vazhdimi....
Dhiata e Re u pėrkėthye shqip pėr tė parėn herė nėn mbikqyrjen e Grigor Gjirokastritit, peshkop i Eubesė, dhe u botua nė Korfus bashkė me tekstin greqisht mė 1827.
Qėndra kulturore greke e Janinės qė mori pastaj njė zhvillim tė madh, e mbajtur nga Patrikana dhe kleri grek bėri ē'ishte e mundur pėr greqizimin e Shqiptarėvet orthodoks.
Po edhe shkollat myslimane punonin pėr turqizimin e Shqitarėvet. Si qendra kulturore orientale me institute fetare e shkolla tė mesme (medrese) u bėnė Berati, Elbasani, Shkodra, Prizrendi etj. Nė kėta qytete u ngritėn xhami madhėshtore tė stilit oriental, tė cilavet nuk iu mungonte bukuria artistike. Pjesa myslimane - gjithmonė nėpėr qytetet - filloi t'imitonte jetėn allaturka. Nė shekullin XVIII, si qendra m'e lartė e kulturės orientale nė Shqipėri u bė Berati, i cili nxori edhe vjershėtarė qė shkruanin turqisht, arabisht ose persisht, duke imituar poetėt arabe e persianė. Por mbasi kėto gjuhė s'mund t'i kuptonte veēse njė rreth tepėr i ngushtė, disa prej kėtyre shkruan edhe vjersha shqipe duke pėrdorur abecenė arabe. Pėrveē themavet me frymėzim fetar, kėta kėndonin dashurinė, bukurinė, ose thumbonin me disa satira zakone e padrejtėsi shoqėrore. Mė tė njohurit prej tyre janė Nezim Frakulla dhe Sulejman Naibi, nga Berati, Hasan Zyko Kamberi, nga Starja e Kolonjės. Ndėrsa gjuha e Nezim Frakullės ėshtė plot orientalizma, dy tė tjerėt kanė shkruar nė njė shqipe disi mė tė pastėr. Zyko Kamberi, nė ca vjersha satirike fort tė lira, si Kėnga e Gjerdekut, Trahana dhe Paraja, shpotit disa zakone shoqėrore ose shfryn kundėr shkaqeve tė varfėrisė. Me abecenė arabe kanė shkruar edhe vjershėtarė ose bejtarė Shkodranė, si Mullah Hysen Dobraēi, Mullah Sali Pata, e tė tjerė; po ashtu edhe disa ashikė tė fesė, syni, bektashi a tė ndonjė tjetėr tarikati, nga viset e ndryshme tė Shqipėrisė. Veēse shkrimet e kėtyre tė fundit janė njė pėrzjerje turqisht-arabisht-persisht, prandaj pėr shqipen s'kanė asnjė vleftė letrare. Nė radhėn e vjershėtarėvet myslimanė qė shkruan me abecenė arabe nuk mund tė mos pėrmendet Muhamet Ēami (ose Kyēyku) nga Konispoli, lindur mė 1784 dhe vdekur mė 1844. Ky prodhoi shumė vjersha, zakonisht me pėrmbajtje morale, njė pjesė e tė cilavet ka humbur. Njihet pėr novelėn e gjatė nė vjershė Erveheja, shkruar aty nga viti 1820, dhe botuar prej Jani Vretos mė 1888. Muhamet Ēami kishte shije e pėrfytyrim poeti. Mėkat qė gjuha e tij ėshtė e ngarkuar me orientalizma!
Por krijimet e vėrteta tė kombit shqiptar pėrmbahėshin gjer vonė nė folklorin e tij, domethėnė nė kėngėt e tregimet popullore. Kėto paraqesin njė ndryshmėsi tė pasur ndjenjash e gjykimesh, trajtash e pėrmbajtjesh, sipas kohėvet, krahinavet dhe ndikimeve kulturore tė jashtėme. Por nė thellėsi pasqyrojnė fondin shpirtėror tė popullit shqiptar, fuqinė krijonjėse dhe pamjen e gjerė tė tij mbi botėn e mbi jetėn. Shqiptarėt, qė rrjedhin nga njė racė e shėndoshė dhe kanė jetuar gjatė dy mijė vjetėve midis kulturavet greke e latine, nuk mund tė mos kishin shkallėn e vleftavet morale, kuptimin e lidhjevet njerėzore, horizontin e mendimit dhe fantazinė krijimtare tė tyre. Nė mungesė tė njė letėrsie tė shkruar, ndjenjat e gjykimet nė lidhje me ēfaqjet e ndryshme tė jetės i kanė shprehur nėpėr kėngėt, fjalėt e urta, pėrrallat, tregimet e gjithė ē'ka rrjedhur nga goja e popullit. Ndonėse kėto nga trajta e pėrmbajtja ndryshojnė prej krahinės nė krahinė ose prej njė kavaljeti historik nė tjetrin, kanė gjithmonė diēka tė pėrbashkėt qė i lidh e i dėften si shprehjen mė tė ēiltėr tė mendėsisė dhe tė frymės fisnike tė kombit tonė. Tek Shqiptarėt e veriut, qė kanė jetuar tė mbyllur nėpėr malet e tyre, vendin e parė nė folklor e zė poezia epike me tėrė mithologjinė, legjendat dhe figurat madhėshtore qė ajo pėrmban. Kėto kėngė kreshnikėsh qė nganjėherė pėrbėjnė qerthuj rreth figurash qendrore, kėndohen tė shoqėruara me lahutė, si dikur rapsoditė homerike. Virtytet e burrėrisė sė lashtė, besa, nderi, mikpritja, ndorja, urtia e trimėria, qė rrethonin me lavdi Shqiptarėt e dikurshėm, iu japin frymė e shpirt kėtyre poemave. Nė malėsitė e veriut ėshtė ruajtur edhe Kanuni i Lek Dukagjinit, pothuajse ashtu siē ishte nė Kohėn e Mesme.
Folklori i Shqipėrisė sė jugės, ku strukturat shoqėrore kanė qėnė mė tė pėrparuara, paraqet njė ndryshmėsi mė tė madhe trajtash e ndjenjash. Poezia epike ėshtė mbajtur e fortė edhe aty, por nė vend tė lahutės, kėndohet e shoqėruar me valle trimėrie. Pėrveē kėsaj, ka edhe njė lulėzim poezish lirike a baritore, t'ėmbėla e tė kėrthnezta, qė kėndojnė buzėqeshur gėzimet e jetės.
Poezia popullore e Arbėreshėve t'Italisė kėndon me theksa tė mallėngjyer kujtimet e atdheut tė parė dhe t'epopesė kastriotiane, rreth sė cilės janė thurur qerthuj e legjenda, si te Kėnga e Sprasme e Balės.
Legjendat dhe qerthujt e poezisė epike tė folklorit shpiptar vinė qė nga kohė e Mesme, por gjatė sundimit otoman janė myslimanizuar emrat e kreshnikėvet dhe futur nė pėrmbajtjen elemente tė reja. Kėshtu pėr shembull nė legjendėn Kostandini i Vogėlith, aq e pėrhapur tek Arbėreshėt e Italisė, emri Kostandin u zėvėndėsua nė Shqipėri gjatė sundimit turk me atė t'Ago Ymerit. Po ashtu ngjau edhe nė legjendėn Kostandani e Garentina. Nė qendėr t'epikės popullore shqiptare qėndron qerthulli i Gjeto Basho Mujit e Sokol Halilit, ashtu si ėshtė ruajtur nė malėsitė e veriut e nė Kosovė. Kėta dy vėllezėr, figura mithologjike mesjetare me trajta gjiganti e me forcė tė mbinatyrshme, tė mprojtur nga Orė e Zana, luftojnė me topuz e me shpata kundėr "krajlit" tė Shqehvet, bjenė nė "Kotorre tė Reja", shkojnė gjer nė Zarė, nė Danub e nė Det tė Zi. Por gjatė sundimit turk emrat e kreshnikėvet janė myslimanizuar, nė kėngėt e tyre kanė hyrė jo vetėm figura tė historisė sė pastajme si "mbret Sylejmani", "Ēuperli Veziri" etj., po edhe elemente tė qytetėrimit tė mėvonshėm, qė bėjnė, anakronizma me kuadrin mesjetar. Ndryshime tė kėtij lloji kanė pėsuar edhe rapsoditė qė lidhen me figurėn pėrrallėzore tė Gjergj Elez Alisė.
Qerthulli i kėngėvet epike qė kish nisur tė formohej rreth figurės sė Skėnderbeut, nė shekullin XV, u mbajt tek Arbėreshėt e Italisė si kujtim i pavdekshėm i epopesė sė lavdishme dhe frymėzoi mė vonė poetėt e tyre.
Nė kohėt e reja, u krijuan nė Shqipėri mjaft kėngė popullore rreth Ali Pashė Tepelenės.
Ndonėse rapsodive t'epikės popullore shqiptare iu mungon organizimi dhe paraqesin shumė pėrzjerje e variante, pėr nga fuqia e shprehjes dhe e pėrfytyrimit, nga vlefta poetike pėrgjithėsisht, mund tė rrinė krahas me krijimet mė tė larta t'epikės botėrore.
Nuk mund tė flitet pėr folklorin shqiptar pa pėrmendur edhe pėrmbledhjen e ligjevet zakonore, siē paraqiten nė Kanunin e Lek Dukagjinit. Sepse jo vetėm jeta e popullit, po edhe vepėrimet e kreshnikėve tė poezisė popullore rregullohėshin sipas kėtyre ligjeve, nė themel tė tė cilavet qėndrojnė besa, nderi e mikpritja. S'ka dyshim qė ligjet zakonore tė Shqiptarėvet janė shumė tė vjetėra, sepse gjejmė nėr'to disa gjurma konceptesh juridike prej qytetėrimevet mė tė lashta tė njerėzisė. Dhe duket qė kėto ligje ishin tė pergjithshme nė tėrė Shqipėrinė gjer nė kohėn e pushtimit turk. Si kriter moral e juridik, Kanuni i Lek Dukagjinit qėndron mė lart jo vetėm nga ligjet zakonore tė kėtij lloji qė kanė pasur popujt e tjerė, si e drejta gjermanike pėr shembull, po edhe nga legjislacionet e Evropės sė qytetėruar gjer me Revolucionin Frėng. Pse ndėrsa n'ato ligje tė drejtat e njeriut ndryshonin sipas klasėve shoqėrore a sipas forcės qė ai paraqiste, nė Kanunin e Shqiptarėvet tė gjithė njerėzit mbahen tė barabartė pėrpara ligjit, tė ēfarėdo cilėsie a radhe shoqėrore qofshin, dhe gjaku i tyre ka tė njėjtėn vleftė. Njė tjetėr veēori e Kanunit tė Shqiptarėvet ėshtė mėnyra demokratike, nė formėn mė tė thjeshtė, pas sė cilės vetqeveriset fisi ose krahina. Nuk ka sundim tiranik. Ēėshtjet gjyqėsore shikohen prej kėshillit tė pleqvet, kurse vendimet e njė interesi mė tė pėrgjithshėm merren prej kuvendit, domethėnė prej mbledhjes sė popullit, ku bėn pjesė nga njė burrė pėr familje dhe gjithsekush ka njė zė. Kjo mėnyrė vetqeverimi duket se ėshtė shumė e vjetėr tek Shqiptarėt, mbasi e pėrmend Straboni qysh pėrpara Krishtit kur flet pėr Maqedonasit, Epirotėt dhe Ilirėt. Ndonėse kėta popuj patėn formuar mbretėrira, nė tė vėrtetėn - dėshmon gjeografi i madh - qeverisėshin prej disa kėshilleve tė parėsh qė i quanin plakoni, domethėnė pleqėsi. Ky lloj autoriteti ka qėnė aq i rrėnjosur tek Shqiptarėt sa, kur duan tė ndajnė njė ēėshtje, thonė: t'a hedhim nė pleq.
Degėt e tjera t'artit, si muzika, arqitektura, skulptura e piktura, nuk kanė qėnė tė panjohura nė Shqipėri, dhe nė disa kohė patėn arritur shkallėn mė tė lartė sikurse na e vėrtetojnė sot gėrmimet arkeologjike. Nuk ėshtė vendi tė zgjatemi kėtu mbi muzikėn ose mėnyrėn e tė kėnduarit tė Shqiptarėvet, vetėm me zė apo tė shoqėruar me vegla. Se ajo ndryshon prej krahinės nė krahinė, prej kohėvet nė kohė, ka pėsuar ndikimin e muzikave tė jashtėme, greke, bizantine, sllave, orientale, dhe paraqet njė pėrzjerie tė gjerė motivesh tonesh e melodish. Nė kėngėt e malėsorėvet, sidomos nė jugė janė ruajtur akoma elemente tė jetės baritore, imitim i kėmborėve dhe i oshėtimave tė natyrės. Shqiptarėvet iu ka pėlqyer nė tė gjitha kohėt kėnga, vallja e muzika.
Si arqitekturė, pushtimi turk nuk solli shumė elemente tė reja pėrveē xhamivet, tyrbevet, dhe ndonjė ndryshim tė vogėl nė banesat e qytetarėve tė pasur myslimanė. Po edhe xhamitė, si element tė ri kishin minarenė dhe planin e pėrgjithshėm qė shpeshėherė ishte rrotullar ose poligonal, nė shembull tė tempujve tė vjetėr; kurse kubeja, harqet, shtyllat e sofatit etj., nuk ndryshonin nga ato tė kishavet bizantine. Hamamet qė u ndėrtuan nėpėr qytete ishin njė vazhdim i banjavet bizantine dhe s'kishin asnjė zbukurim nga jashtė. Shtėpitė e Shqiptarėvet ruajtėn pėrgjithėsisht formėn e thjeshtė si mė parė. Vetėm banesat e bejlerėve dhe pasanikėve myslimanė qė deshėn t'imitonin jetėn allaturka, ndahėshin tani nė dy pjesė: nė haremllėk, ku rrinte familja dhe nė selamllėk, ose pjesa e pritjes, ku qėndronin burra, miq, shėrbėtorė e qehallarė. Ndėrtimet botore, ura, fortesa, e tė tjera, vazhduan sipas teknikės dhe stilit tė vjetėr bizantin ose venetikas. Pėrsa iu pėrket kishavet, gjer aty nga shekulli XVII nuk u ndėrtuan tė tjera veē atyre qė kishin mbetur nga Kohė e Mesme, tė stilit bizantin pėr Orthodoksit. Katedralet katolike tė dikurshme ishin prishur e rrėnuar. Kishat qė u ndėrtuan pastaj qenė tė thjeshta dhe pa vleftė artistike. Tek Orthodoksit, kishat e reja, pėr tė mos rėnė fort nė sy, u larguan prej stilit tė bukur bizantin nė trajtė kryqi dhe me kube tė dukėshme. Ato janė katėrkėndshe, me kube tė mbuluara prej ēatisė, me njė ose tri gunga gjysėm-rrethi n'anė tė lindjes, dhe iu ngjajnė nga jashtė shtėpivet tė zakonshme.
Mbasi paraqitja e qenievet tė gjalla, sidomos e fytyrės sė njeriut, nė pikturė e skulpturė nuk pajtohej me traditėn e fesė islame, s'mund tė pritej njė lulėzim i kėtyre arteve nėn pushtimin turk. Xhamitė, pėrbrenda, si zbukurim ngjyrash, zakonisht tė kaltėrta, kishin piktura arabeskesh dhe versete tė Kuranit paraqitur nė bukurshkrim arabisht.
Por piktura kishtare, gjatė kėsaj kohe, ka njohur dorėn e disa artistėve tė vėrtetė shqiptarė, m'i shquari i tė cilėve mbetet mjeshtėr Onufri nga Elbasani, qė jetoi nė shekullin XVI. Artin e kėtij e vazhdoi edhe i biri, Nikolla. Kėta tė dy zbukuruan me freske tė njė vlefte tė rrallė artistike disa kisha orthodokse, por mjerisht, prej moskujdesjes, kryeveprat e tyre kanė pėsuar dėmtime. Duke u larguar prej artit konvencional t'ikonavet bizantine fytyrė-ngrira e pa shprehje, Onufri iu ka dhėnė figurave biblike dukjen e njeriut tė gjallė, me tipare plot jetė, me vehtje tė dalluar, nė njė paraqitje tėrė shprehje e lėvizje. Tė pamit dhe veshja e tyre ka diēka tė ngjashme me tipin e Shqiptarit. Prej freskevet t'Onufrit kanė mbetur nė kishėn e Shėn-e-Premtes sė katundit Valėsh, nė Shpat, ikona e Grigor Theologut, kryevepėr e vėrtetė, dhe Gratė nėn Kryqin. Nė kishėn e Shelcanit, po nė Shpat, gjinden dy ikona profetėsh, njėra e Davidit. Nė pikturėn e Grigor Theologut artisti ėshtė dėftyer dorėlumtur, se ka ditur tė japi jo vetėm paraqitjen e jashtėme nė njė harmoni tė mbaruar pėrpjestimesh e lėvizjesh, po edhe forcėn e pjekur tė mendimit nė shprehjen e fytyrės.
Pėrveē dy kishave tė Shpatit, e ndoshta tė tjera qė s'i dimė, Onufri pat zbukuruar me ikona edhe kishėn e Shėn-Theodhorit, nė Berat. Por nė kėtė qytet punoi sidomos i biri, Nikolla. Pikturat e kėtij nė kishėn e Shėn-Mėrisė Vllaherna, nė kėshtjellėn e Beratit, kanė pėsuar mjerisht dėmtime tė medha. Shquhet akoma midis tyre ikona e Shėn-Jan-Pagėzorit, veshur pothuajse me petkun shqiptar.
Nė shekullin XVIII u shquan tė tjerė piktorė kishtarė shqiptarė, sikurse David Selenica, i cili mbaroi fresket e kryekishės sė Shėn-Kollit nė Voskopojė, rreth vitit 1726, dhe Kostandin Shpataraku, njė murg qė ka pikturuar ikonat e shumė kishave, nė Vithkuq, Ardenicė, Kavajė e nė manastirin e Shėn-Gjon Vlladimirit n'Elbasan. Edhe kujdesi i David Selenicės ka qėnė qė t'iu jepte figuravet tė tija sa mė shumė lėvizje e shprehje jete.
Siē shihet, nė kohėn e Skėnderbeut dhe pėrpara atij, Shqiptarėt e quanin vehten Arbėreshė. Kėshtu quhen edhe sot Shqiptarėt e Greqisė qė janė mėrguar nė ato vende pėrpara epopesė sė Skėnderbeut, si edhe Shqiptarėt e Italisė sė jugės, qė e lanė vendin tonė pas asaj epopeje.
Si qėlloi qė, gjatė sundimit turk, Shqiptarėt u quajtėn me emrin qė kanė sot? Emri Shqiptar dhe gjuha shqipe nuk besohet tė kenė asnjė tjetėr prejardhje pėrveē shqipes qė pėrbėn simbolin e flamurit tė Skėnderbeut.
Pas vdekjes sė kryetrimit, Shqiptarėt nuk u nėnshtruan menjėherė ndėn Turqit. Ata vazhduan pėr shumė kohė pėrpjekje e kryengritje, qofshin krahinore (nė veri a nė jugė), qofshin nė njė lidhje mė tė gjerė, pėr t'u ēliruar nga zgjedha turke. Kėto lėvizje ishin tė frymėzuara prej kujtimesh tė Skėnderbeut dhe tė shqipes sė tija dykrenore. A nuk u kėnduan trimėritė e herojt legjendar nėpėr raste solemne, pėr dhjetra vjet me radhė, nga burra, gra e vajza, si himnet pėrkujtimorė tė herojve klasikė?
Duket se Shqiptarė u quajtėn ata qė ecnin pas shqipes, ose partizanėt e shqipes, qė ndiqnin akoma flamurin e Skėnderbeut, domethėnė luftėn e tija. Ky emėr pastaj u pėrgjithėsua dhe pėrfshin tėrė Shqiptarėt pa pėrjashtim.
Nuk na duket tė ketė njė shpjegim tjetėr mė tė pėrshtatshėm mbi kthimin e emrit Arbėreshė nė emrin Shqiptarė.
Thamė se nė Kohėn e Mesme sistemi otoman - si organizim, si administratė, si legjislacion, edhe si liri fetare e shoqėrore - qėndronte mė lart nga ai i Evropės sė "qytetėruar". Por pastaj punėt ndryshuan nė drejtim tė kundėrt: ndėrsa Evropa perėndimore shkonte drejt pėrparimit me zgjerimin e kulturės, tė shkencavet, tė teknologjisė, me ēpikjet e reja, me zbulimet e mėdha gjeografike qė ndryshuan boshtin e shkėmbimevet botėrore, me rritjen e prodhimit, me shtrirjen e tregėtisė, me krijimin e klasėvet borgjeze, me formimin e monarkivet tė pėrqendruara, - Turqia mbeti e ngrirė nė sistemin e vjetėr dhe mori tė tatėpjeten. Prej shekullit XIV gjer nė tė XVII-in, Perandoria Otomane ia pat detyruar epėrsinė e saj organizimit feudalo-ushtarak tė lidhur me fanatizėm rreth Sulltanit, kundrejt ushtėrive tė pa-organizuara dhe feudalizmit tė ēthurur tė Perėndimit. Por pastaj nuk dijti ose nuk mundi t'iu pėrshtatej kushteve tė reja tė qytetėrimit, tė teknologjisė dhe t'organizimit nė lidhje me forcat evropiane, e prandaj shkoi duke rėnė poshtė. Nė gjysmėn e dytė tė shekullit XVII, vezirėt Qypėrlinj, tė cilėt ishin Shqiptarė, i dhanė Turqisė njė rimėkėmbje tė pėrkohshme, por nuk mundėn t'a ndryshonin nė thellėsi strukturėn e saj, qė lidhej me fanatizmin e vjetėr, me mozaikun e popujvet q'e pėrbėnin, me mithin e Sulltanit e tė tjerė faktorė shoqėrorė e psikologjikė. Kėshtu dekadenca e brendėshme dhe disfatat e jashtėme tė Perandorisė Otomane vazhduan tė pandalshme.
Duke ndryshuar kohėt, filloi tė ēthurej edhe organizimi i vjetėr ushtarak otoman me sistemin e spahijvet, qė pėrbėnin forcėn e kalorėsisė turke. Perandoria po pėsonte disfata, autoriteti i Stambollit nisi tė dobėsohej, spahinjtė nuk gjenin mė vėnde tė reja pėr tė rrėmbyer e grabitur, prandaj s'po iu pėrgjigjėshin as thirrjevet pėr tė vajtur nė luftė dhe s'po iu qėndronin detyrimevet. Timaret dhe zeametet qė patėn shfrytėzuar nė shekujt e mėparshėm si shpėrblim pėr shėrbimet e tyre, nisėn t'i kėthenin nė prona trashėgimtare. Kėshtu, nga fillimi i shekullit XVIII, zu tė pėrhapej sistemi i ēifliqevet nė fushat dhe luginat pjellore tė Shqipėrisė. Nė tokat e ulėta bregdetare u formuan prona tė mėdha nėn zotėrimin e bejlerėvet dhe tė pashallarėvet qė gjoja qeverisnin vendin n'emėr tė Sulltanit. Ndėrsa me sistemin e vjetėr tė timarevet bujku mbetej i zoti i tokės dhe i merrej vetėm njė e dhjeta e prodhimit, me sistemin e ēifligjevet toka u bė pronė e ēifligarit, i cili i merrte bujkut njė tė tretėn e prodhimit dhe mund t'a pėrzinte kur tė donte. Ky sistem u pėrhap sidomos nė krahinat e shkelshme, ku mund t'ushtrohej forca e feudalėvet.
Krijoni Kontakt