Miqte e mi,LAMTUMIR

[ari32]

Sot me ra ne dore ky shkrim dhe te them te drejte ishte nje dite me ndjenja te forta kjo e socmja,nuk e di nese eshte postuar nga ndonje njeri tjeter por,po perpiqem ta sjell ne Shqip kete mesazh kaq domethenes per ne njerezit.

Miqte e mi Lamtumire
GabrielGarsia Markes

Shkrimtari i madh Kolumbian qe jeton i vecuar per arsye serioze shendetesore dergon kete mesazh dashurie-Nje testament frymor.

Ne te gdhire 5 Janar 2002

Madrid

Gabriel Garsia Markes eshte terhequr nga jeta shoqerore per arsye shendetesore(kancer).Gjendja e tij shendetesore duket se po rendohet nga dita ne dite.Ky mesazh lamtumire qe ndjek me posht u dergua nga shkrimtari miqeve te tij.

<
Do u kushtoja rendesi gjerave,jo per ate sa kushtojne por per ate qe shprehin.

Do te flija pak do enderoja me shume,sepse per cdo minut te humbur qe mbyllsyte humbas gjashtedhjete sekonda drite.Do te vazhdoja kur te tjeret te ndalonin,do te zgjohesha kur te tjeret do te flinin.Do te degjoja kur te tjeret te flisnin,dhe sa do shijoja nje akullore me cokollate.

Nqs Perendia do te me dhuronte pak jete,do te vishesha lirshem,do te shtrihesha kruspull ne djell,duke lene te zbuluar jo vetem trupin por dhe shpirtin tim.

Perendia im,nqs do te mundesha,do te shkruaja urrejtjen time lart mbi akulldhe do te prisja te dali dielli.Do te pikturoja me nje ender te Van Gog lart ne yje nje vjershe te Beneditit dhe nje kenge te Serat,do te ishte serenata qe do ti dhuroja Henes.

Do te uisja me lotet e mi trendafilat,qe te ndjej dhimbjen nga gjembat e tyre,dhe puthje te purpurt te petaleve te tyre....

Perendia im sikur te kisha akoma jete,nuk do te doja te kalonte as edhe nje dite pa u thene njerezve se dashuroj,se i dashuroj.Do te beje cdo burre dhe grua te besojne jane te dashurit e mi,dhe jetoja i dashuruar me dashurin.

D o tu tregoja njerezve se sa gabimim bejne kur mendojne se ndalojne se dashuruari kur plaken,pa kuptuar se plaken kur ndalojne se dashuruari!Te femija i vogel do ti jepja krahe,por do ta lejoja te mesoj vete te fluturoj.Te moshuarve do tu tregoja se vdekjen nuk e sjell pleqeria por vetmija.Mesova shume gjera nga ju,njerezit.Mesova se te gjithe duam te jetojme ne maje te malit,pa njojtur se lumturia e vertet gjendet ne menyren kur zbret ne nje fushe te fshehur.

Mesova se kur i porsalinduri shtrengon ne pellemben e tij te vogel per here te pare,gishtin e dores te babait te vet,e roberon pergjithmon.

Mesova se njerezit kane te drejt te shikojne te tjeret nga lart vetem atehere kur duhet ta ndihmoj te ngrihet.Jane kaq shume gjerat qe mesova nga ju,por nuk do te jen vertet te nevojshme per shum kohe,sepse kur te me mbajne te mbyllur brenda ne ate valixhe fatkeqesisht,do te vdes.

Te thuash gjithmon ate qe ndjen dhe te besh gjithmon ate qe mendon.Sikur ta dija qe sot do te ishte hera e fundit qe te shikoja duke fjetur,do te shtrengoja fort ne gjoksin tim dhe do te lutesha ne Zoterin qe te mund te behem rojtar i shpirtit tend.Nqs do ta dija qe kjo do te ishte hera e fundit qe del nga kjo porte,do te perqafoja dhe do te puthja ,dhe do te te therisja perseri qe te te puth perseri.Nqs do ta dija se kjo do te ishte hera e fundit qe do te degjoja zerin tend do te regjistroja cdo fjale tenden qe te mundem te degjoj dhe perseri te degjoj.Nqs do ta dija se keto do te ishin castet e fundit qe po te shikoja,do te te thosha te dua dhe nuk do te sillja ne mendje mendime te kota se ti e di kete.

Ka gjithmon nje te neserme dhe jeta na jep mundesi te tjera per te bere gjerat ashtu sic duhen,por ne rast se bejme gabim dhe na mbetet e sotshmja,do te doja te them sesa te dua ,dhe kure nuk do te harroj.

Te nesermen nuk e ka siguruar anjeri,as i ri e as i moshuar.Sot mund te jete hera e fundit qe shikon njerezit qe dashuron,per kete mos prit me,beje sot sepse nese e nesmja nuk do te vinte kure,do te behesh pishman e sigurt per diten qe nuk gjete kohe,per nje buzeqeshje,nje perqafim,apo nje puthje,dhe ishe i zene qe te beje realitet nje deshiren e tyre te fundit.Mbaj ata qe do pran teje,thuaju me ze te ulet,se sa shume ua ke nevojen,duaji dhe sillu me ta mire,gjej kohe te thuash "me fal "te lutem me fal" "te lutem" "te faleminderit"Dhe te gjitha fjalet e dashurise qe di.

Asnjeri nuk do te te mbaj mend per mendimet e fshehura.Kerko nga Zoteria forcen dhe mencurin,qe te mundesh te shprehesh.Tregoje te shoket e tu se cfare rendesie kane per ty.


Dergoje kete mesazhte secili qe deshiron.

Nqs nuk e bene sot neser do te jete si dije,dhe nqs nuk e bene asnjeher nuk ka problem.

FILLO TE BESH ENDRAT E TUA REALITET.TANI ESHTE ORA

[Sokoli]

A ka mundesi ta vesh edhe origjinalin nga e ke perkthyer ketu kur te kesh kohe (nga c'gjuhe e ke perkthyer, greqisht?)

Prekese, shume prekese...
Nuk kam c'them.

[ari32]

Perkethimi eshte bere nga Greqishtja dhe kuptohet se perkethim mbas perkethimi mund te ket humbur dicka,dhe fatkeqesisht perkethimi qe kam bere mund te kete ndonje pike te dobet.

Sokol e kisha menduar qe ta sillja dhe ne greqisht por pardije qe e shkruajta nuk mundesha arsye kohe dhe lodhjeje do te perpiqem sot mbasdite.

shendet

[ChuChu]

Kete ma ka derguar nje ex- kur u ndame e me la pa goje se mendova e kishte shkruajtur vete zagari. Vetem me vone kur e ndesha diku, i kam punuar te 100ten.

Pra ja dhe versioni ne anglisht se e kisha ruajtur ne email:

If for a moment God were to forget that I am rag doll and granted me a piece of life, I probably wouldn't say everything that I think; rather, I would think about everything that I say. I would value things, not for their worth but for what they mean. I would sleep less, dream more, understanding that for each minute we close our eyes, we lose sixty seconds of light. I would walk when others hold back, I would wake when others sleep, I would listen when others talk. And how I would enjoy a good chocolate
ice-cream! If God were to give me a piece of life, I would dress simply, throw myself face first into the sun, baring not only my body but also my soul. My God, if I had a heart, I would write my hate on ice, and wait for the sun to show. Over the stars I would paint with a Van Gogh dream a Benedetti poem, and a Serrat song would be the serenade I'd offer to the moon. I would water roses with my tears, to feel the pain of their thorns and the red kiss of their petals...
My God, if I had a piece of life... I wouldn't let a single day pass
without telling the people I love that I love them. I would convince each woman and each man that they are my favorites, and I would live in love with love. I would show men how very wrong they are to think that they cease to be in love when they grow old, not knowing that they grow old when they cease to
be in love!
To a child I shall give wings, but I shall let him learn to fly on his
own. I would teach the old that death does not come with old age, but with forgetting. So much have I learned from you, oh men ...I have learned that everyone wants to live at the top of the mountain, without knowing that real happiness is in how it is scaled. I have learned that when a newborn child first squeezes his father's finger in his tiny fist, he has him trapped forever. I have learned that a man has the right to look down on another only when he has to help the other get to his feet. From you I have learned so many things, but in truth they won't be of much use, for when I keep them within this suitcase, unhappily shall I
be dying.

[AsgjëSikurDielli]

E kujtoj skenen nga filmi "Dead Poets Society" kur ky profesori ju afrohet tek veshi nxenesve dhe ju thote: "Carpeee Diiieeem..."

Ose "Seize the Day".

Terheqese, rrenqethese, uleritese.

StarCraft.

[ari32]

Po e shkruaj me germa latine po mundet ta kuptoni ju qe dini mire po nuk mundet e nuk kam se cbej tjeter.
Kuqe po ti per kaq te sgjut e kishe ate robin sa te te shkruante nje leter te tille

Gabriel Garsia Markes: "Filoi mou sas apoxereto"

O megalos kolouvianos singgrafeas pou zei apomonomenos logo sovaron,provlimaton igeias,stelni to akolou8o minima agapis-pnevmatiki dia8iki.

Apo xaravgi tis 5is Ianouariout 2002

MADRITI

Gabriel Garsiea Markes exei aposir8i apo dimosia zoi logous igias:karkino stous lemfadenes.H katastasi tou moiazi na epideinonetai imera me tin imera.H apopxeretistiria apostoli pou 8a akolou8i estali apo ton singrafea stous filous tou.

"An 8eos ksexnouse gia mia stigmi oti ime mia marioneta apo kourelia kai mou xarise ena komati zoi,isos den 8a elega ola afta pou skeftome,ala sigoura 8a skeftomoun ola afta pou leo edo.

8a edina aksia sta pragmata,oxi gia afto pou aksizoun ala gia afto pou simenoun.

8a kimomoun ligo,8a onirevomoun pio poli giati gia ka8e lepto pou klinoume ta matia xanoume eksinta depterolepta fotos.8a sinexiza otan oi ali stamatousan,8a ksipnousa otan oi ali na koimounte.8a akouga otan oi ali milousan kai poso 8a apolanvana ena oreo pagoto cokolata.

An o 8eos mou dorise ena komati zoi,8a dinomoun lita,8a ksaplona ston ilio,afinondas akalipto oxi mono to soma ala kai tin psixi mou.

8ee mou,an borousa,8a egrafa to misos pano ston pago kai 8a perimena na vgi o ilios.8a zografiza me ena oniro tou Van Gog pano sta astra ena poima tou Benedeti kai ena tragoudi tou Serat 8a itan oi serenata pou 8a xarisa stin Selini.8a potiza me ta dakria mou ta triandafila,gia na nioso ton pono apo ta anga8ia tous kai to kokkinopo fili ton petalion tous.

8ee mou,an ixa ena komat zoi...Den 8a afina na perasi oute mia mera xoris na po stous an8ropous oti agapo,oti tous agapo8a ekana ka8e andra kai gineka na pistevoun oti ine oi agapiti mou kai zousa erotevmenos me ton erota.\

Stous an8ropous 8a e dixna poso la8os kanoun na nomizoun oti pavoun na erotevonte otan gernoun,xoris na katalavoun oti gernoun otan pavoun na erotevonte!Sto mikro pedi 8a e dina ftera,ala 8a to afina na ma8i mono tou na petai.Stous gerous 8a edixnaoti to 8anato den to fernoun ta geratia ala i li8i.Ema8a tosa pragmata apo esas,tous an8ropous ..ema8a pos oli 8eloun na zoun stin korifi tou vounou,xoris na gnorizoun oti i ali8ini eftixia vriskete ston tropo pou ketevenis stin apokrimeni plaja.

Ema8a pos otan to neogenito sfigi stin mikri tou palami gia proti fora ,to daktilo tou patera tou,to exmalotizi gia panta

Ema8a pos o a8ropos dikioute na kita ton alon apo psila mono otan prepi na ton voi8isi na siko8i.Ine tosa pola ta pragmata pou boresa na ma8o apo esas ,ala den 8a xrisimevoun ali8ia poli,giati otan 8a me kratoun mesa se aftin tin valica distikos 8a pe8ano.

Na les panta afto pou nio8is kai na kanis panta afto pou skeftese.An iksera oti simera 8a itan i teleftea fora pou 8a s'evlepa na kimase ,8a s'angaliaza sfikta kai 8a prosefkomoun ston Kirio gia na boreso na gino o filakas tis psikis sou.An iksera oti afti itan i teleftea fora pou 8a s'evlepa na vienis apo tin porta,8a s'angaliaza kai 8a sou edina ena fili kai 8a se fonaza ksana gia na sou doso kai ala.An iksera oti afti 8a itan i teleftea fora pou 8a akouga tin foni sou,8a ikografousa ka8e sou leksi gia na boreso na akouo ksana kai ksana.An iksera oti aftes 8a itan oi teleftees stigmes pou s'evlepa,8a elega sagapo kai den 8a ipe8eta ,anoitaoti to kseris idi.

Yparxi panta to avrio kai i zoi mas dini kai ales efkeries gia na kanoume ta pragmata opoua prepi,ala se periptosi pou kanoume la8os kai mas meni mono to simera,8a i8ela na sou po poso s'agapo kai oti pote den 8a se ksexaso.

To avrio den to exi ekasfalisi kanis,oute neos ite geros.Simera bori na ine i teleftea fora pou vlepis tous an8ropous pou agapas.gia afto mi perimenis alo,kan'to simera,giati an to avrio den 8a er8i pote,8a metaniosis sigoura gia tin imera pou den vrikes xrono gia ena xamogelo,mia angalia,ena filikai isoun aposkolimenos gia na kanis praksi mia teleftea tous epi8imia.Krata aftous pou agapas konta sou,pes tous psifirista poso tous xriazese,agapa tous kai fersou kala,vres xrono gia na tous pis "signomi",singkoreseme","efkaristo",kai ala logia agapis pou kseris.

Kanis den 8a se 8imate gia tis krifes sou skepsis.Zita apo ton Kirio tin dinami kai tin sofia gia na tis ekfrasis.Dikse stous filous sou ti simenoun gia sena.

Stile afto to minima se opion 8elis.

An den to kanis simera,avrio 8a ine san k8es.Kai an den to kanis pote,den pirazi.

Ksekina na kanis praksi ta onira sou.Tora ine i ora"


Telos

nese nxirni anen ju qe kuptoni me thoni

[Loti i kristalt]

Ari .... faleminderit qe ke sjelle midis nesh kete shkrim te bukur .
Eshte pak e veshtire per tu lexuar greqishtja me shkronja latine, dhe e mendoj se sa pune e lodhshme ka qene per ty te besh kete .
Nese do me lejoje te beja pak korigjim , pa asnje paramendim te keq ,une mendoj se :
- eshte -> duhet te jete

- 8 th
-gia ja
- den dhen
- filoi fili
-ou mund te perdoret vetem u

Me respekt Loti i kristalte.

[ari32]

Loti ke te drejte por shpesh per inerci apo me jane ngulitur keshtu,se kur dergoj mesazhet ne greqisht te pakten keshtu i kuptojne.
te faleminderit per verejtjen,ndonje dite tjeter mund dhe ti regulloj qe te jete me e lehte per tu lexuar.

Gjithe te mirat.

sokoli.

[Ihti]

Wow. Eshte megjithmend maramendese energjia me te cilen e pershkruan bukurine e jetes njeriu qe vdes.
Markes per me teper e ka dhuntine te gjeje fjalet e duhura.
Mu kujtohen fjalet e nje plaku te vjeter qe i kishin dhene vetem disa jave jete, fjale qe nuk ishin te tijat, ishte nje shprehje e njohur, por qe atij i doli nga shpirti.
"L'uomo vive sperando...e muore cacando"
"Njeriu rron duke shpresuar...dhe vdes duke dhjere"
Ta kishte thene dikush tjeter ne nje situate tjeter, nuk do me bente te mendoja me teper se i sekonde, por ai plak e volli gjithe qenien e tij ne ate shprehje.
Vdiq pas disa ditesh.