Fjalët emigrant dhe imigrant

[s-a]

Fjalët emigrant dhe imigrant përdoren shpesh gabimisht duke u përzier me njëra-tjetrën edhe në kontekste të përkthimeve nga anglishtja. Kam parë kështu një numër artikujsh të përkthyer, dhe veçanërisht një numër të madh tekstimesh filmike, ku edhe fjala anglishte immigrant përkthehet si emigrant në shqipe. Ndoshta kjo varet nga besimi i gabuar se në shqipe e kemi vetëm këtë fjalë emigrant dhe jo atë tjetrën, imigrant.

Për hir të mirëkuptimit duhet të ceket se çdo emigrant gjithmonë është edhe imigrant diku, dhe se përzierja ndoshta varet nga kjo, po megjithate është mirë të dihet që:

a) emigrant është ai që emigron, ai që e lëshon vendin e vet, që del nga një shtet

b) imigrant është ai që imigron, ai që vjen në një shtet, i huaji që vjen të banojë në një shtet tjetër

Një person që e lëshon p.sh. Kosovën, që emigron nga Kosova, në Kosovë quhet emigrant, dhe kur ai vjen ose imigron në p.sh. Gjermani, atje quhet imigrant.

Fjalë të tjera, sinonime me fjalët emigroj dhe emigrant janë fjalët mërgoj gjegjësisht mërgimtar.

Migrimi nga ana tjetër është dukuria e zhvendosjes nga një vend në një vend tjetër dhe përfshin si nocion edhe emigrimin edhe imigrimin.

Duke e shkruar këtë, një gjë më vjen në mend. Sa budalla duhet të jetë një prind që ta pagëzojë djalin e vet Mërgim ose të bijën Mërgime?

[LAINA]

Me vjen keq qe te te them qe ja ke futur pak si kot.
Emigrimi shpreh zhvendosjen nga nje shtet ne nje shtet tjeter, ndersa imigrimi nga nje vend ne nje tjeter brenda te njejtit shtet. Migrimi shpreh te gjitha llojet e zhvendosjeve.

[RaPSouL]

Fjalët emigrant dhe imigrant përdoren shpesh gabimisht duke u përzier me njëra-tjetrën edhe në kontekste të përkthimeve nga anglishtja. Kam parë kështu një numër artikujsh të përkthyer, dhe veçanërisht një numër të madh tekstimesh filmike, ku edhe fjala anglishte immigrant përkthehet si emigrant në shqipe. Ndoshta kjo varet nga besimi i gabuar se në shqipe e kemi vetëm këtë fjalë emigrant dhe jo atë tjetrën, imigrant.

Për hir të mirëkuptimit duhet të ceket se çdo emigrant gjithmonë është edhe imigrant diku, dhe se përzierja ndoshta varet nga kjo, po megjithate është mirë të dihet që:

a) emigrant është ai që emigron, ai që e lëshon vendin e vet, që del nga një shtet

b) imigrant është ai që imigron, ai që vjen në një shtet, i huaji që vjen të banojë në një shtet tjetër

Një person që e lëshon p.sh. Kosovën, që emigron nga Kosova, në Kosovë quhet emigrant, dhe kur ai vjen ose imigron në p.sh. Gjermani, atje quhet imigrant.

Fjalë të tjera, sinonime me fjalët emigroj dhe emigrant janë fjalët mërgoj gjegjësisht mërgimtar.

Migrimi nga ana tjetër është dukuria e zhvendosjes nga një vend në një vend tjetër dhe përfshin si nocion edhe emigrimin edhe imigrimin.

Duke e shkruar këtë, një gjë më vjen në mend. Sa budalla duhet të jetë një prind që ta pagëzojë djalin e vet Mërgim ose të bijën Mërgime?

Emigrim eshte shkuarje apo largim....!
Imigrim eshte vendosje apo ardhje...!

[RaPSouL]

Me vjen keq qe te te them qe ja ke futur pak si kot.
Emigrimi shpreh zhvendosjen nga nje shtet ne nje shtet tjeter, ndersa imigrimi nga nje vend ne nje tjeter brenda te njejtit shtet. Migrimi shpreh te gjitha llojet e zhvendosjeve.

Laina i ke ngateruar gjerat e ke ngateruar Levizjet Migrative me keto shprehje sepse levizjet migrative perbehen prej dy komponentave qe jan Imigrim dhe Emigrim , Emigrimi apo shkuarja dhe Imigrim apo ardhja , ndersa per ket qe thua ti prej nje vendi ne nj vend dhe prej nje shteti ne nje shtet tjeter eshte kjo pergjigja...Levizjet migrative ndahen ne levizje migrative te brendshe dhe levizje migrative te jashtme..Levizjet migrative te brendshme jan ato levizje mbrenda krahinave te nje shteti(ate qe ti thua imigrim), ndersa levizjet migrative te jashtme jan levizjet(zhvendosjet) prej nje shteti ne nje shtet tjeter(kjo eshte ajo qe ti thuar emigrim)..

RaPSouL

[leci]

Per ne shqiptaret:
Emigrant-nje shqiptar qe iken jashte shtetit per pune,e shnderrohet ne imigrant ne shtetin ku shkon.
Imigrant-kush vjen nga nje shtet i huaj per pune tek ne,e natyrisht eshte emigrant per vendin e tij.

Kush zhvendoset brenda nje shteti eshte thjesht levizje krahinore.
Mos beni shume rremuje me shqipen.

[s-a]

Me vjen keq qe te te them qe ja ke futur pak si kot.
Emigrimi shpreh zhvendosjen nga nje shtet ne nje shtet tjeter, ndersa imigrimi nga nje vend ne nje tjeter brenda te njejtit shtet. Migrimi shpreh te gjitha llojet e zhvendosjeve.

Ashtu? E prej nga e fitove ti këtë ... hëmm ... bindje? Unë bindjen time e kam fituar nd.tj. nga fjalorët e shqipes, ku përmblidhen disa nga normat e gjuhës së njësuar, që ndryshe e mbajnë emërtimin fjalë.

Kështu thotë njëra bibël e ime gjuhësore e shqipes, Fjalor i Shqipes së Sotme, botim i i Akademisë së Shkencave të Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe Letërsisë (v. 2002):

faqja 301

EMIGRANT, ~I m.sh. ~Ë, ~ËT libr. Mërgimtar.

faqja 778


MËRGIMTAR, ~I m.sh. ~Ë, ~ËT. I mërguar.

MËRGUAR, ~I (i) m.sh. ~, ~IT (të). Ai që ka mërguar jasht vendit të vet; ai që është dënuar me mërgim (edhe si mb.). I mërguar ekonomik (politik).

Faqja 502

IMIGRÁNT,~I m.sh. ~Ë, ~ËT. I huaj që ka ardhur në një vend tjetër për të jetuar e punuar përgjithmonë aty. Familje imigrantësh.

E di se si është në anglishte, dhe në gjuhët tjera, prej nga janë huazuar këto fjalë? E kanë domethënien pikërisht si në shqipe, shiko:

emigrant

immigrant


A e di se ç'do të thotë fjala injorant sipas Fjalorit të Shqipes së Sotme? Po të shikojmë një herë ... Faqja 512 ...

Jo nuk e citoj këtu se u lodha, po di një gjë; se fjalët emigrant dhe imigrant në shqipe rimojnë me fjalën injorant - pak si tepër, për të qenë vetëm një rastësi.

[joss]

IMIGRANT m. sh.
I huaj që ka ardhur në një vend tjetër për të jetuar
e punuar përgjithmonë aty. Familje imigrantësh.
Valë imigrantësh. Të drejtat (detyrat) e
imigrantëve.

IMIGRACION m. sh.
1. shih IMIGRIM,~I. Imigracion i gjerë. Imigracioni i
popullsisë. Imigracion në masë.
2. përmb. Njerëzit që kanë imigruar, tërësia e
imigrantëve.

IMIGRIM m. sh.
Veprimi sipas kuptimit të foljes IMIGROJ. Imigrimi
dhe emigrimi i punëtorëve në vendet kapitaliste. E
ndaluan imigrimin.

IMIGROJ jokal.
Vij e vendosem në një vend të huaj për të jetuar e
punuar përgjithmonë aty, zë vend në dhe të huaj.

EMIGRANT m. sh.
Ai që është larguar nga atdheu i vet për shkaqe
politike, ekonomike etj. dhe është vendosur
përkohësisht a përgjithmonë në një vend të huaj.
Emigracion politik (ekonomik).

EMIGRACION m. sh.
1. shih EMIGRIM,~I.
2. përmb. Njerëzit që kanë emigruar. Emigracioni
politik (ekonomik).

EMIGROJ jokal.
Largohem nga atdheu im për shkaqe politike,
ekonomike etj. dhe vendosem përkohësisht a
përgjithmonë në një vend të huaj, mërgohem.
Emigroi me gjithë familje.


EMIGRIM m. sh.
Veprimi sipas kuptimit të foljes EMIGROJ. Emigrimi
i popullsisë. Emigrim në masë.

MËRGIM m. sh.
1. Veprimi dhe gjendja sipas kuptimeve të foljeve
MËRGOJ, MËRGOHEM. Vuajtjet e mërgimit. Rruga
e mërgimit. Në ditët e mërgimit.
2. Vend i huaj jashtë atdheut ku është mërguar
dikush, dheu i huaj. Jetoi (vdiq) në mërgim. Ikën
(shkuan) në mërgim. U kthye nga mërgimi.
3. drejt. Dënim që i jepet dikujt, duke e detyruar të
largohet nga atdheu i vet e të vendoset në një
vend të huaj përkohësisht a përgjithmonë, i
ndaluar të vijë në atdhe. Mërgim i përkohshëm (i
përjetshëm). E dënuan me mërgim.
4. vjet. Largim; kund. afrim. Sillte mërgim.

MËRGIMTAR m. sh.
I mërguar. Kthimi i mërgimtarëve. Malli i
mërgimtarëve. Shoqëritë e mërgimtarëve.

MËRGIM m. sh.
1. Veprimi dhe gjendja sipas kuptimeve të foljeve
MËRGOJ, MËRGOHEM. Vuajtjet e mërgimit. Rruga
e mërgimit. Në ditët e mërgimit.
2. Vend i huaj jashtë atdheut ku është mërguar
dikush, dheu i huaj. Jetoi (vdiq) në mërgim. Ikën
(shkuan) në mërgim. U kthye nga mërgimi.
3. drejt. Dënim që i jepet dikujt, duke e detyruar të
largohet nga atdheu i vet e të vendoset në një
vend të huaj përkohësisht a përgjithmonë, i
ndaluar të vijë në atdhe. Mërgim i përkohshëm (i
përjetshëm). E dënuan me mërgim.
4. vjet. Largim; kund. afrim. Sillte mërgim.

MËRGOJ kal.
1. E dëboj dikë jashtë atdheut të vet, e detyroj të
shkojë e të jetojë në mërgim; e dënoj me mërgim. E
mërguan me forcë. E mërguan jashtë kufirit.
2. jokal. Mërgohem. Mërgoi në dhe të huaj.
3. fig. Largoj, heq diçka që më shqetëson, përzë.
Mërgoj mendimet e këqija.
4. jokal. vet. veta III. Shtegton (për shpendët).
Mërguan zogjtë.

[Xpert]

Bukur Shume

[ARKIA]

Po vjen koha kur shqiptaret e Kosoves te ardhur ne Shqiperi, nuk do te quhen me nga shqiptaret e Shqiperise , imigrante. Pra qenka e ndryshueshme kjo fjale edhe pa levizur dikush nga vendi ku u zhvendos .