Pse amerikanët e quajnë "SOCCER"?

[qorrbiba]

Shpjegimi eshte i meposhtmi:

Kur futbolli kaperceu Oqeanin Atlantik dhe shkoi ne kontinentin amerikan, amerikanet e quajten "association football". Me vone keto dy fjale u shkuartuan ne "as-soc". Meqe edhe "as-soc" qe shume e gjate per yankees, atehere filluan ta quajne "soccer. Ne gjithe boten quhet futboll.

[RaPSouL]

Kjo eshte me te vertet nje habi , e gjith bota e quan ndryshe vetem amerikanet e quajne ashtu , kete problem e kan debatuar edhe shume ekspert te gjuhes angleze/amerikane ende sot e kesaj dite eshte e paqart se perse amerikanet e perdorin kete fjal per futbollin mirepo me kalimin e kohes (vitet e fundit) shumica e amerikaneve kan filluar ta thirin football keshtu qe me kalimin e kohes besoj se do zhduket fare pseudonimi `soccer` per futbollin........


RaPSouL

[bavarezi5]

Edhe ne shqiptaret do ta quajme "Top me kembe", si gjithe bota, interesant.

[Borix]

Prejardhja e Fjales 'soccer'. Ne shekullin e 19, me shpikjen e lojes ne fjale neper shkollat dhe kolegjet angleze, u vendos qe shoqata te quhej "Association Football", per arsye se loja perfshinte nje top dhe kembet e lojtareve. Per shkurtim, njerezit i referoheshin kesaj shoqate si "Assoccer". Me ardhjen e ketij sporti ne SHBA ne shekullin e 19, fjala "Assoccer" mberriti gjithashtu dhe mbeti e tille deri pas perfundimit te Luftes se Dyte Boterore, kur u quajt eventualisht "soccer". Megjithate, nuk ndodhi keshtu per Angline, ku termi "football" ose "footy" mbeti me i perdorshmi qe nga fundi i shekullit te 19 deri me sot.

Perdorimi ne vende te tjera. Por, fjala 'soccer' nuk perdoret vetem ne SHBA. Vende te tjera si Zelanda e Re, Australia, Afrika e Jugut, vendet Karaibe, etj. perdorin te njejten fjale, per shkak te sjellies se "Association Football" ose "Assoccer" ne kete vende nga Anglia. Nga ana tjeter, Italia nuk perdor fjalen 'football' por fjalen 'calcio', pra 'kickball'.

Ne shqip, ne kemi huazuar dhe shqiperuar termin 'futboll' nga pikepamja e perdorimit ne Angli. Perkthimi nuk eshte domosdoshmerisht "Top me Kembe", mendoj se ose te lihet kjo fjale, ose te shpiket ndonje term qe shkon me lojen...