Promovohet libri i Oliver Jens Schmitt-t, "Arbëria Venedike"

[Baptist]

keto llafe mund te priten edhe me shkurt:
-emri IVAN nuk eshte emer sllav!

punktum

[Zëu_s]

Asnjehere nuk e kam marre vesh pse Princi Charles i Wellsit mburret me prejardhjne e larget nga Skenderbeu dhe recitoi Longfellow's "Skenderbeu" ne prezantimin e pare publik.

Po a ... ???

[Zëu_s]

keto llafe mund te priten edhe me shkurt:
-emri IVAN nuk eshte emer sllav!

punktum

Emri IVAN natyrisht qe nuk eshte emer sllav ... por a nuk eshte ky verzioni sllav i emrin Gjon/John/Jean/Gian/Johannes/Hans/Ioannes etj. ???

[Baptist]

Emri IVAN natyrisht qe nuk eshte emer sllav ... por a nuk eshte ky verzioni sllav i emrin Gjon/John/Jean/Gian/Johannes/Hans/Ioannes etj. ???

Shume veshtire...
Emri "John" (Gjon) nuk besoj se mund te lidhet me formen "Jovan". Ne mesjete, emri Ajvën [Ivan] ishte mjaft i degjuar ne europen veriperendimore , -ka gjase te jete saxon. Per "Ivan" nuk e besoj se ka ndonje menyre qe e ben "Gjon".

Pika e pare qe ne nuk e dijme mire eshte: kush ua solli kristianizmin paganeve sllav, emri Ivan ishte emer njerrokesh, "Iv" rroja e pasme eshte prapashtese per ti dhene kuptim te pervetshem rrenjes. Por cka eshte "Iv"?...
Varianti "John" nuk ka mundesi te lidhet me Jovan duke qene se emri Gjon/John/Jean/Gian/Johannes/Hans/Ioannes" ne gjuhen jevgo-sllave jep formen "Jovan", e jo "Ivan".

etj ...

[Zëu_s]

Shume veshtire...
Emri "John" (Gjon) nuk besoj se mund te lidhet me formen "Jovan". Ne mesjete, emri Ajvën [Ivan] ishte mjaft i degjuar ne europen veriperendimore , -ka gjase te jete saxon. Per "Ivan" nuk e besoj se ka ndonje menyre qe e ben "Gjon".

Pika e pare qe ne nuk e dijme mire eshte: kush ua solli kristianizmin paganeve sllav, emri Ivan ishte emer njerrokesh, "Iv" rroja e pasme eshte prapashtese per ti dhene kuptim te pervetshem rrenjes. Por cka eshte "Iv"?...
Varianti "John" nuk ka mundesi te lidhet me Jovan duke qene se emri Gjon/John/Jean/Gian/Johannes/Hans/Ioannes" ne gjuhen jevgo-sllave jep formen "Jovan", e jo "Ivan".

etj ...

Me sa e di une, varianti serb i emrit Gjon eshte Jovan dhe jo Ivan (pra eshte ashtu siç the ti), mirpo varianti bullgar, rus etj. eshte Ivan.

Per kete emrin Iv, Ive, Iva, Ivo, Yves, Ivon, Ivonne etj. po ekzistoka nje teori tjeter, qe thot se emri qenka nga gjermanishtja e vjeter dhe do te thot Pishe ose nje lloj Pishe nga e cila benin harqe apo shigjeta.

[javan]

Ne Shqiperi (Mirdite/Mat) por edhe Mal te Zi (Kuqe/Kuc - nga Kojat) kemi klanet shqiptaro-katolike Ivanaj dhe IVezaj. Nuk kam hasur ndonje dokument qe mund te hedhe drite per kohen kur mbeti ky llagap.

Ka mundesi te jete pas mesjetes, kohes se Skenderbeut. Di ndokush me shume detaje?

[Iliri.]

Ose ate qe neve kemi ardhure nga kaukazi me turqit.

Ke shume Shqiptare te viteve te fundit qe ju pelqene kjo ide.

Cilet Shqiptare ?!
Pse nuk flisni haptas , thuhet :" Ka shum Shqiptare Orthodox qe ju pelqen kjo ide "

[Kreksi]

Shmiti na ka lene kopilin para dere dhe ate duke e botuar per here te pare librin nga dorshkrimu i gjermanishtes ne shqipe.
Me kete ai thote se keshtu eshte ne dokumenta te mesjetes...
Mandej thuaja se as emri Gjon as Gjergj as Gjin nuke egzistojne ne Indeksin e librit me arsyetimin se nuk ka dokumente te shkruara ne mesjete per keta emra, te bene te mbetesh pa mend...

Une librin jam duke e lexuar dhe shenuar mirepo shifet fillimi eshte i teri rrethe origjines se familjes se Skendebeut, pra autori shkon me nje qellim te caktuar duke e sllavizuar e serbizuar emrin e Gjonit here ne Jovan e here ne Ivan...
Pse kur mundet autori te permendi emrin Gjin Muzaka e qe ne disa vende e citon edhe si Joan Muzaki, pse nuk paska mudesi te citoje edhe emrine Gjergjit, te Gjonit e te Gjinit njesoj por shkone citon direkt nga latinishtja me "Ivan" ?

Dhe po te ishte "ivani" i vetemi emer sllave tek familja e Skenderbeut ne kete liber ne do shpetonim per mrekulli por kur e shef kete indeksin me poshte, lexuesi mbetet goje hapur, çka te shtoje, na dalin ivana e pertej ivanave...
po Hamza, qe eshet i shkruar nganjehere tek latinet si "Amsa" e diku "hamsa" na qenka shqiptar apo turke ky emer ?
Me poshte autori e spjegon se emrat ne mesjete nuk luanin kurrfare roli ne identifikimin e kombesis por luante rol se ciles kultur i perkiste dhe gjoja se ne mod ishte qe edhe shqiptaret te kishin nga nje bishte prapa si me keta-"vitch" cernjano-vitzch etj..;dmth pasuri kulturore apo hijeshi ?
Mandej me ka befasua edhe numri i referancave qe autori i huazon nga librat e serbve e bullgarve...

Polemika rrethe erit te jatit te Skenderbeut nuk daton nga sot, ne shekullin e XIX-te ku autori rus Bazil Makushev i cili ne Universitetin e Varshaves ne vitin 1871 tenton me çdo kushte ta beje sllavë !
Mirepo mbeshtetja e Hopf beri qe te thyhet kjo ide edhe pse ne dokumente shkruan ne shumtene rasteve si "ivan" sepse "I" atehere interpretohej ="J" dhe "V" = ishte si "U" e sotme qe duhej te dali ne "Juvan" apo "zhuvan" se sa "ivan"..
Anastas Gegaj e thote se ne kete kohe hasim edhe emrin "Gin"= barabart me Gjin, pastaj jean= barabart me Gjon, vetemse Oliver Shmitit si duket keto varianta nuk i kan pelqyer, duhet tia shtrojmi nje pyetje...
Poashtu edh tek e ama e Skenderbeut qe e quanin Vojsava Tripalda, ska lidhje fare me Triballet, fiset ilire qe sot shtrihen serbet, por kjo zonje quhej "Signgnore di Pollogo" sipas Mazakes, pra ishte afer Shtipit apo Tetoves e aspake serbe...

Qe ketu indeksin;



Ketu pra shifen dredhit e tere kesaj vepre ku ne te kunderten kjo veper ka mundur te jete edhe e mirepritur, nuk e di se ku e shpien dhe pse e qon djalli kah polemikat ?
Librin jam duke e lexuar ...

[Kreksi]

Familja e Kastriotve sipas Shmit

[Kreksi]

Ne kenget dalmatine Skenderbeun e quajne Jure, perkthim nga Barleti...per mua kjo nuk eshte prekse aspak sepse skan se si ta shkruajn ndryshe ne gjuhen e tyre...kurse Gjonin e quaj Ive, apo edhe Ivan...pra shkrime nga viti 1801...ne Delmaci...