Përkthime të ndryshme - nga unë dhe të tjerë...

[DI_ANA]

Dialog I Poetit Me Vdekjen.


Te Pashe Qe Erdhe O Vdekje Te Pashe...
Por Bej Durim Edhe Mos U Merzit...
E Di Qe Ora Eshte Tre Pas Mesnate...
Do Te Ikim Tok Kur Yjet Te Zveniten...
Kur Gjelat Te Oborri Te Kendojne....
Kur Prapa Maleve Drita Te Dale...
Bririn Te Ngrere...ti Bjere Si E Harbuar....
Dhe Dielli Ta Zgjeroje Plasen Ngjyre Alle...
Atehere Kur Tia Lejojne Qielli E Toka...
Te Cilet Pasi Te Kene Fjetur Bashke...
Te Kene Harruar Befas Njeri Tjetrin.




Do Te Ikim Jo Kur Ti Te Urdherosh....
Do Te Ikim Jo Kur Une Te Vendos...
Do Te Ikim Tok Kur Yjet Te Davariten...
Do Te Ikim Tok Kur Te Mbaroj Se Shkruari...
Te Gjitha Vargjet Qe Duhet Ti Shkruaj...
Do Te Ikim..por Do Te Ikim Vec Atehere...
Kur Vetvetiu Shkrimi Te Keputet...
Kur Vetvetiu Pena Te Rrezohet...
Kur Vetvetiu Shisheza E Bojes...
Nga Dora Te Me Bjere Ne Dysheme...
Kur Vetvetiu Njolla Mavi Te Hapet...
Dhe Vetvetiu Kanatash Te Celet Dera.



Do Te Ikim......gjer Atehere Mos U Merzit....
Nje Varese Rrobash Ke Ne Korridor....
Nje Vend Te Lire Gjej Edhe Kosen Vare.....
Ulu Ne Korridor .......e Aty Prit.

[DI_ANA]

Te Vije Poeti




Te Vije Poeti.

Dhe Me Sollen Ketu Te Numeroj Yjesite...
Te Lahem Ne Lume...
E Me Nje Degez Te Vizatoj Figura Ne Rere....



Keshtu Qeme Marre Vesh...
Kurse Tani Te Me Shtrengoni....
Qe Me Me Dinakeri Ti Ngreh Carqet...
Me Me Fshehtesi Ta Mbush Pushken...
Me Keq Ti Koklavis Ceshtjet E Gjyqit....


Me Thirret Qe Te Degjoni Zerin Tim Ne Dasme...
Dhe Me Detyruat Te Qaj Mbi Varrin E Hapur.

[DI_ANA]

Kitara


Fillon Kitara...
Te Vajtoje...
Kupat E Agimit....
Behen Cope...
Fillon Kitara...
Te Vajtoje...
Eshte E Kote...
Ta Ndalosh...
Eshte E Pamundur...
Ta Pushosh...
Ka Vaj Te Lehte ...
Monoton...
Sic Vajton Uji...
Era Mbi Bore...
Eshte E Pamundur...
Ta Pushosh...
Vajton Per Gjerat E Largeta...
Per Reren E Jugut Te Nxehte...
Qe Kerkon Kamelie Te Bardha...
Vajton Perendimi Pa Mengjes...
Shigjeta Pa Nishan...
Zogu I Pare I Vdekur...
Maje Deges Se Larte...
O Kitare..
Zemer Plagosur Per Vdekje...
Nga Pese Shpata.

[DI_ANA]

Mungesa E Shpirtit



Nuk Te Njohin As Demi As Fiku....
As Kuajt As Milingonat E Shtepise...
As Cunaku Ste Njeh..as Mbremja...
Sepse Ti Vdiqe Pergjithmone...


Nuk Te Sheh Shpina E Gurit...
As Atllasi I Zi Ku Po Tretesh...
Ste Njeh As Kujtimi Yt Memec...
Sepse Ti Vdiqe Pergjithmone....


Do Te Vije Vjeshta Me Guacka...
Me Vile Mjegullash E Grumbuj Malesh...
Por Askush Nuk Do Te Doje Te Shohe Syte E Tu...
Sepse Ti Vdiqe Pergjithmone...


Sepse Ti Vdiqe Pergjithmone...
Si Te Gjithe Te Vdekurit E Tokes....
Si Te Gjithe Te Vdekurit Qe Harrohen...
Si Nje Pirg Qensh Pa Jete...


Askush Nuk Te Njeh Me..askush...po Une Te Kendoj...
Per Te Ardhmen Ta Kendoj Trimerine Dhe Hirin..
Por Ne Mbyllte Sy Ndokush...
Rriheni Bijte E Mi Shqepeni Ne Dru...
Ka Nje Panorame Sysh Te Hapur...
Dhe Plagesh Te Hidhura Ndezur Flake...


Askush Nuk Fle Neper Bote... Askush..askush...
E Thashe Njehere...
Nuk Fle Askush.

[DI_ANA]

Gazel I Dashurise Se Befte....


Askush Nuk E Kuptonte Parfumin...
E Manjoles Se Erret Te Barkut Tend...
Askush Nuk E Dinte Qe Torturoje...
Nje Koliber Dashurie Nder Dhembe..


Njemije Kalushe Persiane Flinin....
Ne Sheshin Me Hene Te Ballit Tend...
Ndersa Une..kater Net Qe Rrokja...
Belin Tend Ku Bore Kurre Spat Rene...

Mes Allcie E Jaseminesh Degez Te Zbehte....
Prej Farezash Shihja Veshtrimin Tend...
Shkronjat E Fildishta Qe Thonin.. Gjithmone....
Kerkoja Nga Gjiri Per Te Ti Dhene...


Gjithmone Gjithmone...kopsht I Agonise...
Te Ikshem E Perfytyroj Kurmin Tend...
Gjakun E Damareve Et Tu Ne Gojen Time...
Gojen Tende Pa Drite Qe Em Vdes Ne Vend.

[DI_ANA]

Kaside E Gruas Se Shtrire



Kur Te Shoh Lakuriq Me Kujtohet Toka...
Toka E Lemuar Ku Asnje Kale Srend...
Toka Pa Nje Xunkth..forme E Kulluar..
E Mbyllur Ndaj Se Ardhmes.. Cakargjendte...



Kur Te Shoh Lakuriq E Kuptoj Ankthin...
E Shiut Qe Belin E Holle Kerkon...
Ose Ethet E Detit Me Fytyre Te Pamate...
Qe Driten E Faqes Se Vete Se Gjen Dot.....


Gjaku Do Te Kumboje Neper Shtreter...
E Me Shapte Te Vetetimte Do Te Shfaqet...
Por Ti Nuk Do Ta Dish Ku Fshihen...
Zemra Si Thithlope Apo Manushaqja...


Barku Yt Eshte Perleshje Rrenjesh...
Buzet E Tua... Agim Pa Gje Perqark...
Nen Trendafilat E Vaket Te Shtratit...
Renkojne Te Vdekurit Duke Pritur Rradhen.

[DI_ANA]

lindje e dashurise...


SI LINDI DASHURIA?ISHTE VJESHTE...
E PJEKUR BOTA...
ME STE PRISTE..TI ERDHE GAZPLOTE...
LEHTESISHT BJONDE...MBI LARTESINE E KOHES DUKE RRESHQITUR...
DHE UNE TE VESHTROVA ..SA E BUKUR..


MU DUKE ASHTU BUZEQESHUR..E GJALLE...
PERPARA HENES SE MITUR..ENDE TE PARRITUR NE NDAJNATE...
PA DRITE..POR GJITHE HIR NE AJRIN E PRARUAR..SI TI...
QE VIJE MBI KALTERSINE..PA PUTHJE..
POR ME DHEMBE TE PASTER..ME PADURIM PER DASHURI..


TE VESHTROVA...PIKELLIMI...
STRUKEJ LARG ME PETKA TE VARURA...
SI NJE PERENDIM TRASHALUQ QE UJERAT E VETA I TERHEQ...
NJE SHI KREJT I HOLLE TA NJOMTE...
BALLIN E RI.I DASHURUAR QE ..I DASHURUAR FATI I DRITES...
AQ TE PRARUAR TE PASHE SA DIELLI...
MEZI GUXONTE TE RRINTE ..TE NDIZEJ..
POR TY.. NGA TI.. TE TE JEPTE PERNGAHERE...
ZJARRMIMIN E TIJ TE NDRITSHEM..VALLE E DHEMBSHUR DIEJSH....
QE RRETH TEJE VERTITESHIN...O YLL I EMBELTH...
QE NGINJET ME RREZE TE LAGESHTA TE FUNDTA...
A QE PA GDHIRE MIRE...AURORAT DERDH...


ISHE TI...DASHURI...DASHURI E MBRAME...DASHURI FAT...
LINDJE E PARAFUNDITE DREJT VDEKJEPERENDIMIT...
POR JO...TI U SHFAQE..ZOG ...TRUP...
APO VEC SHPIRT ISHE?AH MISHI YT I NDRITSHEM...
PUTHJE SI DY FLATRA TE NGROHTA...
SI AJRI QE LEVIZ NE NJE GJOKS KUR MERR FRYME...
DHE UNE TE NDJEVA FJALET...EREMIMIN....
DHE SHPIRTIN E THELLE..E KTHJELLET...
TI HODHE SPIRANCE...I DEPERTUAR PREJ TEJE DERI NE PALCEN E DRITES...
I TRISHTE U NDJEVA..TRISHTIM DASHURIE..SE DASHURIA ESHTE E TRISHTE...



NE SHPIRT ME LINDTE DITA..AJO BURONTE...
PREJ TEJE..SHPIRTI YT QE TEK UNE...
NDJEVA THELLE NE GOJE AMZEN E AURORES...
SYTE ME DHANE TE VERTETEN E TYRE TE ARTE...
NDJEVA ZOGJTE TE ME PINGERONIN NE BALLE...
DUKE ME SHURDHUAR ZEMREN..NGA BRENDA...
PASHE DEGET...LUGJET E SHNDRITESHME..FLATRAT NDERKEMBYESE...
DHE NJE TRUME PENDESH TE NGJYRSHME E DHURATASH TE NDEZURA...
MI MORI MENDTE..NDERSA GJITHE QENIA IME MESDITORE...
E FORTE ..E CMENDUR..MERRTE ZJARR DUKE U RRITUR...
DHE GJAKU IM I ZHURMSHEM ZIENTE...
PREJ DASHURISE..PREJ DRITES...PREJ PLOTESISE..PREJ SHKUMES.

[DI_ANA]

Une Jam Fati


Po Te Kam Dashur Si Asnjehere.



Pse Te Ti Puth Buzet..kur Dihet Qe Vdekja Eshte Prane..
Kur Dihet Qe Te Dashurosh Do Te Thote Vec Te Harrosh Jeten...
Te Mbyllesh Syte Para Se Tashmes Se Erret...
E Ti Hapesh Para Kufijve Rrezellites Te Nje Kurmi??


Sdua Ta Lexoj Ne Libra Nje Te Vertete Qe Ngjitet Pak Nga Pak Si Uji...
Se Pranoj Pasqyren Qe Malet Gjithkah Me Zgjasin...
Shkemb I Zhveshur Ku Pasqyrohet Balli Im...
I Terthoruar Prej Disa Zogjsh Qe Sua Di Kuptimin...


Sdua Te Shfaqem Neper Lumenjte Ku Peshqit E Ngjyrosur Me Te Kuqen E Jetes...
Sulmojne Brigjet Kufij Te Deshirave Te Tyre...
Lumenj Nga Ngrihen Ca Zera Te Paershkrueshem...
Shenja Qe Une Si Kuptoj..mes Kallamave Tek Rri Shtrire...


Sdua Jo..spranoj Te Gelltis Pluhurin...token E Hidhur... Reren E Kafshuar..
Ate Siguri Te Jetuari Me Te Cilin Mishin Kungohet...
Kur Kupton Se Bota Edhe Ky Kurm...
Vertiten Si Ajo Shenja Qe Syri Qiellor Se Kupton...


Sdua Jo Ta Ngre Gjuhen E Ta Vervis...
Si Ai Gur Qe Thermohet Ne Ajer..
Qe Thyhen Qelqet E Qiejve Te Pamate...
Pas Te Cilave Askush Se Degjon Zhurmerimen E Jetes...


Dua Te Jetoj Nje Jete Si Te Barit Te Ashper...
Si Te Stuhise...te Debores... Te Thengjillit Pergjimtar..
Si Te Se Ardhmes Se Nje Femije Qe Ende Ska Lindur...
Si Et Bashkimit Te Te Dashuruarve Teksa Hena Nuk E Di......


Jam Muzika Qe...nen Sa E Sa Floke...
Krijon Boten Ne Fluturimin E Saj Te Mistershem...
Zog Deliresie..qe Me Gjak Ne Flatra...
Ne Nje Gjoks Te Vuar Vete Te Vdese...


Jam Fati Qe Mbledh Te Gjithe Ata Qe Dashurojne...
Oqean I Vetem Ku Tere Rrezet E Dashuruara Do Te Vine..
Qendren E Tyre Per Te Kerkuar...te Ngrehura Nga Rrethi...
Qe Si Nje Trendafil I Zhurmshem E Teresor Vertitet...



Jam Kali Qe Ndez Jelet E Veta Perballe Eres Lakuriqe...
Jam Luani Nga Krifa E Vet I Torturuar....
Sorkadhja Qe I Friket Lumit Mosperfilles...
Tigri Sundimtar Qe Xhunglen E Shkreton...
Zhuzhinga E Vogelth Qe ..edhe Ajo..vezullon Diten..



Askush Smund Ta Shperfille Pranine E Atij Qe Jeton...
E Atij Qe Ne Kembe Mes Shigjetave Si Klithma...
Nxjerr Gjoksin E Tepajshem...qe Se Pengon Veshtrimin...
Por Qe Kurre Sdo Te Jete Qelq..sado I Tejpajshem Qofte..
Se..ne I Afrofshi Duart...gjakun Do Ti Ndieni.

[DI_ANA]

Deti


Kush Valle Tha Se Deti Psheretin...
Si Goje Dashurie Drejt Plazheve I Pikur?
Lereni Te Shperfaqet I Mbeshtjelle Me Drite...
Lavdi E Lartesise...flori I Ujerave...
Drite Sovrane Ne Vesh...
Qe Kendon Moshen E Pabjerrshme Te Detit Ngazellimtar...
Atje..mes Farfuritjesh Pa Kohe...
Deti Ekziston...
Si Zemer Perendie Te Pavdekshme Rreh.

[DI_ANA]

Romance E Te Merguarit



Ah Ti Fushe E Zeze Fushe...
Qe Po Me Humb Pergjithmone...
Ja Ku Te Mbeten Ullinjte....
Portokajte E Limonet...
Uji Shndrit Neper Kanale....
Qete Cajne Mes Vapes Furre....
Une Eci Shtigjesh Te Tua...
Per Te Mos Te Pare Me Kurre....
Era Merr Duajt E Grurit...
Dhe I Tret Diku Matane...
Ah Ju Krahet E Mij Te Gjore...
Si Mullinj Te Vdekjes Ngjani...
Sme Ka Mbetur Asnje Mik...
Asnje Krodhe Buke E Vetme...
Asnje Fjale Per Guxim....
Trupin Ja..ma Kane Mberthyer...
Si Nje Peme Qe Freski Sthith...
Qe Nuk Cel Me Asnje Lule....
Qe Asnje Fryt Me Nuk Lidh....
Ah Duart E Mia Trime...
Ah Keta Dy Sy Ne Balle...
Ah Ne Trashesine E Territ...
Ah Ne Agimin Ngjyre All....
Gjithnje Zgjuar Do Te Jene....
Por Mua Sdo Te Me Njohin...
Se Vec Eren Qe Sjell Brengen...
E Mergimit Ata Shohin...
Ah Ti Fushe... E Larget Fushe...
Ku Do Vdese Ky Mall I Rende...
Kurre Ty Sdo Te Te Harroj...
Dhe Ne Harrofsha Humbjen Tende.