Përkthime të ndryshme - nga unë dhe të tjerë...

[Qerim]

Do te te dashuroj heshtjen !

Do te te dashuroj heshtjen
Si nje kenge te kobshme
Te nje te vdekuri te bukur
Me syte e maviosur,

Ndersa ne varreza ku
Varen trishtueshem
Fjale te zhavorrta
Dhe plumbi i ushtareve

Une do te lindem bishe
Me dhembet e shtrenguar
Duke vene perdite ne mur
Nje rradhe te denuarish.

[Xhemal Gora]

Nje shpirt i vuajur,i mbushur me ndjenja romantike, qe rend neper melankoline e saj pa perfillur as rregullat e drejtshkrimit.Eshte gjuha, fjalet me te cilat ne pasqyrojme ndjenjat e shpirtit dhe eshte e pafaleshme qe ti bastardojme duke i shkruar si te na teket, here me shkronje te madhe dhe here me shkronje te vogel.mendoj qe redaktoret nuk duhet te lejojne shkrime te tilla.

[2043]

e dua trupin tim kur është me trupin
tënd. Eshtë diçka fantastike.
Muskuj të tendosur e voluptet.
e dua trupin tënd. i dua lëvizjet e tij
dua atë çka bën. më pëlqen të ndiej
shtyllën kurrizore të trupit tënd e gjithë
dridhjen e ëmbël të eshtrave
e atë vibrim të skajit të tij që dua ta
puth, ta puth, ta puth papushim.
të puth plot zjarr çdo pjesë të trupit tënd,
e dua atë përkëdhelje të butë të cikjes
me pushin e gëzofit tënd elektrik e
mishin që hapet... e sytë e tu plot shkëndija,

e për më tepër dua përpëlitjen tënde
poshtë meje- një gjë kaq fantastike!

e e cummings