DI ANA ,
Te lutem mi perkthe nje cike keto vargjet e J.M., se me pelqejne shume.
Cultivo una rosa blanca en junio como en enero
Para el amigo sincero que me da su mano franca.
Y para el cruel que me arranca el corazón con que vivo,
Cardo ni hortiga cultivo, cultivo una rosa blanca.
Thx in advance !
Where does a thought go when it's forgotten?
Je cultive une rose blanche en juin comme en janvier Pour l'ami sincère qu'une Franque me donne sa main.
Et pour le cruel qui m'arrache le coeur avec lequel je vis, Je Carde ni hortiga une culture, cultive une rose blanche.
Po rris nje trendafil te bardhe ne qershor ashtu si ne janar,
per miken e sinqerte ,per sinqeritetin qe me jep dora e saj,
dhe per kete te keqe qe me shkul zemren me te cilen jetoj,
po mbjell nje karbon te nxehte dhe po rris trendafila te bardhe...
tekst i veshtire po i bukur...
respekte
"Carpe Diem"
Bravo !
Where does a thought go when it's forgotten?
Postuar më parë nga MI CORAZON
Bravo !
Asgje,lu lutem.....
respekte
"Carpe Diem"
A lejohen verejtjet ? Verejtjet dashamirese dmth.
Kam vene re qe ti DI ANA kur perkthen, perkthen fjale per fjale. Kjo nuk eshte menyra me e mire per perkthimin dhe pershtatjen e pjeseve artistike nga nje gjuhe ne nje tjeter. Qofshin keto ne proze apo poezi. Po t'i shohesh perkthimet e perkthyesve me ze do te shohesh qe puna e ketyre te fundit tingellon shume shqip kur e lexon. Ka vepra (sidomos te perkthyera nga i madhi Robert Shvarc) qe mua me pelqejne me shume ne shqip sesa ne origjinal. Besoj se me kupton se cfare dua te them. Nese do e kishe parasysh kete ne perkthimet e ardhshme me beso qe keto te fundit do pelqeheshin shume me teper. Nga ana tjeter edhe ty vete do te ofronin nje kenaqsi krejt tjeter kur t'i lexoje vete.
Pa dashur te te merzis apo me keq akoma te te ofendoj
Suksese!
RIPPR
Te falenderoj shume per kritiken....
Per fatin e keq nuk jam i madhi Robert Shvarc.....
Per fatin tim te mire pastaj me duket se jam diplomuar dhe e kam marre me sukses ate gje...
Mua kenaqesi me japin dhe desha te te them qe nqs ty nuk te pelqejne mund te besh perkthimin vete......pa dashur te te merzis ose te ofendoj sigurisht.....
Nuk mund te te kenaq me teper me vjen shume keq....
"Carpe Diem"
Mire DI ANA e shoh qe me ke kuptuar. Vazhdo.
ah se mos harroj ty te diplomuares Shekspiri te Soneti 15 tu duk fare pa kuptim.... nejse ...
felemnderit qe me dhe leje te perkthej ..
RIPPR
Sigurisht qe te kuptova,po desha vetem te te thoja qe kaq i kam mundesite...
Shekspiri per mua ka kuptim te vecante dhe shume te vleresuar....
Me fal per zhgenjimin...
"Carpe Diem"
Vdekje ne enderr (e perkthyer nga une nga italishtja)
Ndjej tek vdes e kalter ,ngadale
Bej te heshtin ne templa te vjetra mendimesh
Zbresin brenda meje caste me shije qielli te vale
Te cilat i humba prej kohesh ,midis mekatesh.
E kam kurmin si nje shpelle me plage te cara ne shpirt
Me rrjedh gjaku cuditerisht,nga orbita te ndyra
Si nje pyll i erret druret me rriten ne mish
Me ngatarrohen ne vena rrefenja te patreguara.
Sa i ftohte dhe i ashper rrethi qe me ze fort
Dhe sa i rende eshte zinxhiri qe me bren rrenjen
Shkreti me nderfutet ne gjak dhe lote
Nje qoshe parajse te eger,nje hap tuj enderruar gdhiren.
Ndjej tek vdes pa lidhje,me te kota gjeste
Mbi supe me shtypin fjale pa kuptim
Nga qepalla me rrjedhin oqeane heshtjeje
Tuj me lene te huaj,te jem cka nuk ish`.
Valle besoj me tek ti poezi ? (sonet)
Valle besoj me tek ti poezi ?
Te kam tradhtuar duke qeshur aq here
Ndersa shetitja ne rrugicat me lule
duke mbajtur ne duar trendafile.
Valle besoj me tek ti poezi?
Ti me lindje ne bark thesare
Me ngrije ne qielll krahelehte
Dhe me zgjoje ne agim te dehur.
Eterniteti nuk eshte nje garanci
Kur endrrat ne raft i zbret
Me gjith cfare ka qene dhe mund te jete
Ne pluhurin midish sendesh strukesh.
Do te kisha ndertuar keshtjella vetem ty
qe ti shisja ne momentin kur do vdesesh.
Do te te dashuroj heshtjen !
Do te te dashuroj heshtjen
Si nje kenge te kobshme
Te nje te vdekuri te bukur
Me syte e maviosur,
Ndersa ne varreza ku
Varen trishtueshem
Fjale te zhavorrta
Dhe plumbi i ushtareve
Une do te lindem bishe
Me dhembet e shtrenguar
Duke vene perdite ne mur
Nje rradhe te denuarish.
Nje shpirt i vuajur,i mbushur me ndjenja romantike, qe rend neper melankoline e saj pa perfillur as rregullat e drejtshkrimit.Eshte gjuha, fjalet me te cilat ne pasqyrojme ndjenjat e shpirtit dhe eshte e pafaleshme qe ti bastardojme duke i shkruar si te na teket, here me shkronje te madhe dhe here me shkronje te vogel.mendoj qe redaktoret nuk duhet te lejojne shkrime te tilla.
e dua trupin tim kur është me trupin
tënd. Eshtë diçka fantastike.
Muskuj të tendosur e voluptet.
e dua trupin tënd. i dua lëvizjet e tij
dua atë çka bën. më pëlqen të ndiej
shtyllën kurrizore të trupit tënd e gjithë
dridhjen e ëmbël të eshtrave
e atë vibrim të skajit të tij që dua ta
puth, ta puth, ta puth papushim.
të puth plot zjarr çdo pjesë të trupit tënd,
e dua atë përkëdhelje të butë të cikjes
me pushin e gëzofit tënd elektrik e
mishin që hapet... e sytë e tu plot shkëndija,
e për më tepër dua përpëlitjen tënde
poshtë meje- një gjë kaq fantastike!
e e cummings
Unë jam njeri i thjeshtë.
Kënaqem me pak.
Më mjafton më e mira.
Regullat e Postimit
Përgjigju Duke Cituar
Krijoni Kontakt