Video : Leka i Madh shqiptar ?

[Baptist]

Si zor tu'a kene lene Aleksandrin, Djal te Lotit apo Dia te Locit (Zot te Djalit) sic e perktheni greqishten para Helenike, posht e perpjete.

Na shkruaj nje cikez cfare thote Plutarku, permbledhje bejme vete.

[Zëu_s]

hmmm, shume mire qe po sillni keso informata ne kete forum Shqiptar, veq do te ishte edhe me mire po ta dinim te gjith anglishten perfekt, por fatkeqsisht nuk e flasim te gjith kete gjuhe perfekt, dhe bejme "hulumtime" ne gjuhe te tjera ....

[Tannhauser]

greqishten para Helenike

Greqishte para Helenike??? Anektoda me e shkurter qe kam lexuar ndonjehere!!!

Urime!

[Baptist]

Angelos Papaiouanou

Professor of Classical Archaeology, University of Athens

1) Alexander’s visit in 331 B.C. to the Oracle of Ammon Ra [Siwa Oasis] marked the beginning of the change from Philip [of Macedon’s] ethno-centrist, “Macedonian” ideas, to Alexander’s vision of a pan-Hellenic universalism.

2) The importance of the announcement at the Oracle of Ammon Ra to Alexander [that he was the son of Ammon Ra]: “If, until now, there existed feelings of uncertainty, he now feels confident in his mission and of its ultimate success. His victories have been the result of the beneficence of his Father Ammon. From now on he will worship and sacrifice only at his altar. In the coming years, he will send emissaries to the Oracle whenever confronted by decisions pertaining to the lawfulness of a planned operation. He will remain inactive until the answer is received. He also expressed the desire to be buried in the sacred oasis.” [Frg. Hist. 138 f. Kommentae].

3) In accordance with a major agreement entered into during the summer of 323 B.C. in Babylon “… his body was to be transported, with all of the somberness and ceremony due such an occasion, to the Temple of Ammon Ra, and Arridaios would be responsible for carrying out this task.” [Marcus Junianus Justinus XII 15, 7.] “Arridaios was responsible for the construction of the funeral carriage and the transport of Alexander’s body to [the oracle at] Ammon.” [Diodorus Siculus XVIII 3, 5]. And “…in Egypt the funeral would be conducted under the guidance of the Egyptian priestly hierarchy.” [Pseudo-Callisthenes III 33, 6. 10. 16].

Per lexim te me tutjeshem vizito kete faqe.

[Baptist]

Me behet qejfi shume qe se paku nje here, lexove nje anektode aty ku ka anektode. Ne kemi shekuj qe lexojme e ... qeshim!

[Tannhauser]

Jo, jo, me ty nuk eshte hera e pare. Postimet tende gjithmone me shtojne gaz (me te gjitha kuptimet).

Sa per pjesen e Plutarkut eshte kjo Alexander 27, 9. Sigurisht qe nuk do ta sjell ne origjinal qe u shkruajt, keshtu qe te mos kesh (prape) ndjenja inferioriteti. Lexoje te pakten ne ndonje perkthim anglisht por lojen e fjaleve ska se si ta kuptosh.

[Baptist]

Pastaj dhe mbi te gjitha;
nuk e di sa ka nevoje per perkthim:

The word "Greek" is not so much a term of birth as of mentality, and is applied to a common culture rather than a common descent. Isocrates

[Baptist]

Une dua te shoh si e ke kuptuar tine ate Plutarkun origjinal qe ke lexuar. Per te gjendur Plutarqe ne cdo gjuhe nuk eshte aq zor. Grekte jane treguar goxha gjeneroze me te, mos te themi pastajza qe edhe Romaket ta bene qytetar te Romes dhe konsull.

Gazrave veru veshin. Ca kuptime jo vetem qe te deshmojne problemet kronike te tretjes, por te bejne te fluturonjesh si Ikari per te kapur Diellne.

[Baptist]

Pastaj dhe mbi te gjitha;
nuk e di sa ka nevoje per perkthim:

The word "Greek" is not so much a term of birth as of mentality, and is applied to a common culture rather than a common descent. Isocrates

Eshte i qarte konteksti i shkrimit, por edhe ai ku e e ke perdorur ne kete rast Baptist. Megjithate, ky lloj citimi eshte perdoret gjeresisht nga "Greket" jashte kontekstit, per te deshmuar qe jane pasardhes kulturore te pellazgeve.

Kujdes ku baret!

[Baptist]

hmmm, shume mire qe po sillni keso informata ne kete forum Shqiptar, veq do te ishte edhe me mire po ta dinim te gjith anglishten perfekt, por fatkeqsisht nuk e flasim te gjith kete gjuhe perfekt, dhe bejme "hulumtime" ne gjuhe te tjera ....

Zeu:

Verejtje shume e drejte. Per fat te keq artikulli eshte shume i gjate dhe vlera e tij jo propocionale me mundimin e perkthimit. E vura vetem per t'i deshmuar Tanhausit se "zbulimet" historike jane zanati me subjektiv per Greket.

Ne thelb, kjo zbuluesja Liana (dhe jo Ana), ka mbaruar Universitetin e Athines. Pretendon te kishte zbuluar (qe me 1995) varrin e Aleksandrit ne Egjipt. Thonte qe tuma ishte strukture Maqedone, kishte pllaka te shkruajtura, nje yll Maqedonas etj. Ekspediata financohej nga i shoqi zbulueses.

Autoritetet Greke ,ajo nuk i kishte pranuar te shikonin/assitonin ne zbulimet fillestare. Si kunderpegjigje zyrtare te larte te Minsitrise se Kultures Greke "mendonin" (ende pa patur veshtruar gje) se zbulimi nuk qendron, nuk ishte varr, aq me pak maqedonas, por ama kishte plot elemente Helene.