Rikardo Kocante

[Dr Rieux]

Po e hap kete teme per kengetarin tim me te pelqyer italian, Rikardo Kocante.

Lindi ne Saigon te Vietnamit ne 1946 me baba italian dhe nene franceze. Fitues nje here i Sanremos me "Se stiamo insieme" ne 1991. Hyn ne boten e muzikes ne 1972 me albumin "Mu", punim i tipit rock-opera. Ne 1974 shenon suksesin e pare te rendesisehm me "Bella senz'anima". Ne 1976 kompozon mbase kengen e tij me te famshme "Margherita". Ne 1980 fillon bashkepunimin me Mogol dhe suksese te tjera si "Cervo a primavera", "Sincerita", "Questione di feeling" (bashkepunim me Minen). Per te mberritur tek albumi tjeter shume i sukseshem "Se stiamo insieme" kenga me te njejtin emer te te cilit fiton festivalin e Sanremos ne 1991, para "Perche lo fai" te Marko Mazinit. Pas kesaj, Kocante punon me teper me albumet ne frengjisht nga te cilat me i suksesshmi eshte "L'instant present". Ne 1998 kompozon operen "Notre Damme de Paris" bazuar mbi kryevepren e Hygose (nga e cila "Belle" eshte per mua nje nder baladat me te bukura te gjitha koherave dhe rrymave). Ne 2002 nxjerr po ne France operen e tij te dyte "Le petit prince". Ne 2005 nxjerr ne treg albumin "Songs" me tekste kengesh ne 4 gjuhe: italisht, frengjisht, spanjisht dhe anglisht. Po ne 2005 fillon punen per operen e trete "Romeo dhe Zhuljeta" (ne italisht) e cila pritet te dale ne skene ne veren e 2007.

Ne fund te 2006, Rikardo numeron mbi 40 albume ne kryesisht ne italisht dhe frengjisht, por dhe spanjisht pas sukseseve te dhjete viteve te fundit ne Ameriken Latine.

[Dr Rieux]

http://www.megaupload.com/?d=0XB9BRKM

Sulla Tua Pelle

lo viaggio sul tuo viso
sopra la tua pelle
tatuaggi misteriosi
fatti dalle stelle

Sulle strade del tuo corpo
trovo la mia strada
sulle sabbie del tuo mare
scrivo: io ti amo

Che bella la tua pelle
odora anche di me

In viaggio sul tuo corpo
scopro la tua pelle
nei tuoi occhi
silenziosa naviga una stella

Che farei
se un giorno io
perdessi la tua strada
anche un giorno solo
senza dirti mai:
ti amo

Che bella la tua pelle
odora anche di me

_______________________________________


Nje perkthim i rendomte ne shqip:

Mbi lekuren tende

Une capitem ne fytyren tende
mbi lekuren tende
tatuzhe mistorioze
te gdhendura nga yjet

Ne rruget e trupit tend
Gjej shtegun tim
Ne reren e detit tend
shkruaj: te dua

Sa e bukur kjo lekura jote
ndersa mban dhe aromen time

Ne rrugetimin mbi trupin tend
zbuloj lekuren tende
ne syte e tu te heshtur
nje yll lundron

Cfare do beja une
nese nje dite
do humbja rrugen per tek ti
pa te thene
qofte nje here te vetme: te dua

Sa e bukur kjo lekura jote
ndersa mban dhe aromen time

[Dr Rieux]

Songs

Songs of love and songs of loss
And songs of hope and regret and rememberance
Songs of protest and rage, peace and poetry
A chant becomes a rap or a symphony
I sing these songs and search
I sense there’s a meaning far beyond the words

Canzoni contro un muro e il muro va giù
A colpi e battiti di cuore
Canzoni, grido della vita ferita
Canzone di sole che nasce e di sole che muore
Canzoni che hanno la forza del vento
Spietate e aperte come il mare
C’è un universo nelle canzoni
Al centro delle confusioni tra noi

Des chansons simplement, dans la vie des gens
L’abandon, les joies, le pardon
Pour parler à sa mère, pour pleurer son père
Pour dire à quelqu’un, donne-moi ta main
Chansons qui s’envolent
Pour endormir quand même un enfant qu’on aime
En quelques minutes, en somme, raconter les hommes

Canciones que un hombre le canta a su Dios
Un hombre al piano con la rabia de su pasión
A veces es un hombre entre un millón
Y otras un millón de hombres en su voz

Singing songs of love and life
In cathedrals and these mean street tonight
In dark and utopian harmony
For a world in constant disharmony
I sing these songs but still
Sometimes I need the silence to remember why

[Dr Rieux]

Belle, nga Notre Dame de Paris

(-- Quasimodo --)

Belle, c'est un mot qu'on dirait inventé pour
Elle, quand elle danse et qu'elle met son corps à jour
Tel, un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
Alors je sens l'Enfer s'ouvrir sous mes pieds

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre Dame
Quel est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'ëtre sur Terre

Oh Lucifer, Oh laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda

(-- Frollo --)

Belle, est-ce le Diable qui s'est incarné en Elle ?
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m'empêcher de regarder vers le ciel

Elle porte en elle le péché originel
La désirer fait-il de moi un criminel
Celle, qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain

Oh Notre Dame, oh laisse-moi rien qu'une fois
Pousser la porte du jardin d'Esmeralda

(-- Phoebus --)

Belle, malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La Demoiselle serait-elle encore pucelle ?
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel

Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle
Avant de vous avoir menée jusqu'à l'autel
Quel est celui qui détournerait son regard d'Elle
Sous peine d'être changer en statue de sel

Oh Fleur-de -Lys, je ne suis pas homme de foi
J'irai cueillir la Fleur d'amour d'Esmeralda

(-- Quasimodo, Frollo et Phoebus --)

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
quoi me sert encore de prier Notre Dame
Quel est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'ëtre sur Terre

Oh Lucifer, Oh laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda

Esmeralda

[Dr Rieux]

Margherita

Io non posso stare fermo
con le mani nelle mani,
tante cose devo fare
prima che venga domani...
E se lei già sta dormendo
io non posso riposare,
farò in modo che al risveglio
non mi possa più scordare.

Perché questa lunga notte
non sia nera più del nero,
fatti grande, dolce Luna,
e riempi il cielo intero...
E perché quel suo sorriso
possa ritornare ancora,
splendi Sole domattina
come non hai fatto ancora...

E per poi farle cantare
le canzoni che ha imparato,
io le costruirò un silenzio
che nessuno ha mai sentito...
Sveglierò tutti gli amanti
parlerò per ore ed ore,
abbracciamoci più forte
perché lei vuole l'amore.

Poi corriamo per le strade
e mettiamoci a ballare,
perché lei vuole la gioia,
perché lei odia il rancore,
poi con secchi di vernice
coloriamo tutti i muri,
case, vicoli e palazzi,
perché lei ama i colori,
raccogliamo tutti i fiori,
che può darci Primavera,
costruiamole una culla,
per amarci quando è sera.

Poi saliamo su nel cielo
e prendiamole una stella,
perché Margherita è buona,
perché Margherita è bella,
perché Margherita è dolce,
perché Margherita è vera,
perché Margherita ama,
e lo fa una notte intera.

Perché Margherita è un sogno,
perché Margherita è sale,
perché Margherita è il vento,
e non sa che può far male,
perché Margherita è tutto,
ed è lei la mia pazzia.
Margherita, Margherita,
Margherita adesso è mia,
Margherita è mia...

[Dr Rieux]

Se stiamo insieme

Ma quante storie
ho gia vissuto nella vita
e quante programmate chi lo sa
sognando ad occhi aperti
storie di fiumi
di grandi praterie senza confini
storie di deserti

e quante volte ho visto
dalla prua di una barca
tra spruzzi e vento
l'immensita del mare
spandersi dentro
e come una carezza calda
illuminarmi il cuore

E poi la neve bianca
gli alberi gli abeti
l'abbraccio del silenzio
colmarmi tutti i sensi
sentirsi solo e vivo
tra le montagne grandi
e i grandi spazi immensi

E poi tornare qui
riprendere la vita
dei giorni uguale ai giorni
discutere con te
tagliarmi con il ghiaccio
dei quotidiani inverni
no non lo posso accettare

Non é la vita che avrei voluto mai
desiderato vivere
non é quel sogno
che sognavamo insieme
fa piangere
eppure io non credo questa sia
l'unica via per noi

Se stiamo insieme
ci sara un perché
e vorrei riscoprirlo stasera
Se stiamo insieme
qualche cosa c'é
che ci unisce ancora stasera

Mi manchi sai
mi manchi sai

E poi tornare qui
riprendere la vita
che sembra senza vita
discutere con te e consumar' cosi
i pochi istanti eterni
no non lo posso accettare

che vita é restare qui
a logorarmi in discussioni sterili
giocar' con te
a farsi male il giorno
di notte poi rinchiudersi
eppure io non credo questa sia l'unica via per noi.

Se stiamo insieme
ci sara un perché
e vorrei riscoprirlo stasera
Se stiamo insieme
qualche cosa c'é
che ci unisce ancora stasera

Mi manchi sai
mi manchi sai...

[Dr Rieux]

Amarsi come prima

Amarsi come prima
Prima degli eventi e i mutamenti
Amarsi ancora esitanti
Scoprendo l'amore e riscoprendo il tempo
C'è qualcuno che ride
Sento qualcuno che ride
Che ride di me
Ma ride di chi?
Amarsi come bambini
Pieni di speranze - impazienti
E malgrado quegli sguardi
Di disperazione
Gli atteggiamenti moderni
Amarsi come bambini

Bambini della bomba
Delle catastrofi e minacce imminenti
Bambini del cinismo
Armati fino ai denti
Amarsi come prima
Prima degli eventi e i mutamenti
E se poi scoppierà il mondo
Se si sgretolerà
Lasciali, lasciali, lasciali
Amarsi come prima

E se poi scoppierà il mondo
Se si sgretolerà
Lasciali, lasciali, lasciali
Amarsi come prima

Bambini della bomba
Delle metropoli e foreste inquinate
Bambini del futuro
Programmati e repressi
Amarsi come prima
Prima degli eventi e i mutamenti
E se poi scoppierà il mondo
Se si sgretolerà
Lasciali, lasciali, lasciali
Amarsi come prima
Amarsi come bambini
Prima degli eventi e mutamenti
Amarsi come prima.

[Dr Rieux]

Resta Con Me

Resta con me
Ascolta il tempo che si è addormentato
Ho chiuso gli occhi come un bambino
Da fuori il mondo che si è già fermato
E' solo un'ombra stesa sul cuscino

Da mille anni sto aspettando il tuo viso
Da troppo tempo cerco le tue mani
Da troppe notti sogno il tuo sorriso
Adesso dici finirà domani

Resta con me
Io ti condurrò per mano
A scoprire le parole di vetro
Che il vento scrive tra i giardini del nord
E non torna più indietro

Resta con me
Quando bussa alla porta
La notte con il suo martello nero
E il vento scricchiola attraverso i muri
Ci sembra quasi che frantumi il cielo

Resta con me
Per stupirmi ogni giorno
Per violentare le mie squallide notti
Notti perdute dentro a un'osteria,
Io e la mia poesia

Resta con me
La mia strana pazzia, indispensabile follia
Resta con me

Resta con me
Con i miei occhi così disperati
Arrossati da troppi uragani
Da troppo vino, da troppi amori
Senza speranza, senza mai domani

Resta con me
A cancellare le ingiurie
Che il tempo scrive sopra i nostri visi
Come graffiti di un metrò lontano
E beffeggiamo il giorno di sorrisi

Resta con me
A spiare cosa fa il rumore
Quando il silenzio lo scaccia lontano
E resta solo il tempo per l'amore
L'amore stretto qui nella mia mano

Resta con me
A tormentare anche il cielo
Che a volte sputa sulla mia poesia
E vende amore solo a borsa nera
Quando il sole va via

Resta con me
A guardare il mio cuore
Cadere a pezzi sopra il pavimento
Sembra una stella, una stella che muore
Sbriciolata dal vento

Resta con me
Ogni ora, ogni giorno
Fino alla fine del tempo e del mondo

Resta con me
Ogni ora, ogni giorno
Fino alla fine del tempo e del mondo
Resta con me

[[Perla]]

Kantautori i njohur italian Rikardo Koçante është tërhequr përfundimisht nga skena si këngëtar. Koncerti i fundit do të jetë pikërisht në 30 maj në Verona. Koçante tha për gazetarët se ky do të jetë koncerti i tij i fundit dal-vivo dhe se pas këtij, nuk do të bëjë më asnjë tur. Këngëtari i njohur i ka thënë mjaft edhe hedhjes në treg të disqeve, pavarësisht se ka ende kontrata me shtëpi të njohura diskografike.

Top Albania Radio