Poezi nga Hermann Hesse
Vendosa ta pershendes kete rubrike te re te forumit me nje poezi nga Hermann Hesse, shkrimtar zviceran,
(1877-1962).
Ne vitin 1946 ai mori u laureua me cmimin Nobel per Letersine, per vepren e tij ne vite.
Poezia qe po prezantoj sot eshte Glück - Lumturi
e vendosur fillimisht ne gjermanisht, e shoqeruar me nje perpjekje perkthimi nga ana ime.
----------------
Hermann Hesse
Glück
Solang du nach dem Glücke jagst,
bist du nicht reif zum Glücklichsein,
und wäre alles Liebste dein.
Solang du um Verlornes klagst,
Und Ziele hast und rastlos bist,
Weißt du noch nicht, was Friede ist.
Erst wenn du jedem Wunsch entsagst,
Nicht Ziel mehr noch Begehren kennst,
das Glück nicht mehr mit Namen nennst,
Dann reicht dir des Geschehens Flut
Nicht mehr ans Herz, und deine Seele ruht.
Lumturi
Sa kohe ti lumturine kerkon,
I pjekur sje i lumtur te jesh,
Qofte dhe gjithe dashura e jotja te qe.
Sa kohe te humburen ankon,
Qellime ke, shqetesuar je,
Cfare paqe eshte, ti ende se njeh.
Vetem kur ti cdo deshire e pret,
Me qellim e adhurim nuk njeh,
E lumturine me ne emer se therret,
Rrjedhe e ngjarjeve me zemren sta prek
E shpirti yt prehet i qete.
--------------
Pershendes iniciatoret e kesaj rubrike!
Konservatore
konservatore
Deputet
Posts: 163
(4/15/02 2:10:36 am)
Reply
Re: Poezi nga Hermann Hesse
Vergänglichkeit
Vom Baum des Lebens fällt
Mir Blatt und Blatt
o taumelnde Welt,
wie machst du satt,
wie machst du satt und müd,
wie machst du trunken!
was heut noch glüht,
ist bald versunken.
bald klirrt der Wind
Über mein braunes Grab,
Über das kleine Kind
Beugt sich die Mutter herab
Ihre Augen will ich wiedersehn,
Ihr Blick ist mein Stern,
Alles andre mag gehn und verwehn,
Alles stirbt, alles stirbt gern.
Nur die ewige Mutter bleibt,
von der wir kamen.
Ihr spielender Finger schreibt
In die flüchtige nacht unsre Namen.
----------
Paqendrueshmeri
Nga peme e jetes
Gjethe mbas gjethe me bie mua
O bote marramendese,
si te ngop ti,
si te ngop e te lodh ti,
si te ben te dehur.
Cka sot digjet
pas pak eshte e shkuar.
Shpejt tringellin era
mbi varrin tim bojekaf,
mbi femijen e vogel perkulet mema,
Syte e saj deshiroj te rishikoj,
shikimi i saj eshte ylli im,
gjithcka tjeter mund te shkoje e mos lere gjurme,
cdo gje vdes, cdo gje vdes me kenaqesi.
Mbetet vetem e perjetshmja meme,
ajo prej se ciles ne u beme,
gishti i saj lodertar shkruan
ne ajrin e paqendrueshem emrin tone.
----------
Krijoni Kontakt