Shqipja dhe Anglishtja

[Hyllien]

Kush ma jep kuptimin e fjales "shprehje"
Ne anglisht kemi Speech
ne Italisht Esprimersi, esprimere
ne Gjermanisht Sprache etj

Nga mendoni ju se vjen kjo fjale ? Ne e kemi te huazuar apo na e kane marre te tjeret ?

Tema e bukur eshte por nuk po shkruhet sic duhet per te. Shumica e fjaleve shqipe qe mendohet te jene latinishte, dhe te kene ardhur andej kane nje domethenie shqipe shume interesante, qe te ben te mendosh krejt ndryshe per shume terma qe ne ose te huajt i kane quajtur si joabstrakte, dhe se ne paskemi patur nevoje t'i huazojme nga greket keto gjera.

[Baptist]

Keto jane disa zberthime te qastit qe mund tia bej kesaj shprehjeje:

E kam cekur ne nje radhe se nje shumize shprehjesh qe konsiderohen import nga latinishtja ne realitet jane prodhim vendor i ri-importuar me licence itale dhe asgje me shume.

Shprehja "shprehje" duhet ti takoje ketij vargu te shprehjeve te eksportuara e dispeguara para shume shekujsh neper gjuhet evropiane, e cila eshte kthyer serish me nje kuptim te ri dhe me nje tikete te re ne gjuhen mëmë.

Shkronja "s" eshte nje forme e paratakses unike shqiptare me nje vazhdimsi te gjate te deshmueshme mbi 25-30 shekullore. Ky fishkellues dhembor nder shekuj ka ruajtur karakterin mohues te foljes kurse per nocionet ka ruajtur karakterin sforcues, - ja saktesisht si ne fjalen e fundit pershkruese te saj.
Me ndihmen e saj arrijme te zberthejme shprehjen ne s(h)+prehje.
Pjesa :prehje, na e perafron te njejten me shprehjen tjeter "shprehi", si evolucion nga fjala "prehje" me flen; "pretim", "e dhene", "e gjykuar", "e paracaktuar", poashtu e afert me kuptimin "doke", dukuri e vecante, Doketeri. Pra mund te jete edhe piketakim i ciklizmit te cvendosjes kuptimore deri ne ritakim.

Por pjesa sh:preh[je] mund te retardohet serish ne variantat e mundshme te origjines fonetike te saj si:
[:prh] = [:plh] == pa-ra-khe : pa-lla-akh-[ve]
dhe ekuivalente; andaj do te mund te kete rrjedhur nga parakhes ose nga pallakhes.

Ne kete menyre kemi fituar te drejten te thirremi edhe ne gjurmet qe sjell tradita antike permes emrave qe ruajten pernedite tona. Mund te thirremi edhe ne Athena Palladën.

Ajo me atributin e saj palladha:pallatha me "P" qe eshte nje frymore buzore per shume shekuj e padallueshme nga "F" (plaka dhe flaka jane homonim parahistorik qe pas shume kohesh arriti te diferencohej duke u shnderruar ne nje ploziv per te dhene forcen e plakave te plakise qe ruanin perjete Zjarrin Origjinal te Prometheut ne Plaki), na bjen deri te homonimi i dikurshem mes shprehjes Falë dhurate nga qielli ekuivalente me anglishten fall [fallen] sic ishte Palladiumi, si dhe me shprehjen tjeter qe ka kuptimin s'pall[je], {duket se kjo Atene kishte funksionin e nxjerrjes se kumteve hyjnore dhe lajmeve tjera ne forme [s]pallje[s] per dallim nga Pitija qe nuk fliste pa e pyetur}, keshtu del se nga kjo variante e mocme u nxorr edhe varianti latin p[h]allavras = folje ;fjale.

Me shprehjen shqipe si derivat fol, dhe me rregullen e parakalimit flas si+fol = folsi; flasi.

etj, etj, se u zgjerova shume. Por sic shihet eshte nje thesar disafish me i gjere i njohurive qe mund te nxjerrim vetem nga evolucioni i kesaj fjale. Keto qe dhash une jane shume pak.

[Baptist]

Postuar me pare nga Ajzberg ne nje forum tjeter:

Dikur pata hapur nje teme mbi disa fjale te ngjashme te shqipes dhe anglishtes
Mora shkas nga nje fjali e Baptist''se mos behet nami?''

NAMIN .C eshte nami ?Perse themi filani la nam,Ose shkrimtari me nam.,etj etj
Por themi gjithashtu se filani beri emer,apo shkrimtar me emer te madh etj.
Pra ky nami nuk ju duket i njellojte me Name ne anglisht.?

[imodhjom]

mbase e kane thene te tjere pare meje por po i them edhe une dy!

bearer-bartes(faktikisht e kane edhe gjuhe te tjera psh: portare(it)

hungry(i uritur)-ha (ai hangri(geg))

[Janaq Shimplaku]

duhen falenderuar te gjithe ata qe merren me studimet gjuhesore shqiptare
ka nga ata qe duke pare gjendien e pergjithshme te shqiperise te varfer mendojne se si dhe te ndikuar rreptesiht nga kultura antishqiptare ju duket si budallek te medohet se gjuha angleze nuk eshte gje tjeter vetem nje dialekt i shqipes.
Jane bere shume studime ne te gjitha fushat biologjike ,kulturore shkencore dhe eka rezoltuar se njerzit kane ardhur nga afrika ne ballkan dhe pastaj ne europe
keshtu qe ne kete rruge nuk mundet qe te mos kete ngjashmeri
ne kete kontekst une ftoj emigrantet qe punojne ne greqi dhe ne itali te marrin pjese ne debatit se cfare eshte e ngjashme dhe cfare i ndane popujt
kjo eshte teme e madhe shqiptare .do te ngelen ne histori ata qe do ti afrohen realitetit .
dhe studiusit e huaj kane arritur ne konkluzion se trungu i gjuheve indoeuropiane eshte gjua Shqipe
nuk zgjidhe te gjitha gjerat me para .
ne kemi nje koncept te keq
Ke para je bos ,i zgjuar dhe me kulture dhe anasjelltas
nuk ke para nuk vlene per asgje .Por shqipja eshte para atij mjeti shkembimi para

[Dorontina]

edhe gjuha hollandeze ka disa te perbashketa me gjuhen angleze e kam kuptuar kur isha ne mesime te gjuhes hollandeze por me shum gjermane.
ne gjuhen hollandeze kam has disa fjale shqip:

stul - karrik ...stol ne shqipen e lasht
katun - pambuk -fshat ne shqio
tri-tre
moi-mirê..edhe ne shqip thuhet mair
eten-uri , ne shqip etje ..
vogel-zogu...ne shqip i vogê
furk-pirunit
ring-zhingjir , ne shqip vering...
--------------------------

[Hyj-Njeriu]

Fjalet qe me bejne pershtypje jane

Get -g(j)et
(keep) Kip-kap
(fear)fier - frik(e)
dark-dark
(see)sii- s(h)e
lot - (p)lot
(trade)treid -treg
three(tri) -tra (dru)

ka edhe shume te tjera gati origjinal si ne shqip po sme kujtohen per momentin

[Skerdiani]

jo po gjuhe latine anglishtja
e ka preadhje nga anglo saksonishtja ka 7000 fjale italisht 3000 frangjisht nja 2000 greqisht plus edhe ca te tjera qe si mbaj mend edhe me sa me rezulton nuk me ngjan si gjermanike ....

[xfiles]

edhe une e kam vene re shume fjale te shqipes qe ngjasojne me ato te anglishtes ose gjuheve gjermanike.

Nuk jane te gjitha fjale te huazuara, se psh nuk mund te kemi huazuar ne fjalet nat dhe dark ne nje kohe kur nuk e dinim se anglia ekzistonte, keto jane fjale shqipe.

Megjithate do hapur nje teme me ngjashmerite e shqipes me latinishten dhe italishten, ka shume ngjashmeri.