Ju ftoj të korrigjojm diktimin !!

[Baptist]

Edhe une pajtohem me mendimin tuaj sepse shpesh me pengojne shprehjet e ndryshme mediale si psh. " ne vazhdim pason Storja"...etj. Megjithatë mbroj qëndrimin se krahas globalizimit që po përfshin sot të gjitha poret e jetës , konsideroj se edhe gjuha shqipe nuk mundet do t'i shpëtoj tëhuajsimeve sikur që ngjet edhe me gjuhët tjera të botës psh. edhe ne gjermanishte ka shume fjal te huaja (angleze,latine etj.) qe jan futur ne zhargonin e së folmë së sotme. Thën shkurt mua nuk pengon edhe aq futja e disa fjalve të huaja nga gjuhët e përparuara por më pengon tejmase dhe me nevrikos tepër kur shpesh ne gjuhën tone po gjejne zbatim fjale te huazuara nga ish-pushtuesit (sllave, osman etj.). Kjo vërtet më brengos se tepërmi. Me sa e di unë psh. gjuha serbe ka shprehjen "tri"? Shpresoj se gjuha jone do shpëtoj nga bastardimi i mëtejshëm i këtij lloji e këtu rol të pazëvendësueshëm luajne mediumet si ato te shkruara ashtu edhe ato elektronike..

Gjali i gjilanit hane buke e gjas ene i lepine gjishtat. Nuk je krejt n'terezi.
Numri tre eshte numer i hyjnive ka kuptim magjik per mija vite dhe ne gjuhen e drejte shqipe lakohet ne gjini.
Kete duhet ta kesh te qarte sebashku me gjitha ata qe hamenden ne lidhje me kete.
Pasi e paskan edhe sebet variantin tri, sipas teje dhe purizmit sharlatan u dashka ta heqim plotesisht kete numer sepse edhe ata thone tre ne lakesa te caktuara. Nuk na mbetet as varianit tro, se edhe kete lakese e kane. Sipas teje si u dashka t'i themi numrit tre ne shqiptaret?
Te fillojme prej sot ti themi try, se kete serbet smund ta thone, apo cfare? Sipas ketyre qe ke thene, ne u dashka ta varferojme edhe me tutje gjuhen tone qe t'i lejojme hapesire gjuhes serbe te majet me shprehjet tona apo jo?

Sa here qe te kesh dyshime, perdore fjalorin drejtshkrimor. Kjo eshte e vetmja pergjegje.

[AdmiraL]

Ato ishin tre shoqe të mira që rridhnin nga një fshat i largët

Ti e ke korigjuar sadeten, kurse ti vet bjen.

tre=Meshkuj(cuna).
tri=Femra(goca).

"tre vjet" shkruan aty në fjalor, nëse është gabim atëherë gabimi është i fjalorit e jo imi.

Nuk thuhet dhe as shkruhet "tre vjet" por: tri vjete, me saktesisht : tri vite.

Tre vite* Kur tregon ndonje gje, psh: Sa kohe keni që jeni në Gurbet Alba? "Jam qe Tre vite"

Kurse kur te pyet dikush per vjec, psh: Sa vjec keni ju znj.Alba? "Unë kam Tri vjet"

PS: vetem shembull mora.

sipas teje dhe purizmit sharlatan u dashka ta heqim plotesisht kete numer sepse edhe ata thone tre ne lakesa te caktuara.

Si mbas teje duhet të heqim këtë numer sepse dhe ata thonë tre në lakesa të caktuara.

Mos korigjo kur nuk di

[Baptist]

Ti e ke korigjuar sadeten, kurse ti vet bjen.

tre=Meshkuj(cuna).
tri=Femra(goca).

Tre vite* Kur tregon ndonje gje, psh: Sa kohe keni që jeni në Gurbet Alba? "Jam qe Tre vite"

Kurse kur te pyet dikush per vjec, psh: Sa vjec keni ju znj.Alba? "Unë kam Tri vjet"

PS: vetem shembull mora.

Si mbas teje duhet të heqim këtë numer sepse dhe ata thonë tre në lakesa të caktuara.

Mos korigjo kur nuk di

Une lere qe tregova se si thuhet e shkruhet ky numer. Por tregova si, kur dhe perse.

Je ne vete ti kur pyet: "Sa vjec keni ju?" Kjo eshte forma me e tmerrshme qe kam degjuar ne jete!

Aty ke perzier tri trajta pyetesore te ndryshme ne nje cope fjale: i grive domate, speca, dhe i vure qepe.
Sa vjec je?
Sa vjecare jeni?
Sa vjete i ke(ni)?
Por kjo trajta qe jeni mesyer ta thoni ju, bie: Sa vecare jeni ju z(?) Alba?
(Pergjegja hipotetike) Njezet e tri vjecare. Perse, sa menduat ju? (Pergjegja juaj hipotetike) Sa mire edhe une jam njezet e tre vjecar. Tani do te hy ne kampionatin boteror, se gjuhen e kam bere uje fare.

[ALBA]

Nuk e di se si t'ju kuptoj . Une nuk po deklaroj ketu se jam mesuese analiste apo gazetare . Kete teme e hapa me shume per te mesuar nga gabimet ne drejtshkrim , jo vetem ju por edhe une .

Une teksin e kam pare ne online ne nje faqe , ku teksi ne fjale eshte nje tregim i Julinda Qeles dhe Redaktimi eshte nga Llemadeo D. i cili eshte analist , gazetar dhe shkrimitar . Ne se ky ka bere gjithe keto gabime sa ju keni cituar ne kete tekst , atehere kush mund ta dij me mire se keta qe kan mbaruar per gjuhe -letersi , se si shkruhet gjuha jone .

Dhe nje dicka tjeter , nena ime ka mbaruar te pakten 14 vjet shkolle ne kohen e Enverit deri ne vitet 85-86 , dhe ajo thote , se kurre ne drejtshkrim nuk e kemi perdorur fjalen "TRI" . Ajo thot se fjala tri , eshte fjale dialektore por kurrsesi gjuha standarte

Tregimin "Tre vajzat nga fshati" une e xhvesha nga pikat presjet dhe ndonje heqje germe , dhe e solla ketu sa per fillim si hapje te temes . Por me sa shoh , shumica me ka kritikuar per menyren e korrigjimit te diktimit , ku une e kam korrigjuar vetem duke ju permbajtur teksit origjinal .

Une po ju sjell origjinal teksin , dhe ju me beni me dijeni se ku kam gabuar ne korigjimin e tij .


Gusht 07, 2006
Julinda Qela, Tregim : Tre vajzat nga fshati.
Tre vajzat nga fshati

Ato ishin tre shoqe te mira qe rridhnin nga nje fshat i larget; Te treja te brishta dhe shume te edukuara. Kishin kohe qe thurnin plane se si nje dite do iknin nga ai fshat. Njera ishte bjonde dhe dy te tjerat brune te bukura mbase, 14, dhe 15, 17vjeçe.

Hej` shpejt hypni ne makine!
U degjua si urdher zeri i shokut te tyre te femijerise. Nisemi per Itali. Ah lum ju, sa mire eshte atjeee.
Te treja vajzave te kapura perdore ju qeshnin syte. Tani ato do kishin gjithcka, nga nje fustan te bukur, do shkonin ne shkolle tamam ashtu siç u kishin premtuar. Të strukura ne nje qoshe te makines veshtronin rrugen me pluhur qe linin mbrapa. Ajo e vogla dridhej si purteka, nuk i kishte thene asgje mamase se po ikte. Kushedi sa do qante ajo e shkreta, thoshte vajza me vete. Ato ishte 8 femije ne familje, te gjithe te reckosur. Ajo ënderronte se do te ishte ne gjendje te permirsonte jeten e saj.
Shoferi dhe nje tjeter qe i shoqeronin ju hidhnin nga nje veshtrim tundues. Te treja strukeshin dhe me shume tek njera tjetra. A ishte valle vendim i mire qe i kishin besuar N.? Te treja shikonin te shqetesuara rrugen... Arritem me ne fund diku.
Zbrisni tani kaq ishte puna jone, u degjua nje ze urdherues.
Vendi ishte pa shtepia, plot pluhur dhe lluc.
-Ku jemi?
-Pushoni, asnje fjale...!
-Çpo ndodh keshtu, pyeti njera nga vajzat, ju na thate qe ne do shkonin me itali?
-Atje do shkoni, mos kini merak. Vajzat shikonin te tmerrruara dy burrat qe ndane parate me dy te tjere qe i priten.
Dy te tjeret, te beshem, te shemtuar me nje ton te larte dhe te eger bertiten.
-Dilni tju shohim ku jeni. Vajzat u rreshtuan te kapura per dore pa ja ndare syte dy burrave. Trupat e brishte dridheshin si purteka. njeri prej tyre bertiti.
-Hiqni bluzat.
-Cfare? Pse?
-Hiqni moj plehra bluzat, se dhame gjithe ato para per ju.
Njera prej tyre guxoi te ngrinte zerin duke thene: -N. na premtoi se do na conte ne itali, ne shkolle dhe do flinim tek nje prift. -Ha ha ha qeshen te dy ata qe dukeshin si dy kafshe te egra me dhembe te prishur, qe qelbeshin ere djerse. Nje flakerime pershkoi fytyren e saj. Qielli nuk ishte me ai i pari, syte i digjnin, lotet rridhnin pa pushim. Te dyja te tjerat tek pane shoqen qe u rrezua, hoqen bluzat. Ngerdheshja e tyre, tek shiheshin me njeri tjetrin te ngacmonte qelizat ne çdo pjese te trupit. Njeri e terheq te mjeren N. dhe e fut ne makine. Ulerimat e saj degjoheshin deri pertej rruges. Me pas heshtje. Dy te tjerat u binden dhe pesuan te njejtin fat. Dy kafshet shfrynin si te terbuar. te mjerat vajza te strukura me njera tjetren qanin me lot ngasherimi. Tashme ishte shume vone per ato. Pas nje ore nje grua u duk ne horizont.
-I ke gati! - u pergjigjen dy kafshet. Te imta shume, po Sinjor Rossi keshtu i ka qef.
Madama i mer vajzat, dhe i percjell ne Itali me traget.

[Peniel]

Të bëj unë një korrigjim? Ndoshta nuk do jem shumë i saktë por kështu mendoj unë.


Së bashku me ë që mungojnë në gjithë tekstin, do bëj edhe disa korrigjime të tjera. Këtu më poshtë po postoj atë që kam korrigjuar.






Gusht 07, 2006
Julinda Qela, Tregim : Tre vajzat nga fshati.


Tre vajzat nga fshati.

Ato ishin tre shoqe të mira që rridhnin nga një fshat i largët. Të treja të brishta dhe shumë të edukuara. Kishin kohë që thurnin plane se si një ditë do iknin nga ai fshat. Njëra ishte bjonde dhe dy të tjerat brune të bukura mbase 14, 15, dhe 17 vjeçe.

Hej, shpejt hipni në makinë!- u dëgjua si urdhër zëri i shokut të tyre të fëmijërisë.
- Nisemi për në Itali. Ah lum si ju, sa mirë është atjeee.

Të treja vajzave të kapura përdore ju qeshnin sytë. Tani ato do kishin gjithçka. Nga një fustan të bukur, do shkonin në shkollë, tamam ashtu siç u kishin premtuar. Të strukura në një qoshe të makinës, vështronin rrugën me pluhur që linin mbrapa. Ajo e vogla dridhej si purteka, sepse nuk i kishte thënë asgjë mamasë se po ikte. Kushedi sa do qante ajo e shkreta, thoshte vajza me vete. Ata ishin 8 fëmijë në familje, të gjithë të rreckosur. Ajo ëndërronte se do të ishte në gjendje të permirësonte jetën e saj.
Shoferi dhe një tjetër që i shoqëronin, ju hidhnin nga një vështrim tundues. Të treja strukeshin dhe më shumë tek njëra - tjetra. A ishte valle vendim i mirë që i kishin besuar N.? Të treja shikonin të shqetësuara rrugën. Arritën më në fund diku.

- Zbrisni tani, kaq ishte puna jonë,- u dëgjua një zë urdhërues.

Vendi ishte pa shtëpi, plot pluhur dhe llucë.
-Ku jemi?
-Pushoni, asnjë fjalë!
-Ç'po ndodh kështu?- pyeti njëra nga vajzat,- ju na thatë që ne do shkonin në Itali.

-Atje do shkoni, mos kini merak.

Vajzat shikonin të tmerrruara dy burrat që ndanë paratë me dy të tjerë që i pritën.
Dy të tjerët, të bëshëm, të shëmtuar me një ton të lartë dhe të egër bërtitën:
-Dilni tju shohim ku jeni.

Vajzat u rreshtuan të kapura për dore pa ia ndarë sytë dy burrave. Trupat e brishtë dridheshin si purteka.

Njëri prej tyre bërtiti: - Hiqni bluzat.

-Çfarë?! Pse?!

-Hiqni moj plehra bluzat, se dhamë gjithë ato para për ju.

Njëra prej tyre guxoi të ngrinte zërin duke thënë: -N. na premtoi se do na çonte në Itali, në shkollë dhe do flinim tek një prift.

-Ha ha ha,- qeshën ata të dy që dukeshin si dy kafshë të egra me dhëmbë të prishur, që qelbeshin erë djersë.

Një flakërimë përshkoi fytyrën e saj. Qielli nuk ishte më ai i pari, sytë i digjnin dhe lotët rridhnin pa pushim. Dy të tjerat, tek panë shoqen që u rrëzua, hoqën bluzat. Ngërdheshja e tyre, tek shiheshin me njëri - tjetrin, të ngacmonte qelizat në çdo pjesë të trupit. Njëri e tërheq të mjerën N. dhe e fut në makinë. Ulërimat e saj dëgjoheshin deri përtej rrugës. Më pas, heshtje. Dy të tjerat u bindën dhe pësuan të njëjtin fat. Dy kafshët shfrynin si të tërbuar. Të mjerat vajza, të strukura me njëra - tjetrën, qanin me lot ngashërimi. Tashmë ishte shumë vonë për ato. Pas një ore, një grua u duk në horizont.

-I ke gati! - u përgjigjën dy kafshët. -Shumë të imëta, po Sinjor Rossi kështu i ka qef.

Madama i merr vajzat dhe i përcjell me traget në Itali.




Ky është origjinali.

Gusht 07, 2006
Julinda Qela, Tregim : Tre vajzat nga fshati.
Tre vajzat nga fshati

Ato ishin tre shoqe te mira qe rridhnin nga nje fshat i larget; Te treja te brishta dhe shume te edukuara. Kishin kohe qe thurnin plane se si nje dite do iknin nga ai fshat. Njera ishte bjonde dhe dy te tjerat brune te bukura mbase, 14, dhe 15, 17vjeçe.

Hej` shpejt hypni ne makine!
U degjua si urdher zeri i shokut te tyre te femijerise. Nisemi per Itali. Ah lum ju, sa mire eshte atjeee.
Te treja vajzave te kapura perdore ju qeshnin syte. Tani ato do kishin gjithcka, nga nje fustan te bukur, do shkonin ne shkolle tamam ashtu siç u kishin premtuar. Të strukura ne nje qoshe te makines veshtronin rrugen me pluhur qe linin mbrapa. Ajo e vogla dridhej si purteka, nuk i kishte thene asgje mamase se po ikte. Kushedi sa do qante ajo e shkreta, thoshte vajza me vete. Ato ishte 8 femije ne familje, te gjithe te reckosur. Ajo ënderronte se do te ishte ne gjendje te permirsonte jeten e saj.
Shoferi dhe nje tjeter qe i shoqeronin ju hidhnin nga nje veshtrim tundues. Te treja strukeshin dhe me shume tek njera tjetra. A ishte valle vendim i mire qe i kishin besuar N.? Te treja shikonin te shqetesuara rrugen... Arritem me ne fund diku.
Zbrisni tani kaq ishte puna jone, u degjua nje ze urdherues.
Vendi ishte pa shtepia, plot pluhur dhe lluc.
-Ku jemi?
-Pushoni, asnje fjale...!
-Çpo ndodh keshtu, pyeti njera nga vajzat, ju na thate qe ne do shkonin me itali?
-Atje do shkoni, mos kini merak. Vajzat shikonin te tmerrruara dy burrat qe ndane parate me dy te tjere qe i priten.
Dy te tjeret, te beshem, te shemtuar me nje ton te larte dhe te eger bertiten.
-Dilni tju shohim ku jeni. Vajzat u rreshtuan te kapura per dore pa ja ndare syte dy burrave. Trupat e brishte dridheshin si purteka. njeri prej tyre bertiti.
-Hiqni bluzat.
-Cfare? Pse?
-Hiqni moj plehra bluzat, se dhame gjithe ato para per ju.
Njera prej tyre guxoi te ngrinte zerin duke thene: -N. na premtoi se do na conte ne itali, ne shkolle dhe do flinim tek nje prift. -Ha ha ha qeshen te dy ata qe dukeshin si dy kafshe te egra me dhembe te prishur, qe qelbeshin ere djerse. Nje flakerime pershkoi fytyren e saj. Qielli nuk ishte me ai i pari, syte i digjnin, lotet rridhnin pa pushim. Te dyja te tjerat tek pane shoqen qe u rrezua, hoqen bluzat. Ngerdheshja e tyre, tek shiheshin me njeri tjetrin te ngacmonte qelizat ne çdo pjese te trupit. Njeri e terheq te mjeren N. dhe e fut ne makine. Ulerimat e saj degjoheshin deri pertej rruges. Me pas heshtje. Dy te tjerat u binden dhe pesuan te njejtin fat. Dy kafshet shfrynin si te terbuar. te mjerat vajza te strukura me njera tjetren qanin me lot ngasherimi. Tashme ishte shume vone per ato. Pas nje ore nje grua u duk ne horizont.
-I ke gati! - u pergjigjen dy kafshet. Te imta shume, po Sinjor Rossi keshtu i ka qef.
Madama i mer vajzat, dhe i percjell ne Itali me traget.

Tani se ku janë gabimet dhe ku janë bërë korrigjimet, gjejeni vetë.






Gjithë të mirat,

ns

[Baptist]

Alba, mos i merr personalisht keto qe jane thene.
Edhepse ishte bere njesimi i gjuhes, kjo nuk u perfill shume, sidomos andej nga jugu.
Nje nder arsyet ishte pikerisht vellimi i madh i toskerishtes qe ish futur ne drejtshkrimin e gjuhes shqipe. Keshtu tosket, kur pane se gjuha e njesuar qenka e "njejte" me ate qe e flisnin rrugeve, fituan vetbesim dhe kurre nuk u bazuan ne fjalorin drejtshkrimor. Keshtu geget e veriut posa degjonin dike qe fliste toske mendonin se po fliste gjuhe te shkolluar letrare. Por e verteta dhe reuzltati eshte ky qe sheh vet. Gege te ofenduar dhe toske te pashkolluar gjuhesisht sa duhet.
Keshtu, nena jote mund te kete menduar se mesuesi dhe arsimtari (qe ishin te gjithe vendas te saj) kishin folur drejte, por e verteta eshte se e kishin gabim. Te them edhe nje here, nuk kemi perse te shtyhemi. Gjeje dikund fjalorin e drejtshkrimit te gjuhes shqipe! Te gjitha i ke aty.

E sa per debilat si:
"... Llemadeo D. i cili eshte analist , gazetar dhe shkrimitar "
te lutem i injoro sa te mundesh, se ta tregon emri vet se nuk eshte shqiptar. Ka kryer nje kurs gazetarie dhe tani e quaka veten analist gazetar dhe shkrimtar. Une kete dhe shoket e tij te llojit do ti fusja ne nje burg si nga ata te xhaxhait. Keta shkerdhyes te mediave e letrave shqipe duhet denuar me ligj, po t'me pyesnin mua, se turperojne gjithe kombin andej e kendej kufijve.
***
"Ato ishin tre shoqe "
Nuk fillohet mendimi, tregimi, narracioni, (thuaj si te duash) me "Ato".
Cilat ato? Kush ato? Cka ato? -Ku ka lexuesi referenca, cka dhe kush jane ato?
Nuk bene te referohesh ne dicka te panjohur dhe te pathene.

"Kishin kohe qe thurnin plane "
Ky eshte nje kalk, po edhe te mos ishte. Nuk mund thuash nje gje te palogjikshme dhe ajo te qendroje e drejte ne shkrim. Kush posedon kohen? Nuk mund te kesh kohe.
Mbase deshironte te thoshte:
Kishte kohe qe thurnin...
Ne te njejtin varg, pa hyre ne ndotjet e parregullsite tjera, shprehja "mbase" nuk eshte perdorur me vend, sepse ka dhene numra preciz te moshave 14; 15; 17;
Tjeter, ne letersi te paster nuk ben te perdoren numrat per kuptime si mosha etj.
Shprehja "mbase" eshte shkurtim i "me behet se", dmth per dicka qe nuk je i/e sigurt dhe jo per gjera finite dhe precize si numrat e dhene.

Te mos vazhdoj me tutje se u zgjat.

p.s.:
Te pershendes perzemersisht. Me behet qefi per interesimin qe keni ndaj mesimit te shkrimit dhe komunikimit ne gjuhen shqipe, si dhe nivelin qe keni arritur deri tani, shume.
Do deshiroja qe te gjithe vellezerit dhe motrat qe gjinden jashte atdheut ta benin te njejten gje.

[Rina_87]

TRE m. TRI f. numëror themelor. 1. Numri që vjen menjëherë pas numrit dy dhe që shënon një sasi të barabartë me dy edhe një. Tre vjet. Tre burra. Tre lisa. Tri gra. Tri ditë. Tri pjesë. Tri të dhjetat. Pjesëtoj për (me) tre.

2. numëror përmbledhës. TRE (të), TRIJA (të). Tre ose tri së bashku a menjëherë. Erdhën të tre shokët (të trija shoqet)

3. përd. em. sipas kuptimit 2 të numërorit themelor. U nisën të tre (të trija).

4. numëror rreshtor. I tretë. Dhoma (salla) tre. Kabina tre. Shkalla tre

(Teksti më lart është marr prej “FJALOR I GJUHËS SË SOTME SHQIPE”
Fjalori u ribotua sipas Botimit të Akademisë së Shkencave të RPSSH,
Instituti i Gjuhësisë dhe Letërsisë, Tiranë 1980)

[Zëu_s]

Ne gegnisht thuhet dë djem e dy çika, edhe per numrin 2 ekziston gjinia femrore dhe mashkullore. Nejse, kjo ishte paksa jasht teme, por vetem sa per informin te jua, jo per t'keq.

[Baptist]

Na rrofsh moj Rine, gjat na rrofsh.
Se pari qe ke mesuar te shfletosh fjalorin ne kete moshe kaq te re.

[Baptist]

Edhe Zemrushja edhe Sadetja ka perdorur fjalen tri .

Mu kujtua ajo loja me kungulleshka :

tri
po pse tri ,tre
po pse tre, tri lol

Alba nje lutje. Kete se paskam lexuar me heret. Dhe me terhoqi vemendjen, qenka interesante. Por e panjohur per mua. A ke mundesi te m pershkruash pak kete lojen e kungulleshkave, si behet, si luhet, cfare ka per subjekt te lutem?
Ku e ka poenten loja dhe me cka udhehiqet?
Te falenderoj paraprakisht. Pershendetje te perzemerta.