Më ndihmoni me një përkthim në frëngjisht!

[kercova1986]

pershendetje te gjithve
do ju kisha lute shum nese bene me ma perkthyer nje tekste nga shqipja ne frengjishte.

teksti:
Shum politikan premtojne shum gjera qe pastaj dhe nuk i bejne. Para se te dalin ne zhgjedhje japin fjalen qe do te rregullojne shum gjera qe kan mbetur anashe. Ajo gje qe une do te kerkoja nje politikani qe eshte pergjegjes i nje shteti, do te ishte ; me pake premtime dhe me shum zhvillim , se sa ma shum zhvillim aqe me shum ec nje shtet perpara.
Por si kurse une te isha nje politikane,do ti ndihmoja sa ma shum botes. Une mendoje se ne nje shtet demokratik, nuk duhet me pase njerze rrugve. Se cili nga ne ka te drejten me pase nje ogjake mbi kryje,ku mundet me e mbrojtur koken e vete.
Sot ne shum shtete demokratike, ka shum te rritur po ashtu dhe te moshuare qe nata i ze neper parqe,rruge etc. Nese nje politikane mendone per keta njerze do te ishte nje hape shum i madhe per te miren e nje shteti.
Por per te miren e nje shteti duhet me luftue edhe ndaje shum gjerave tjera si p.sh. kunder kriminaliteteve. nje persone qe krye nje krime duhet denuare por ate jo me 1 vjet burge por duhet me e pase nje denim ma te rende se sa me 1 vjet burge.
une do te kerkoja nga nje politikane, qe te dyja gjerat qe i ceka me pare,tju hedhin syrinen pake ma shum.
Por nga ana qe rrjedhe kriminaliteti eshte se shum persona nuk kane pune .Punesim eshte nje tjeter problem. shum te rriture nuk kane vende pune dhe pasi qe nuk kane me qe merren ,keshtu dhe fillon dhe dhuna(krimi.[/FONT]


une do tju kisha lutur shum ,por nese keni mundesi ,sepse me duhet per 16.09.2008. per shkolle
faliminderite shum

[Marijuana85]

pershendetje te gjithve
do ju kisha lute shum nese bene me ma perkthyer nje tekste nga shqipja ne frengjishte.

teksti:
Shum politikan premtojne shum gjera qe pastaj dhe nuk i bejne. Para se te dalin ne zhgjedhje japin fjalen qe do te rregullojne shum gjera qe kan mbetur anashe. Ajo gje qe une do te kerkoja nje politikani qe eshte pergjegjes i nje shteti, do te ishte ; me pake premtime dhe me shum zhvillim , se sa ma shum zhvillim aqe me shum ec nje shtet perpara.
Por si kurse une te isha nje politikane,do ti ndihmoja sa ma shum botes. Une mendoje se ne nje shtet demokratik, nuk duhet me pase njerze rrugve. Se cili nga ne ka te drejten me pase nje ogjake mbi kryje,ku mundet me e mbrojtur koken e vete.
Sot ne shum shtete demokratike, ka shum te rritur po ashtu dhe te moshuare qe nata i ze neper parqe,rruge etc. Nese nje politikane mendone per keta njerze do te ishte nje hape shum i madhe per te miren e nje shteti.
Por per te miren e nje shteti duhet me luftue edhe ndaje shum gjerave tjera si p.sh. kunder kriminaliteteve. nje persone qe krye nje krime duhet denuare por ate jo me 1 vjet burge por duhet me e pase nje denim ma te rende se sa me 1 vjet burge.
une do te kerkoja nga nje politikane, qe te dyja gjerat qe i ceka me pare,tju hedhin syrinen pake ma shum.
Por nga ana qe rrjedhe kriminaliteti eshte se shum persona nuk kane pune .Punesim eshte nje tjeter problem. shum te rriture nuk kane vende pune dhe pasi qe nuk kane me qe merren ,keshtu dhe fillon dhe dhuna(krimi.[/FONT]


une do tju kisha lutur shum ,por nese keni mundesi ,sepse me duhet per 16.09.2008. per shkolle
faliminderite shum

Pershendetje kercova1986

Ja ku e ki perkthimin, shpresoj se te ndihmon dhe ishalla merr ndonje note te mire.

La plupart des hommes politiques promettent beaucoup de choses qu’ils ne font pas. Avant de se présenter à une élection ils disent qu’ils vont régler les choses innombrables qui ont été laissées de côté. Ce que je voudrais de la part d’un homme politique responsable d’un pays serait : moins de promesses et plus d’action, car plus il y a d’actions mises en œuvre plus le pays avance.
Si j’étais une femme politique, j’aiderai le monde le plus possible. Je pense qu’un état démocratique ne devrait pas avoir de gens à la rue. Chacun a le droit d’avoir un toit au dessus de la tête.

Aujourd’hui dans beaucoup d’états démocratiques il y a beaucoup d’adultes et de vieilles personnes qui dorment dehors, dans des parcs. Si un homme politique pense à ses personnes là, cela serait un pas en avant pour le bien de l’état.
Mais il faut aussi se battre pour l’état et pour d’autres choses comme par exemple : contre les criminels. Une personne qui commet un crime doit être puni non pas d’un an de prison mais d’une peine plus lourde.
Je demanderai à un homme politique qu’il fasse plus attention aux deux choses auxquelles j’ai fais référence.

Le fait qu’il y ait du crime est lié au chômage.
Le travail est un autre problème, beaucoup de personnes n’ont pas de travail et de ce fait, elles n’ont que faire et s’engagent dans des activités criminelles.

[kercova1986]

Marijuana, te pershendes shum
dhe shum shum faliminderit dhe shpresoj se dhe une mundem te te ndihmoj ndonjeher

[kercova1986]

tung a ka mundesi,qe dikushe prej jushe me ma korigju kete tekst ne frengjishte , sepse ndoshta kam bere gabime. faliminderit shum

thema: Dialogue:Avoir 16,est-ce que l'âge juste pour aller voter?

A: D'abord, je voudrais dire que tous les jeunes ont le droit de voter. Mais je ne suis pas d'accord que les jeunes de 16 ans va voter. Je pense qu'ils ne sont pas assez mûrs pour voter.

B:Je suis bien de votre avis, mais je ne crois pas que tous les jeunes ne sont pas assez mûres. Au début, vous avez raison quand vous dis que tous les jeunes ont le droit de voter. Et c'est, ce que je veux dire que tous les jeunes ont le droit de voter et je pense que les jeunes sont intéressé à la politique. Et ils ont leurs idées sur le monde de la politque.

A:Je ne suis pas du tout d'accord avec vous, parce que vous voulez dire que une jeune a d'idées sur le monde de la politique. Non,Ca ce n'est pas vrai,mais pour être tout à fait clair, un jeune à l'âge de 16 n'a aucun intéressé à la politique. Par exemple beaucoup de jeunes quittent l'école avec 16 ans et dont certains ne savent pas avec ce qu'ils doivent commencer.

B: Oui oui, Vous avez sans doute raison sur ce point, mais vous croyez vraiment que tout les jeunes quittent l'école?

A: Non,je ne l'ai pas dit que tout les jeunes quittent l'école,mais certains de ceux. Mais finalement je ne suis pas d'accord que les jeunes de 16 va voter.


pershendetje nga kercova1896

[Marijuana85]

tung a ka mundesi,qe dikushe prej jushe me ma korigju kete tekst ne frengjishte , sepse ndoshta kam bere gabime. faliminderit shum

thema: Dialogue:Avoir 16,est-ce que l'âge juste pour aller voter?

A: D'abord, je voudrais dire que tous les jeunes ont le droit de voter. Mais je ne suis pas d'accord que les jeunes de 16 ans va voter. Mais je ne suis pas d'accord avec le fait que les jeunes de 16 ans puissent voter.Je pense qu'ils ne sont pas assez mûrs pour voter.

B:Je suis bien de votre avis, mais je ne crois pas que tous les jeunes ne sont pas assez mûres. Au début, vous avez raison quand vous dis que tous les jeunes ont le droit de voter. Et c'est, ce que je veux dire que tous les jeunes ont le droit de voter et je pense que les jeunes sont intéressé à la politique. Et ils ont leurs idées sur le monde de la politque.

... mais je ne crois pas que tous les jeunes soient assez murs ?? je ne comprends pas bien ta phrase ici.
Au début, vous avez raison quand vous affirmez que tous les jeunes ont le droit de voter. c'est aussi mon point de vue, car eux aussi sont intéressés par la politique et ont des idées à faire valoir.


A:Je ne suis pas du tout d'accord avec vous, parce que vous voulez dire que une jeune a d'idées sur le monde de la politique. Non,Ca ce n'est pas vrai,mais pour être tout à fait clair, un jeune à l'âge de 16 n'a aucun intéressé à la politique. Par exemple beaucoup de jeunes quittent l'école avec 16 ans et dont certains ne savent pas avec ce qu'ils doivent commencer.

je ne suis pas du tt d'accord ac vous parce que vous voulez dire qu'un jeune a des idées sur le monde politique. Pour etre tout à fait clair, un jeune de 16ans n'a aucun intéret pour la politique. Cela est du au fait que beaucoup de jeunes de 16 ans quittent l'école tot, dont une grande partie ne savent pas de quoi leur avenir sera fait.

B: Oui oui, Vous avez sans doute raison sur ce point, mais vous croyez vraiment que tout les jeunes quittent l'école?

A: Non,je n'ai pas dit que tout les jeunes quittent l'école,mais certains d'entre eux. Mais finalement je ne suis pas d'accord que les jeunes de 16 ans aillent voter.


pershendetje nga kercova1896

Ja ku e ki korrigjimin ...

[dea08]

shum e bukur asht kanga, edhe e kendueme nga rrapatushja Carla Bruni

po jo o zoti astrit, kur eshet kenduar kjo kenge CARLA ishte ne passarelat e modes..;
shume larg

[kercova1986]

pershendetj te gjithve

Mos di dikushe prej jushe me shum per jeten e COLUCHE dhe "LES RESTOS DU COEUR", sepse ne faqe te ndrysheme te interneti nuk ka shum information rreth jetes se tije.
nese ka dikushe prej jushe me shum information per coluche dhe les restos du coeur, do ju kisha lute me ndihmue.
ju faliminderit
pershendetje nga kercova

[Roi]

Te ulem ne nje stol pese minuta me ty
dhe te shikojme njerezit aq kohe sa ka
Te te flas per kohen e bukur qe vdiq ose qe do rivije
duke shtrenguar gishtat e tu te vegjel ne doren time
Pastaj te nginjim pellumbat idiote
Te shtiremi sikur do t'i shkelmojme
Dhe te degjoj qeshjen tende qe plasarit muret
E qe di mbi te gjitha plaget e mia di te sheroje
Te te tregoj pak se si isha çunak
Embelsirat e mrekullueshme qe vidhnim te shitesi
Car-en-sac net Minto, karamele per nje frange (emra markash tip bonbone)
Dhe mistralet fitues (pushtues)


Te rieci nen shi pese minuta me ty
Dhe te shikoj jeten aq kohe sa ka
Te te rrefej Token duke te te gelltitur me sy
Te te flas per nenen tende vetem pak
Edhe te kercejme mbi nje pellg per ta xhindosur
Te prishim galloshet dhe te shkrihemi
E te degjoj te qeshuren tende siç degjohet deti
Te ndalojme, dhe te nisemi prapa (te kthehemi)
Te te tregoj gjithe bonbonet e qemoti dhe arrat e kokosit boheme
( Carambar ngjajne me karamele Zana)
Dhe rrokullisjet e verteta qe buzet na prisnin
Dhe dhembet na "dhisnin" (rrokullisjet me te emen e femijes duke u puthur)
Dhe mistralet fitues


Te ulem ne nje stol pese minuta me ty
Dhe te shikojme diellin qe iken
Te te flas per kohen e bukur qe ka vdekur dhe s'me behet vone
Te te them qe te keqinjte nuk jemi ne
Qe nese jam i çmendur, eshte veç pas syve te tu
Sepse kane avantazhin te jene dy
(xhelozi sepse jane te bukur dhe sepse kengetari eshte vetem qe kur nuk ka me shoqen)
Dhe te degjoj qeshjen tende te fluturoje kaq lart
Sa fluturojne klithmat e zogjve
Te te tregoj ne fund qe jeta duhet dashur
Dhe dashur edhe pse koha eshte vrasese
Dhe merr me vete qeshjet e femijeve
Dhe mistralet fitues
Dhe mistralet fitues

"Mistral" eshte fjala qe perdoret ne jug per "Barge"- te dy perkthehen "laureshe"
"Mistral" do te thote edhe ere jugu
"Barge" do te thote edhe "i çmendur"
Duke qene se era dhe lauresha konsiderohen te dyja si te çmendura dhe te lira autori ben loje fjalesh duke i zevendesuar me njera-tjetren.
"lauresha" ka edhe nje simbolike fituesi (kuptoni pushtuesi).
Per sa u perket pellumbave, konsiderohen si zogj idiote sepse nuk pyesin per rrezikun ndaj hapave te njerezve ose qarkullimit te automjeteve kur enden qorrazi duke ndjekur therrmijat dhe nuk njohin kufij urie, ndaj dhe autori perdor nje term nginjje-deri ne tejngopje kur flet per t'i ushqyer.

RENAUD (kengetari) e ka shkruar kengen per vajzen kur humbi te shoqen dhe ra na nje krize artistike duke perfunduar alkolik per vite te tera.
Gjithesesi kenga mbetet nje nga klasiket me te bukur ne France edhe pas dhjetera vjeteve tashme (kengetari i eshte rikthyer skenes).

P.S. Urime per shijen. Nuk isha duke e degjuar kur po e perktheja por nuk e di me per te saten here prape me perloti se perveç fjaleve ka dhe nje muzike te perkryer qe vjen vete menjehere ne mendje. Dhe kerkoj falje per mungesen e stilit. Gjithmone humbet diçka ne nuanca kur perkthen diçka dhe jo gjithmone pershtatja e nje poezie eshte e lehte. Per me teper nuk jam profesioniste.

Shume mire perkthim fenomenal..

[kercova1986]

Kam nevoj per ndihmen e dikujt qe din mir frengjisht. Meq nuk e kuptoj shum mir frenfjishten , bej edhe shum gabime dhe do te ju kisha lutur qe te ndihmoni sepse teksti me duhet per 4.3.2009

Tema : Ku esht me mir per te jetuar, ne fshat a po ne qytet?

Teksti: A eshte e vertet qe jeta ne qytet eshte me e mire, se sa jeta ne fshat?A eshte me mir te jetojm ne Paradis apo ne terrin e zi?
Nese kjo pytje do te me beheshte mua, ather une do te zgjidhja jeten ne fshat. Arsyja eshte, si qe e thash edhe me pare, jeta ne fshat eshte si ne paradis. Pse pikerishte si ne paradis, sepse ate gjelberim te bukur nuk e sheh gjdo kund. Edhe pse ndonje here, fshatit i mungone shum gjera , si pershembull: dyqanet po ashtu edhe shkollat. Por ne fakt qytetit nuk i mungon asgje, aty eshte edhe shkolla po ashtu edhe dyqanet por edhe puna. Por ne anen tjeter jata ne qytet nuk eshte dhe aqe e mire per shendetin e njeriut. Sidomos per njerzit e moshuar qe kan nevoj per ajr te paster. Ne fakt ne te gjith kemi nevoj per ajr te paster, por kjo mundesi nuk u jepet te gjithve, sepse dikush duhet te jetoj ne qytet. Gjeja positive qe eshte ne qytet, eshte se aty eshte edhe puna. Aty e kemi dhe spitali dhe shum gjera qe ne fshat ne fakte mungojn. Ne qytet i kemi dhe restorantet dhe kafenet qe po ashtu ne fshat mungojne. Ajo gje qe e ben shum te merzitshme jeten ne qytet eshte sepse ka shum shurm po ashtu dhe stress. Kurse fshati ne anen tjeter eshte nje vend shum i qet dhe i pershtaqem per te jetuar jeten siq edhe duhet. Fshati duket edhe ne dimer po ashtu edhe ne ver i bukur. Ne vere mundesh me i nuhat erat e luleve qe lulezojn neper fushat e gjelbura.Me ndenj para kopshtit se shpis, qe ne fakt kete mundesi nuk mundemi me e perjetu ne qytet. Per mue jeta ne fshat eshte me mir, sepse shum koh te gjat kam jetuar ne fshat, por tani nuk e kam kete mundesi qe te jetoj prap. Por edhe jeta ne qytet nuk eshte dhe aq e keq. Eshte mir me jetu aty ku njeriu ndjehet me mir dhe i lumtur.

[Calvero]

Tung Kercova1986

Po të jap një përkthim të shpejtë. Besoj se do të kënaqi. Mund të bëhej edhe më mirë por nuk kisha shumë kohë. Na thuaj se çfarë note do të marësh.

Përshëndetje Calvero.



Sujet : Où il fait bon vivre en ville ou à la campagne ?

Est-il vrai qu’en ville on vit mieux qu’à la campagne ? Vaut mieux vivre au paradis ou aux milieux des ténèbres ?
Si cette question s’adressait à moi, j’aurais choisi de vivre à la campagne. La raison est simple, comme j’ai mentionné précédemment, pour moi la vie à la campagne ressemble au paradis. Pourquoi cela nous évoque le paradis ? Parce que l’incroyable verdure de la campagne ne se trouve nulle part ailleurs qu’ici. Toutefois à la campagne on ne trouve pas beaucoup de choses comme les commerces, les écoles tandis qu’en ville on trouve de tout : des écoles, des commerces, du travail. D’autre part vivre en ville n’est pas bénéfique à la santé, surtout pour les personnes âgées qui ont besoin de l’air pur. A vrai dire on tous besoin de l’air pur, mais en même temps on ne peut tous vivre à la campagne. Parmi les aspects positifs de la ville on peut citer le faite qu’en ville on trouve du travail, des hôpitaux, des restaurants, des bars, tout ceci est introuvable à la campagne. Par contre, ce qui rend désagréable la vie en ville c’est le bruit et le stress permanent, tandis qu’à la campagne règne un calme qui rend la vie très agréable. L’été comme l’hiver ont un charme particulier à la campagne. En été on peut sentir le parfum des fleurs qui fleurissent dans les champs verts, on peut rester dans notre jardin, chose impensable en ville. En ce qui me concerne je préfère vivre à la campagne. J’ai déjà vécu longtemps là-bas, mais je n’ai plus la possibilité d’y vivre. Mais vivre en ville n’est pas si mal que ça finalement. Au final vaut mieux vivre là où ont se sent bien, là où on est heureux.