Fjala e Vjetër Nephilim

[Zëu_s]

Greket e sotem dhe aq me teper filologet klasike perendimore, kane nje monomani qe te gjitha fjalet e greqishtes se vjeter qe hasen ne greqishten e re i lene te paperkthyera duke menduar (gabimisht) se fjalet kishin dhe kane te njejten kuptim.

(nuk e besoj dot qe e thot kete Tannhauseri, ndoshta me t'vertet iu paskan hapur syt e po e sheh edhe vet fiksimin e studiuesve per keto gjera, e paska shkyer perden po me duket. Kete deshiroj une, dhe shpresoj qe do ta perdore diturine e vet per te verteten dhe vetem te verteten, e jo per greqizem apo shqiptarizem apo ndonje nacionalizem tjeter)

Keshtu ka ndodhur me fjalen nephilim. Kur Dhjata e Vjeter u perkthye gjate shek. te IV dhe te III para Krishtit me pelqimin e Sinedrit te Shtatedhjeteve (Septuaginta) fjala e Zanafilles nephilim u perkthye ne greqisht γιγαντες (jigantes). Asnje problem atehere.

C'fare kuptimi kishte fjala γιγαντες ne kete perjudhe (aleksandriane)? Γιγαντες quheshin ushtaret e kembesorise qe ishin armatosur rende. Ky eshte perkthimi i sakte dhe rrjedhimisht interpretimi i vargut biblik.

Por meqe sot γιγαντες quhen gjigjandet (giants) shumica e perkthimeve e le sic eshte duke krijuar nje konfuzion te madh.

Gigantes
Gjigant
Gji gjant (geg.)
Gji gjërët (tosk.)
Gjoks mëdhenjët
etj.

[Zëu_s]

Shume e sakte. Ashtu thuhen dhe sidomos ky eshte versioni qe paraqitet ne biblen e Mbretit Xhejms.(King James Bible)
Po deri diku kjo eshte dhe kontradikta pasi me termin those who came down quheshin Engjejt e Rene ose Fallen Angels. Ndersa Nephilim thuhet se jane pjella e ketyre engjejve mbas bashkimit me femrat ne Toke.

Po edhe kjo i pershtatet fjales nephilim (nefillim) nese i japim kuptimin kesaj fjale permes shqipes.