Shqipërime nga anglishtja

[dodoni]

Si mund te perkthehen ne shqip keto fjale te anglishtes:

Assessment ose psh. Risk Assessment

Framework (kjo mund te perkthehet edhe si kornize por nuk e ka kuptimin e kornizes gjithmone, ndonje fjale me adekuate ne shqip po me duhet)

Trail - mund te perkthehet edhe si gjurme hesapi, por desha te dij mos ka ndonje fjale me adekuate qe nuk eshte duke mu kujtuar mua per momentin.

Edhe pse jam nje njohes goxha i mire i shqipes, kam probleme me keto fjale qe ose nuk jane duke mu kujtuar per momentin ose nuk ka fjale adekuate te shqipes (mendoj qe eshte me shume kjo e fundit).

[Lumnjani]

Mendoj: Risk assessment - Vleresim rreziku


sa per tjerat, edhe une jam i interesuem...

[dodoni]

Lumnjani,

Ne anglisht, kemi Risk Evaluation qe perkthehet ne Vleresim Rreziku apo Risku, mirepo Risk Assessment dallon paksa nga Risk Evaluation, perndryshe edhe anglo-saksonet do ti kishin thene Risk Evaluation. Une deri tani jam duke e perdorur Asesimi i Riskut ne shqip, perderisa nuk kam gjetur ende ndonje shprehje adekuate ne shqip. Ja nje lloj perkufizimi per Risk Assessment ne anglisht, marre nga COSO - Enterprise Risk Management:

Asesimi i Riskut lejon njesite apo organizatat qe te konsiderojne madhesine e ndikimit qe ngjarjet potenciale mund te kene ne arritjen e objektivave apo qellimeve te njesise apo organizates.

Keto ngjarje apo ndodhi (events ne anglisht) mund te kene ndikim pozitiv apo negativ, pra nuk eshte e thene qe ndikimi te jete vetem negativ.

Per Trail mu kujtua nje fjale me adekuate tani, psh. Audit Trail mund te perkthehet edhe si Shteg Auditi.

Falemnderit per mundimin.

PS: Ja edhe nje fjale tjeter:

Assertions - psh. Management's assertions mbi dicka, qe ka kuptimin e deklarimit, raportimit te menaxhereve ne lidhje me dicka. Por nuk po gjej dot fjale adekuate ne shqip per kete.

[s0ni]

Nje pyetje nga une... Si thuhet ne shqip fjala "Research" me kuptimin qe po bej "research" per kurime (ilace) te reja...titull i profesionit te dikujt.

Flm

[dodoni]

Nje pyetje nga une... Si thuhet ne shqip fjala "Research" me kuptimin qe po bej "research" per kurime (ilace) te reja...titull i profesionit te dikujt.

Flm

Kerkime apo hulumtime. Psh. Scientific Research - Kerkime apo Hulumtime Shkencore. Scientific Researcher (titulli i profesionit te dikujt) - Kerkues apo Hulumtues Shkencor ne fushen e Mjekesise apo Mjekesor.

[Albo]

Assesment - Matje/Vlerësim/Peshim
Risk Assesment - Matje e Rrezikut
Framework - Kornizë pune
Trail - shteg/gjurmë/hapa.
Assertions - Matjet/Përfundimet.
Research - Punë kërkimore.

Albo

[s0ni]

Dodoni,

Kete fjalen Hulumtime eshte hera e pare qe e degjoj, dhe se si me duket, si ndonje fjale e huaj pa kuptim lol.

[dodoni]

Soni, me sa kam njohuri gjuhesore une, Hulumtim eshte fjale e paster shqipe dhe nuk di te kete fjale te tille ne gjuhe tjera dhe e ka po ate kuptim. Megjithese, gjithcka eshte e mundur.

Per fjalen Assessment apo Risk Assessment, Vleresim nuk mund te jete fjala adekuate sepse per vleresim kemi fjalen Evaluation, kurse Matje apo Peshim qe eshte e njejta gje, eshte e perafert por jo edhe aq adekuate sepse per te kemi fjalen Risk Measurement dhe poashtu kur po e bej perkthimin ne kete menyre, nuk po e jep kuptimin qe ka ne anglisht fjala Assessment ne kontekst frazor keshtu. Keshtu mendoj une, megjithese mund ta kem gabim shume lehte.

Per fjalen Assertions, Matje apo Perfundim nuk me duket adekuate psh. ne kete kontekst frazor:

Management's assertions on internal controls - qe ka kuptimin e nje lloj raportimi te menaxhereve mbi kontrollet e brendshme ne organizate, per c'gje jane te detyruara tani kompanite publike ne SHBA dhe pastaj auditoret e jashtem, auditojne keto Assertions on Internal Controls dhe japin opinionin e tyre te pavarur. Pra, po te perkthehet si: Perfundimet apo Matjet e Menaxhereve mbi Kontrollet e Brendshme, nuk po me duket adekuate mua si auditor, kontabilist, financier, e biznesmen. Shto ketu edhe faktin tjeter qe Perfundim eshte Conclusion ne anglisht dhe Matje eshte Measurement. Megjithese, edhe ketu mund te jem gabim.

Gjithsesi, falemnderit per mundimin.

[Lumnjani]

E dij se nuk me takon te nderhyj n’kete teme por mendoj se mundem me msue ketu dhe qellimin e kam vetem te pyes.

Dodoni, pajtohem kur thue se “Asesimi i Riskut lejon njesite apo organizatat qe te konsiderojne madhesine e ndikimit qe ngjarjet potenciale mund te kene ne arritjen e objektivave”. Per mue “assessment” asht thjeshte nje vleresim i ceket, ndersa si e kuptoj nga anglishtja “evaluation” vlereson llojin e “risk”ut dhe ben nji analize te thelle mbi kete “assessment”.

Nje definicion te thjeshte qe gjeta: Risk evaluation involves the establishment of a qualitative or quantitative relationship between risks and benefits, involving the complex process of determining the significance of the identified hazards and estimated risks to those organisms or people concerned with or affected by them.

Pra “Evaluation” asht ma e nderlikueme dhe permbane pak nga gjitha (dmth vleresim, matje dhe analize).


Tash fjalë tjera:

Insurance (sigurim?)
Safety
Determine

[dodoni]

Insurance - Sigurim apo Siguracion, psh. Health Insurance - Sigurimi Shendetesor, Car Insurance - Sigurim Kerri etj.

Safety - siguria, psh. work safety - siguria ne pune nga aksidentet e ndryshme etj.

Determine - Percakto por ka raste kur perdoret edhe per me gjet, me dijt dicka si psh. to determine whether something happens or not.