Mbishkrimi i ishullit Lemnos

[Pelasgian]

Ky mbishkrim eshte shkruar perafersishte para 2600 viteve dhe historianet beteror besojne se eshte shkruar nga Pellazget e lashte.

Prof Dr Skender Rizaj e kishte perkthyer para disa viteve. Une nuk e kam kete perkthim, por do te mundohem ta siguroj sa me shpejte qe te mundem.

Nderime,

[Genthios]

E kam une kete perkethim Pelasgian dhe eshte nje perkethim fantazioz.

[Pelasgian]

Genthios,

Ne qfare gjuhe e ke kete perkthim? Ne Shqip apo ndonje gjuhe tjeter.

Dhe a mund te na dergosh permese skedarit

Nderime,

[Deathcrush]

e ka ndokush perkthimin e ketij mbishkrimi ?

[Pelasgian]

Deathcrush,

Së shpejti do të takohem me përkthyesin e këtij dokumenti, Skender Rizaj. Besoj që do të sjellë një analizë interesante.

Përndryshe këtu mund të gjesh një përkthim tjetër nga një i huaj.

http://www.compmore.net/~tntr/lemstelea.html

[bela70]

Perkethimin e kesaj (stela e Lemnosit)mund ta gjeni edhe tek vepra e Nermin vlores-Falaski;Pellasget-Etruret-Iliret-Shqiptaret.

Aty keni dhe mjaft perkthime apo me mir tiu themi interpretime pasi vet ato fjal jan te shkruara ne gjuhen shqipe te asaj kohe(pellasgisht)dhe ne si shqiptar qe jemi ,fare leht mund ti kuptoj edhe pa ndihmen e interpretimit te ndokujt tjeter,vetem duhet njeqik ta e thellojm,mundoj koken mir ne at qe lexojm,dhe te del vet kuptimi i fjales.

Ket perkthim,(si po e quani ju)un e kam dhe do mundohem qe ta e sjell ketu.

[bela70]

Ja po i japi disa shembuj nga ky liber qe i kisha te postuara ne ne sajt tjeter(tek www.edsh.org

Kjo gjindet ne hyrje te portes te universitetit te perugjias(itali)

Avle skeli madnoia leye da.

Qe d.m.th;Avle---Avlli

Skeli--Shkeli
Madnoia--Madhnija
Leye---Leje
Da---Dha

Pasi gjindet ne hyrje te universitetit do te thot Ne avlli(hyrje)madheria shkeli lejen e dhe,kuptohet per hapjen e ketij universiteti apo ketij objekti ne at koh.

Ne nje sarkafog ne Chiusi,lexojm

LA ROJ PA VUJ.

Ket me duket nuk kam nevoj ta komentoj se qdo shqiptar e kupton se qfar thuhet ketu;La rojtjen(jeten) pa vuajtje,pra Vdiq pa vuajt fare.

Ne Feltre midis Triestes e Venedikut Lexojm ket shprehje zie;ZI PA NALE.

D>M>TH ket familje i ka kapluar zija pa ndal(vdekje e tragjedi pa u ndal).

Siq e shifni dhe ju keto jan fare te thjeshta per tu kuptuar ne shqipen e sodit,e te shkruara qysh para shum shekujsh nga etruret ne itali.

Nuk do sjelli me shembuj tjer po nese deshironi me shum futuni tek www,edsh.org kuvendi-Historia e Shqiperis-Etruret-iliret.Aty keni shembuj mjaft.