Emra me origjine jo-myslymane qe perdoren nga myslymanet

[Tannhauser]

Forma kristiane - Forma myslimane

Aaron (egj. = drite) - Harun

Avraam ose Abraham (hebr. = baba i popullit) - Ibrahim, Braho

Aleksander (gr. = mbrojtes burrash) - Iskandar, Skender

Anna ose Anne (hebr. = bekim) - Hana

Jorgo ose Gjergj (gr. = bujk) - Jurji

David ose Dhavidh (hebr. = 1. princ, komandant 2. i dashur) - Davud

Zaharia ose Zekaria (hebr. = ai qe e mban mend Zoti) - Zakarija

Ilia ose Elia (hebr. = perendia eshte Zot) - Iliaz ose Eliaz ose Elez

Iakov ose Jakov (hebr. = ai qe sundon terthorazi, mashtrues) - Jakub ose Jakup

Jesus ose Jezus (hebr. = shpetimtari, mesia) - Isa

Isaak (hebr. = i qeshur, i gezuar) - Ishaq

Ioanni ose Jani ose Gjin (hebr. = zoti eshte i mire) - Juhana

Ionas ose Jonas (hebr. = pellumb, korier) - Junuz

Iosif ose Josif (hebr. = Zoti do plotesoi, perfekt) - Jusuf ose Jusef

Maria (aram. = hidherim, ankese) - Marije, Marjam, Miriam

Moisi ose Mojsi (egj. = bir i ujit) - Musa

Parajsa (pers. = lulishte, kopesht) - Firdaus

Petro ose Pjeter (gr. = gur) - Butrus ose Butros

Roksani ose Roksane (pers. agim i ndritshem) - Roshan

Solomon ose Solomonda (hebr. = ai qe sjell paqen, paqesor) - Sulejman ose Soleiman

shenime:
gr. = greqisht
egj. = egjiptiane (e lashte, jo arabe)
hebr. = hebraikisht
pers. = persisht
aram. = aramaikisht

Ne qofte se dini emra te tjere mund ti sillni ketu bashke me shpiegimin (ose ta shpiegoj une, ne qofte se jane emra kristiane)

[darkman]

edhe nuk jam dakoprd me titullin e temes.

por do te shtoja:
Adam <-> Adem
Eva <-> HAVA

DO TE SHTOJA EDHE KORESPONDENTIN SHQIP TE Ionas ose Jonas me Gjon
dhe Zef per josif e jozef

[FLORIRI]

Ti karajfil qe ke postu keto emrat ketu, gabon kur thu emra te krishtere.Nuk jane emra te krishere por jane emra hebrenj dhe arab.Pra rrjedhin nga gjuhet semite dhe pikerishte nga gjuha aramaike.(Nenneee madhja qe polli arabishten e hebraishten)

Gjuha arabe dhe ajo hebreje burojne nga e njejta gjuhe.Prandaj qe per emrin Davud nuk mund te thush qe e kane kopju hebrenjt nga arabet e kane ba David ashtu sic nuk mundesh me thane se emrin David e kane kopju Arabet nga Hebrenjt e kane ba Davud.(sic ke than ti ne rastin konkret)

Emrat e te krishtereve jane te huazuara nga gjuhet arabe,hebreje.
Ia vlen te thuash qe shih se si krishteret dhe muslimanet shqiptare e kudoqofshin neper bote perdorin emrat e arabeve dhe hebrenjve.

Kaq gja besoj qe e kupton ti

[mjeshtria]

OK per postimin 2, 3 dhe 4. ashtu eshte , ndryshimi eshte thjesht i gjuheve me prejardhje semitike.

Ashtu sic thone edhe te krishteret arabe Zotit- Allah.

Dhe tek filmi PASSION OF THE CHRIST qe ishte ne gjuhen arameje Jezusi thonte "Eloha".

Eloha---- Allah

[panchovilla]

Eshte interesant si mundohen ta tregojne arabishten kinse vjedh fjale nga hebreishtja. Ne realitet hebreishtja huazon fjale apo fraza te tera gramatikore nga arabishtja. Shkaku eshte se njeri popull nuk ka pasur shtet per 2 mije vjet kurse populli tjeter i ka asimuliuar te gjithe popujt tjere perreth gjate shekujve dhe tani ate gjuhe e flasin me shume se 200 miljone njerez.
Dmth Arabishtja dhe Hebreishtja e ka nje rrenje. Nga shkaqet historike(qe nuk dua te futem te kjo teme fare) arabishtja ka perparuar si gjuhe kurse hebreishtja ka ngecur.
E pseudohistorianet le ta mesojne mire historine dhe mos te na shesin peralla qe nuk i hajne as qente.

[Tannhauser]

Adam <-> Adem
Eva <-> HAVA

Adam (hebr. = prej balte, njeri) - Adem

Eva (hebr. = jete, e gjalle) - Hava

flmn darkman

[panchovilla]

Mire ke thene kjo teme as nuk mund te quhet teme diskutimi sepse ai me larte tha `mund te jete shkak subjektiviteti`. Dmth nese e pranojme nga fillimi se tjetri haptas thote `do jem subjektiv` sa vlere mund te kete ky diskutim?!

[Lioness]

Postimet jashte teme u fshine.
Ju lutem anetareve t'u permbahen temes.

Lioness

[dodoni]

Postimet jashte teme u fshine.
Ju lutem anetareve t'u permbahen temes.

Lioness

E gjithe tema qenka jashte temes, apo me mire te them nuk e ka vendin ne kete nenforum. Cfare ka te bej kjo teme me gjuhen shqipe? Asgje fare. Kjo teme e ka vendin ne forumet fetare e jo ketu.

Ketu mund te hapen tema psh. per ngjashmerine e emrave shqiptare me ata te huaj si psh:

Hana (shq. Hane) - Hannah (anglisht)
Ana (shq. ane, vis etj.) - Ana (nderkombetar)
Linda (shq. me lind) - Linda (nderkombetar)
etj. etj.

Tung

[Tannhauser]

Postimet jashte teme u fshine.
Ju lutem anetareve t'u permbahen temes.

1. Kete zell qe po treguat per fshirjen e postimeve jashte teme pse nuk e treguat dhe ne tema te tjera (nuk them se nuk duheshin fshire)

2. me c'kritere ndryshoi titulli i temes? (besoj se nuk ishte jashte teme se tema determinohet nga titulli)

gjithe te mirat!