Si perkthehet ne shqip!

[thinking]

Si perkthehet ne anglisht fjalet "fund kavanozi"?

[mystery-guy]

Si perkthehet ne anglisht fjalet "fund kavanozi"?

fjale per fjale:

Jar bottom ose bottom of a/the jar.

[thinking]

Kjo eshte per te qeshur, por dua ta di si thuhet ne anglisht fjala:

trashanik??

e dini se c'fare eshte besoj nga ana e Pogradecit jane ajkat e qumeshtit qe lihen te trashen dhe pastaj behen dhalle. E di qe nuk eshte buttermilk sepse buttermilk eshte dhalli.

[flag]

Postuar më parë nga diikush
shqipot dhe emigrantet e thone shume shpesh kete, perfshi mua ne fillim, e falenderojne zotin ne veten e dyte lol

Po mundohesh te sqarosh tjetrin dhe po e ngatterron me shume. E falenderojne veten ne veten e trete

To Thank:
I thank
You thank
He thanks

Sa per ata njerez qe thone Thanks...leri ta thone ... it doesn't matter.

Thanks eshte shumës-plural prandaj nese mendon te thuash falënderime apo falenderimet Zotit ateher mund te thuash many Thanks to God por edhe nese thuani Thanks God kuptohet se e ke fjalen ne shumë falenderime e jo vetem falenderim Zotit.

Eshte e vertet qe vetem Thanks God nuk shkruhet por nganjehere thuhet sepse harrohet to por ne fund nuk eshte fundi i botës.

[flag]

frustrated = terbuar
guess = hamendesoj, hamendje

Aq shpesh e kam ndegjuar fjalen frustruar, frustrim ne shqip sa qe me duket se eshte fjalë shqipe por e verteta eshte se edhe fjala frustrim e frustruar eshte Shqinglish-tuar(Shqip-Anglisht) si shume fjala tjera.

Frustrated=terbuar (ketu eshte nje fjale tjeter por momentalisht nuk po me kujtohet.
Ndersa per fjalen Guess ne ne Kosovë e perdorim fjalen Qëlloja

Guess-Qëlloja

[flag]

Kjo eshte per te qeshur, por dua ta di si thuhet ne anglisht fjala:

trashanik??

e dini se c'fare eshte besoj nga ana e Pogradecit jane ajkat e qumeshtit qe lihen te trashen dhe pastaj behen dhalle. E di qe nuk eshte buttermilk sepse buttermilk eshte dhalli.

Mos e ke fjalen per Ghee(gi) qe ne ne Kosovë e quajm Tlynë.

Tlyni(tëlyni apo te lyer tepsijen ) perpunohet me ajken e qumeshtit ku qumeshti nese nuk gaboj tundet e qilëtrohet(clarified) dhe me pas nje ceremonie te gjate(nuk e dij saktesisht si ) vjen deri te trashësia e ketij produkti .

Ky produkt(Ghee-Tlyni) perdoret ne vend te vajit per zierje dhe zakonisht neper fshate ende perdoret.

Kete Ghee-tlyni e perdorin me te madhe ne India.

[flag]

Re do mi perktheni fjalet mua apo si e keni punen?


si thuhet ne anglisht- i pakapshem

far fetched - i pakapshem

[FATMIR-CUPI]

Aq shpesh e kam ndegjuar fjalen frustruar, frustrim ne shqip sa qe me duket se eshte fjalë shqipe por e verteta eshte se edhe fjala frustrim e frustruar eshte Shqinglish-tuar(Shqip-Anglisht) si shume fjala tjera.

Frustrated=terbuar (ketu eshte nje fjale tjeter por momentalisht nuk po me kujtohet.
Ndersa per fjalen Guess ne ne Kosovë e perdorim fjalen Qëlloja

Guess-Qëlloja

VERTET NE SHQIP PERDORET SHPESH FJALA "FRUSTUAR", POR ME SHUME SE NGA ANGLISHTJA THEM SE KA ARDHUR NGA ITALISHTJA.
FRUSTATO= I RRAHUR ME KAMZHIK.
PER KETE ARSYE ME SHUME SE I TERBIMIT NE SHQIP I REFEROHET NDRYDHJES:
NDIHEM I FRUSTUAR= NDIHEM I NDRYDHUR.