Si perkthehet ne shqip!

[Rebele]

Meqe jemi ketu, ka fjale ekuivalente per 'involve' ne Shqip?
...as in "this research involves..."?

[delisa]

Ndoshta - Perfshin ...

Kerkimet perfshijne...

[i_pakapshem]

Meqe jemi ketu, ka fjale ekuivalente per 'involve' ne Shqip?
...as in "this research involves..."?

involve - perfshine

[Pyrrhus_Mollos]

Re do mi perktheni fjalet mua apo si e keni punen?
Si thuhet ne shqip -I'm living it up

si thuhet ne anglisht- i pakapshem

[diikush]

living it up - nuk egziston akoma ne shqip ... shpresojme te futet ne fjalor kur te rregullohet gjendja e Shqiperise & shqiptareve mbas pranimit ne Evrope lol

[delisa]

I'm Living it up. Zakonisht shprehje qe perdoret ne sensin
"PO e jetoj jeten ne maksimum" por une do te thoja qe do mund te perdoret dhe "Po ja kaloj shume mire" "Me mire se kaq , sbehet " etj etj..

[Rebele]

To live up to- te permbush (loosely translated)

[Aragorn I]

Asparagusi nuk rritet/njihet ne shqiperi so rrjedhimisht nuk ka emer or ti Pirro. Mos pyet per fjale qe ja di pergjigjen .

nuk rritet se s'do ti!? :P rritet qe c'ke me te... porse nuk kultivohet, pra rritet ne te eger, eshte ndryshe prej ktyre te perendimit, me te holle, me te gjate, e me te shijshem. rritet neper fier (shkures jo qytetit), shiten ne tufa sic shiten ktu, ne i quajm sparangje. (mgjth ka shume mundesi te jete fjale greke, sparangja u thon ne greqisht), ose eshte fjale krahinore.

Asparagus une e di angjinare... po skam shume e sigurt

kurse angjinaret ne shqip jane artichokes ne anglisht. :-)

[Pyrrhus_Mollos]

nuk rritet se s'do ti!? :P rritet qe c'ke me te... porse nuk kultivohet, pra rritet ne te eger, eshte ndryshe prej ktyre te perendimit, me te holle, me te gjate, e me te shijshem. rritet neper fier (shkures jo qytetit), shiten ne tufa sic shiten ktu, ne i quajm sparangje. (mgjth ka shume mundesi te jete fjale greke, sparangja u thon ne greqisht), ose eshte fjale krahinore.



kurse angjinaret ne shqip jane artichokes ne anglisht. :-)

rrofsh aragorn. e kam thene une, shqiptaret jan te vendosur lol

[diikush]

meqe aao nuk e dinte po e ve ne teme; si do e perkthenit sizzling ne shqip?

ne gjuhen letrare, dhe mundesisht ne dialekte te ndryshme pls

P.S. Behuni kreative ama per ti dhene te njejtin kuptim si ne anglisht, se mos thoni "e nxehte" ose "e perveluar" lol