Si perkthehet ne shqip!

[kiniku]

fjala qe nuk kam pasur mundesi ta perkthej ne anglisht nga shqipja: trim, ose trim me flete.
Jipni nje pergjigje sa me te perafert ose te sakte.

Po a nuk mund ti thuash thjesht trim?

[thinking]

une them: brave as in a brave man.


Per trimin me flete nuk besoj se ka fjale ekuivalente por braveheart mendoj une ka kuptim te afert.

[mario_kingu]

I care about you


ne fjlaroin shqip shum fjal nuk perkthen tamam sic e kuptojm ne ne english but

I care about you dmth like [dua tia di per ty] [perkujdesem per ty]

dmth dicka qe ti per ate person mendon os eme mir do ))))))))

[Baby^Doll]

fjala qe nuk kam pasur mundesi ta perkthej ne anglisht nga shqipja: trim, ose trim me flete.
Jipni nje pergjigje sa me te perafert ose te sakte.

brave them dhe une

[Egla-tina]

te dua te mire .Me mire keshtu sepse te them te drejten me vure ne mendime dhe prap nuk po me vjen nje fjale me e pershtatshme per kete thenie ne shqip ..sorry

[Pyrrhus_Mollos]

si thuhen ne shqip e jo perafersisht
>Frustrated, Guess

[mystery-guy]

si thuhet ne shqip e jo perafersisht
Frustrated
Guess

Nen presion...

[SKUTHI]

ueeeeeee t'gjith ju e keni nje t'ardhme per perkthyes:PppP

[Pyrrhus_Mollos]

E shoh qe asnjeri nuk kane ndonje perkthim per fjalet e lartme ose nuk po e merr seriozisht pyetjen.
Une do jap nje perkthim per Diikush-in per fjalen kayak = kaike

[thinking]

Per frustrated mbase eshte me e ngjashme me fjalen e/i irrituar