Nga tre fjale dialektore per qytet

[puroshkodran]

SHKODRA

zdrale--pisllek
bushiç--tullumbace
nadje--mengjez
si ke nje?--si u gdhive?
sarahosh--njeri qe i pelqen pija
shake--qeni femer. perdoret per kurve
b0le--k0qe

dy shprehje qe perdor gjyshja ime nga TEPELENA kur nevrikoset me dike

te ze me cimba--te pickoj
ta març e ta çapleç, ta beç kem kem---ta kapesh e ta shqyesh, ta zesh me shkelma
ahaahahahaahahhahahaaahaahahah
nuk di a e kam shkru mire dhe a e kam perkthy sakte

[EDLIN]

Babanace- buke misri
patiqe- papuce
gjerb- pi ( te gjerbte mortja...)

[EDLIN]

Nga Çamëria...


1 GLU..ri = GJU..ri

2 GLUHA = GJUHA

3 GLËMBI = GJËMBI

[zeus]

-----------------------------

gordomën
ylyver
gumen

-----------------------------

[Gjelosh PRekaj]

Apa = babe nga brezi i vjeter i vshatit Trush rrethi i Shkodres.

Tata = baba nga fshati i Rrjollit Malesi e Madhe

Babadaje = Baba i nanes ose i dajes

Nanadaje = Nana i dajes ose nanes

I futa kto te fundit sepse andej nga Korca ketyre ju thojne (gjysh) (gjyshe).

[LaTiNo_LoVeR[x]]

Fjalori Gjakovar.(Ndoshta pak eshte text i gjat po eshte interesant.)



1. XHYZENTI - koridor

2. KREDENAC - dollap

3. ASHQIHONE - dhome e vecante e ndertuar ne oborr te shtepise ku pergatitej ose

ruhej ushqimi

4. MULLO - mllefi

5. FAMXHYMLEK - kemish

6. DOGRI - menjehere

7. QIMQI - kinse

8. MINIVISH - i merdhire, i mavijosur

9. PERBALLADONE - haptazi

10. BALLGUR - me bark, koment i pamenduar

11. TALLAHUT - i pagdhendur, budalle

12. KABA - i madh, dangall

13. ALLABATANE - pa lidhje

14.RRAKSHAJA - gjera te prishura, te hudhura, te papaluara

15. RRAQE - gjera te ndryshme te panevojeshme

16. RRAKADYL - duke u rrotulluar

17. RRAKNY - te rrexosh dicka

18. NYJAFQ - i merrolur

19. MIZIVIR - i poshter,Qe i dhimet dicka, Cikrrimtar...Fikan

20. KUKUBAN - frikacak, i vetmuar, ndjella keq

21. ME YZER - shtatezene

22. YZERHONE - nevojtore

23. FYLFYL- i trullavt, trullan

24. MASLLAHAT- dicka e madhe dhe efektive, profesionale

25. SHIDET - ngjarje e madhe

26. SHTAPALAK - gjere e gjate

27. TAKAHYK - mentalisht i pazhvilluar

28. FURDULLA - lloj i embelsires

29. SNI - sofer

30. N'KET MOZE - para do kohe

31. DELIDAKUZ - femije sherraman

32. RESMA - fotografi

33. QUQBYC - rri ulur ne toke

34. FELQ - efeee

35. SAMUN FRANGJULL - i bjen samun pa suxhuk

36. NAMRUD - njeri i rende, pa qere

37. BIGAJIHAK - piskfillti, papritur

38. KASTILE - enkas

39. QIKEMENGJE - fiokes

40. ALLANUMRILE - vajze me namuz

41. HUMUMGJIK - banjo

42. RUSPA - diqka me vlere

43. BOJ KYRYMYZ - nje ngjyre ne mes te gjelbertes mshel dhe qel

44. EKMIQIHONE - bukepjekes

45. PERDESYZ - i pa ftyre

46. DELLI - damari

47. FILL - menjehere

48. LLAPANXHESHË – permbledh shuplak, shapull

49. QESHTUTNE - keshtu valla

50. TE BOJ PER IFTI – te rrafi shumë, te smuj

51. PËR ISHON – qe nuk perdoret më

52. NEMELAZEM – mos bini ne besdi

53. TARAMAD – objekt per tutjen e fëmiejve (dhompir)

54. CACEL – lugat, dhompir

55. I PREKEN NE MELL – jo ne rregull në kry

56. MASKARALLYK – ngjarje e trazuar

57. NOMA E ZEZË – katastrofë

58. MUBAREQ – njeri i pa sherr

59. HAMSHUR – njeri qe nuk mendon gjatë, qe nuk lodh trurin

60. MASLLAHAT – korrekt

61. QINIBAZ – njeri qe imiton

62. QINU – imituar

63. ASLI – e vertet, qe ka te bej me realitetin

64. HEJLI KOFT – te ligat

65. QUKULUK – fëmijë qe e bën veten për ta dashur

66. TEQLIF – i nevojshem

67. MOS JA LE NOMIT – mos ja nxjerr fundit, mos ja tepro

68. TEKRAR – perseri, apet

69. PRALLAZ – dera qe te qet te fqiu

70. DUGOJ – dyqan, shitore

71. NALLONE – nallqe

72. MET ZON KEP – me te shfrytzu materialisht

73. LLUK-LLUK – falas, gratis

74. NONA E DAJES – gjyshja, mama e mames

75. ELTEME/ILETEME – njeri i merzietshem, fol shumë

76. MUHALIF/MUHALIFGJI – njeri qe fol shum e pa kuptim

77. NAMAZGJA – treg, pazar

78. RRYP – katunart, ne Gjakovë

79. 124 – grup i madh njerz, shum njerz

80. FILTERE – fërguese, fertere

81. KOTEC – shtepiza ku mbahen pulat

82. KREDENAC - komod e vogel per ruajtjen e ushqimit

83. TEVEQEL – njeri pa moral, pa respekt

84. NAMRUZ – naiv, njeri vetanak

85. SILI – karrig

86. SNI – tepsi e madhe

87.BYTYN – a jeni bytyn., a jeni krejt (trruq)

88. TAKAYT – i pa gdhenur

89. VARG - a jeni varg, a jeni mirë te gjithë, (trruq)

90. RRAQEGJI – njeri qe mbledh gjëra pa vlerë

91. JAPI – shtepi e po sa mbaruar

92. HUMUMGJIK – banjo, wc

93. DANGALL – njeri jo shkatht fizikisht

94. SASHTRIS – frikë e madhe

95. ALLASHTRIS – pergaditur temperaturen e ujit (ujë te vokt)

96. PAQAMUR – persheshe me kos e me huder i perzier

97. IRI - e urrej, i pa deshirueshem

98. NAMRUD – i zymtë

99. TAMASQAR – dhimcan

100. PRREK - shumë i uritur (ushqim)

101. KAVALER – dorë lirë (pare, lek)

102. KYVET – forcë

103. HYGJYM, TURR – hyz, hap

104. VUGJUD – forë shpirtrore

105. RRAKADYL – e rrexuar së rrotulluari

106. TARASHQELLYK – qef, ndjenjë e mir

107. AZGON – njeri serioz

108. GJAKAJDUR – njeri i shpurdher, i zoti

109. TESLIM – ne gjendje jo te mire shendetsore

110. NALET ILON - dreq

111. KUPUK – njeri pa marre, respekt, arrogant

112. PONDEL, PONDLAN – njeri me tesha te vjetra

113. BUKPERMYS - njeri pa ndergjegje

114. ZBRU – duart kur te zbardhen prej ujit

115. KAPADAI – trim, i zoti

116. HAVRUZ – oturak,

117. KANAC - perparse, per gatimin e ushqimit

118. BENKIC – perparse per femijë

119. TAKAYT – njeri i vjeter, qe rrin veq ne shpi, bajat

120. PORT – kiliker

121. GULLUB – kiliker imadh

122. SALLKOM – ngjarje tragjike

123. IDARE – mu bo idare, - mu mbledh diqysh

124. ANGLLATIS – spejgu thell, me ta shti ne trru

125. QIQERR – zgjuar, pa gjumë

126. ZARI – nafak (ne pont)

127. STIF- plot

128. ZAHAR – nashta

129. TATAKURT – ne gjendeje kritike (shendetsore)

130. SKOMJE – varferi

131. KYT – ne sasi shumë shumë te vogel

132. NYNQ – kry fortë

133. KOLLODONT – pastë e dhomve

134. GASTARE – gotë

135. ZIJAFET – fest e organizuar nga grat per gra

136. GLLANC – e re flak

137. ZHIG – nostalgji (kam zhig)

138. DAS – djal zoteri, djal i pashem, i menqur

139. HATASHME – fantastike

140. PUPA – me në her e tempo te shpejt, shpejt, fllesh

141. DAKIK – minut, qast

142. HASHAFTAS – enë e thellë, per gjella apo sallad

143. SKRROP – i lagur shumë (nga shiu)

144. TELALL – lajm i pa konfirmun

145. PARROLL – ç’pifje

146. BAKSUZ – njeri pa fat

147. N’GJETI – naj ka tjeter

148. TYRQE – turqisht

149. OMELE – derte, halle, probleme

150. HALLEJK – femer, pa karakter, e pa nderë

151. KARAVLLEJK - plak qe vjedh fmi (ne gjuhen e femijve)

152. LLASTYK – katunar

153. ËRRXH – kur te merr gjumi qe nuk mundesh mi qendru te zgjuarit, moment gjumi,

154. GROP – tradhti, rren, mos ma bo grop, mos me tradhto

155. KAJMAK – perdoret kur je i knaqen, ishte mir, ishte kajmak., fantazi

156. PALLEN E SEFAS – Sefa te madh, qef te madh, knaqesi

157. HAKIKAT – njëri shpirt mirë, i ndershem, zemer gjërë

158. GJYMERT – shpirt mirë, dorë shlirë

159. ÇAPRRAZ – kukall, qakall, maqallung (hahaha)

160. MËRTEQYP – person me sjellje dhe veprime jo te mira.

161. LLAPANGJESH – fus shuplak

162. TARASHQELLYK – ndjenjë knaqsi, knaqesi psh kur te pin çaj edhe rrin

163. BARIN SYVE – mashtrim parash, me ta qit barin syve, met marr pare (lek)

164. XHAMAZLLYK – sjellje apo veprime qesharake, qesharaki

165. MAZUN – qere jo e mirë, i merzitur, i zemeruar

166. LLUÇKAT – honger pa kontroll

167. LLUÇKAN - person qe han pa kontroll dhe shumë

168. SORRAT – buçk, ftyrë, pejsa e perparme e ftyres

169. IXHAIZ - siguri, besim

170. UGURIZESH – paralizohesh

171. ZINXHIN - pasanik

172. PESHKESH - dhurat

173. QYL - falas, shfrytezim

174. JAPI - koridor i madh

[dibrani2006]

GAREND-VRRAPO
FUGE-HUDHE
KRRËJA-KOKA
çish- çka
ËNE'MA-AKOMA
TEKA-TETA
ME MOVE - ME MUA
MËJRË_MIRË
ZENGËJN-PASANIK
LLAPA-GJUHA
XHIZË-GJIZË
JEM TU M'CËJË-JAM DUKE PASTRUAR
TËLIJN-GJALP
E VJORA-E HUMBA

[Dj-GabrieL]

Po "nape" c'dmth? :-)

Traste prej leshi e endur rralle,ku hidhet djathi ose gjiza qe t'i kullojë hirra.

Fjala nape,e shpjeguar me siper e perdor zona e jugut,fieri.

Disa fjale nga zona e Fierit:

Hirre - Nje lenge si uje,me ngjyre te gjelber e celur,e cila del kur pritet qumeshti,kur kullohet djathi i njome ose qe e nxierr kosi ne siperfaqe pasi mpikset.

Bumalek - Eshte nje pseudo(nofke) e re,kshu quhet hashashi (kanabis),kohet e fundit ne Fier...(mos i thoni njeriu)

Dogovil - Quhen karrotrecat me tre rrota (Tricikla ose dumduma),qe transportojne mallra.

Papuçe - Corape ose pandofla te punuara ne menyre artizanale me lesh,zakonisht perdoren per ne shpi.

Jani - Eshte nje lloj gjelle,lenge,e cila behet me mish (tip tasqebapi)

[emiena]

Mund te me ndihmoni me Ndryshimet dhe te perbashketat e fjalorit e Beratit,Gjirokastres dhe Permetit plsssssss

[SERAFIM DILO]

Berati dhe Permeti afrohen deri diku,ndersa Gjirokastra ka fjalor pothuajse se tjeter.

Qe kryesoret jane ndrimi i Y-se ne I; "di per dy",ndryshimi i LL per Dh; "dithé per dyllé,dhathé per dhallé",ka dhe fjale ku ka ndrimin e Y me U-ne "qufura per qyfyre" etj

Natyrisht qe kane afersite e tyre si dialekte toske,por kane edhe ndryshime theksi...dhe siç dihet dialektet e brenda nje qyteti ndryshojne gjate kohes midis brezave.

Nje karakteristi eshte ruajta e é-se fundore ne Gjirokaster qe ne Permet kthehet ne o fundore. etj etj...