Huazimet e gjuhëve të huaja nga gjuha shqipe

[land]

Po ta shikoni, anglezet fjalen Security e thojne qe e ka origjinen latine por nuk e permendin zberthimin apo kuptimin e saj.

Padiskutim qe ka origjine latine. SECURUS....se=dis, dhe cura.

[GL_Branch]

Padiskutim qe ka origjine latine. SECURUS....se=dis, dhe cura.

Po pse thua padiskutim? kur vet linguisti italian e pranon orgjinen nga shqipja?
Nqs thua "padiskutim", atehere pse nuk na zberthen fjaline dhe kuptimin e saj?

Dhe ku ta mbarosh ate, eja na perkthe ne latinisht fjalet si : I Sigurte, Sigurisht, Me Siguri.

[land]

Po pse thua padiskutim? kur vet linguisti italian e pranon orgjinen nga shqipja?
Nqs thua "padiskutim", atehere pse nuk na zberthen fjaline dhe kuptimin e saj?

Dhe ku ta mbarosh ate, eja na perkthe ne latinisht fjalet si : I Sigurte, Sigurisht, Me Siguri.

cili linguist mer???????????????????ku e ke???pa he njeher!

e zberthyer esht .....se=dis, pra ne kuptimin disgiuntivo ne latinisht, qe eshte fare e zakonshme, dhe curus=cura(it)

ps.nuk di latinisht, me dhe detyre te veshtire, nuk i perkthej dot


.

[illyrian rex]

Padiskutim qe ka origjine latine. SECURUS....se=dis, dhe cura.

Cka CURA?

Sa thjesht eshte ne gjuhen shqipe - SI GURI, Siguria. Pse sipas teje nuk ka mundesi te jete ne shqip?

[jarigas]

Padiskutim qe ka origjine latine. SECURUS....se=dis, dhe cura.

Shpjegimi qe i behet ne fjalorin etimologjik italian, eshte shume i dyshimte dhe kuptimi nuk perkon me po ate kuptim qe ka sot kjo fjale.
Ne rumanisht dhe shqip(rrjedhur nga fise ilire), perdoret "sigur", qe ne shqip ka pikerisht kuptimin me te cilin perdoret sot ne bote,
dhe jo "si(dis)cura"="pa-frike"!!!!

[land]

Cka CURA?

Sa thjesht eshte ne gjuhen shqipe - SI GURI, Siguria. Pse sipas teje nuk ka mundesi te jete ne shqip?

Sepse eshte nje fjale mjaft e re e huazuar nga shqipja, as rilindasit nuk e perdornin kte fjale.

[land]

Shpjegimi qe i behet ne fjalorin etimologjik italian, eshte shume i dyshimte dhe kuptimi nuk perkon me po ate kuptim qe ka sot kjo fjale.
Ne rumanisht dhe shqip(rrjedhur nga fise ilire), perdoret "sigur", qe ne shqip ka pikerisht kuptimin me te cilin perdoret sot ne bote,
dhe jo "si(dis)cura"="pa-frike"!!!!

une shikoj fjalen ne latinisht, jo ne italisht.ku "se" eshte pa piken e dyshimit disgiuntivo(ka qindra shembuj).
nga securus(lat) fjala ka evoluar ne sicuro(it)=certo, nga e cila e kemi huazuar dhe ne.
Anglezet e kane huazuar direkt nga latinet....secure=safe....ver re disgiuntivo "se" ne anglisht nuk ndryshon

[land]

Po fjala - mur, u huazua nga latinishtja (ital. il muro, frengj. le mur) ne gjuhen shqipe apo shqipja ia dha ne menyre indirekte latinishtes???
Fjala - mur - eshte ngusht e nderlidhur me fjalet - gur, ure, dru. Ne gjuhet e lartpermendura nuk ndodh kjo nderlidhshmeri!
Do ju kisha lutur te me jepni nje shpjegim me shkencor ne lidhje me kete, se sa here e has fjalen - mur - me sillet verdall ne mendje lidhshmeria me - gur, ure e dru.

Ju faleminderit!

Romaket fjalen "murus" e perdornin ne kuptimin vetem per muret rethuese te jashtme te nje qyteti apo keshtjelle, dhe jo muret e cfardollloj ndertese apo shtepie, per kto mure ato perdornin fjalen paries=parete(it).
me kohe kuptimi i fjales mur u zgjerua,dhe ne italisht.
Romaket ishin me specifike.

[Hyll'berr]

Ashtu po them edhe une. Ne i themi dhampir ose dhompir, por ne fjalorin e gjuhes shqipe paraqitet "vampir".

http://de.wikipedia.org/wiki/Dhampir
http://en.wikipedia.org/wiki/Dhampir


Emision televiziv neGjermani, Galileo:
Si shkenctaret e medicies (Austrian) ne shekulin e 18 jane munduar te zbulojne shkaqet si njerezit kane vdekur nga Vampirat, rastesisht ne Medvegje/Morave te Presheves:

http://www.myvideo.de/watch/3493449/Vampire_Galileo

[Hyll'berr]

Dhe per te gjithe ata qe nuk besojne ne gjuhen e vete (sidomos Gjinokastra, Eye):

Edhe njehere disa referanca nga joshqiptare, se vec joshqiptaret i besoni....

Ne shekullin e 16 Familja Habsburge (Austrianet) kane dominuar me force brutale ne Transsilvani dhe kane pasur si armik Familjen lokale Barthory.

Emperori Habsburgian Rudolf i Dyti ka derguar Gjeneralin e vet Giorgio Basta, i cili ka pasur origjine shqiptare ne Transsilvani ku ai ka filluar te mbizoteroje kete rajon.
http://en.wikipedia.org/wiki/Giorgio_Basta

Familja Bathory ka qene e njohur per brutalitetin e saj ndaj popullit. Ajo poashtu ne kohen e regjimit te Giorgio Basta ka pasur nje budalleshe (si'gur'esht se e keni pa neper filma: Bloody Lady of Cachtice) me emrin Elisabeth Bathory.

Kjo e fundit thuhet se ka mbytur 20 deri 2000 (mvarsisht burimeve) per tua pire gjakun dhe tu lajtur ne te. Besohet se tekniken si pire gjakun e ka mesuar nga buri saj, i cili eshte vrare nga Giorgio Basta, gjeneralin me origjine shqiptare.


http://www.monstropedia.org/index.ph...t_B%C3%A1thory

me shume info gjeni gjithkund ne internet...