Huazimet e gjuhëve të huaja nga gjuha shqipe

[darkman]

fjala bërsi (mbetjet e rrushit mbasi ben raki ose vere) me duket se e perdorin edhe sllavet. Rjedh nga nje fjale ilire brisa

[bela70]

Fjalen narodni (popull) serbet e kane marre nga iliret Na-ne dhe rod-fis, popull, dhe keto fjale ende jane ne gjuhen tone ne dialektin e veriut.

Narodni i bie ne perkthim -i popullit apo popullor,nese ke menduar per popull ather i bie narod, pa "ni"

narod-popull...Na- rod tamam tek ne perdoren tedyja keto fjal ama sa kam dijeni me duket se fjala rod nuk eshte shqipe po sllave(mund edhe gaboj)

Rod (sllavisht)-Far -fis (shqip)nga rod vjen dhe fjala roditi,rodio,rodiose qe do te thon te lindesh,lindi dhe ka lindur,mu perkete nuk ma mer mendja qe ka prejardhje shqipe fjala rod.

[bela70]

Poashtu nga Rod jan dhe fjaletRoditeli(Prindrit)Rodnik(vlla prej babe apo nene) Rodolub(atdhetar) Rodbina(Kusherinjt nga ana e babes dhe nanes.) Rodak(lexohet roxhak,kusherir), Rodastvo (roxhashtvo- kusherinjet ne pertgjithesi), Rodan (pjellor) Rodoslov(renja e familjes) etj.

[Tannhauser]

Ndersa per ty tannhausen kam nje pyetje,qfar mendon ti ne lidhje me fjalen sllave Rek-a--Lum-i vall ka prejardhje nga gjuha shqipe nga fjala Rëke qe perdoret ne shum vise per te treguar nje lum te vrullshem qe shkon me hov te madh teposht-zakonisht perdoret per lumej malor qe jan te vrullshem,P.Sh Po ridhke Rëke lumi pastaj dhe krejt zona e drenices lumit i thon Rek-a(per ket hipotez kam lexuar dhe nje studim ne lidhje me emrin e fshatit ne zonen e Rugoves -Reka allages),pra me intereson mendimi yt ke has ne ndonje studim te perforcimit te kesaj teze?.

Nuk mund te shprehem se nuk di sllavisht.


nje fjale qe ka huazuar turqishtja nga shqipja eshte fjala bir qe ka shkuar dhe ne gjuhe te tjera ballkanike

Narodni i bie ne perkthim -i popullit apo popullor,nese ke menduar per popull ather i bie narod, pa "ni"

Ne qofte se narod eshte fjale e huazuar e serbishtes atehere nuk duhet te kete perhapje edhe ne sllavet e tjere. Po ndeshet kjo gje? Ruset si i thone kombit, apo popullit?

[bela70]

Mir flm tannhauser.Jam me ty per tek mendimi ne lidhje me fjalen Narod.

Po te tjeret kan ndonje ide ne lidhje me at fjali qe kam dhene Reka-Lumi??

[GL_Branch]

Mos vall KARA ne turqisht i bie zi,pasi kam ndegju qe fjalet si karabash - perkthehet ne kokzi,pastaj karamahmud-mahmudi i zi,karavllah-vlleh i zi e shum eshum fjal thera.

Hej Beli ke te drejte fjala KARA eshte i zi p.sh Karamurat qe i bjen Murati i zi...kurse K.A.R ne shqip i bjen Bore por ngjyres zeze ndryshe ne turqisht i thojne edhe Siyah (Sijah).

[jessi89]

Edhe trapi qe o **** ca gjona i kap,po Kaliu jone ahaaaa nuk mbushka hic.....e ka gjujt lopa me shqejm qe ne barkun e mamase,ndoshta.

[GL_Branch]

Nuk mund te shprehem se nuk di sllavisht.


nje fjale qe ka huazuar turqishtja nga shqipja eshte fjala bir qe ka shkuar dhe ne gjuhe te tjera ballkanike



Ne qofte se narod eshte fjale e huazuar e serbishtes atehere nuk duhet te kete perhapje edhe ne sllavet e tjere. Po ndeshet kjo gje? Ruset si i thone kombit, apo popullit?

Tanihauzer fjale bir ne shqip do te thote nje dhe nuk po ma merr mendja qe e kane marr nga ne.

[Tannhauser]

Tanihauzer fjale bir ne shqip do te thote nje dhe nuk po ma merr mendja qe e kane marr nga ne.

Te ta marri se eshte fjale shqipe dhe nga me te vjetrat bile.

[GL_Branch]

Jo me keqkuptove se fjala bir ne turqisht do te thote oglu dhe e di qe eshte bir fjale e vjeter shqipe por ne turqisht ka tjeter kuptim.