Huazimet e gjuhëve të huaja nga gjuha shqipe

[Era-R]

Mua me terheqin vemendjen disa fjale qe jane te peraferta me disa tonat ne forme ,intonacion,shkrim... dhe futen ne fjalorin tone,,,edhepse ne origjinalin e gjuhes prej nga vijne percojne kuptim tjeter. Ja p.sh: consider(angl),kuptimi i pare i kesaj fjale eshte 'me marr parasysh dicka,me e marre ne konsiderate.-I think you should consider the report,before proceeding. ndersa ne e perdorim fjalen konsideroj per te shprehur mendim rreth dikujt/dickaje-Une te konsideroj shoqen time me te mire.

[Era-R]

Ose fjalet Librari/Library-keto dy fjale shpesh zene vendin e njera tjetres,por ne te vertete kane kuptime te ndryshme
Librari-a eshte dyqani ku shiten librat,ndersa
Library- eshte biblioteka
Po ti ngaterrojme(gje qe po ndodh shpesh e me shpesh) do bejme nje lemsh te vertete.pasi biblioteka dhe libraria nuk jane e njejta gje.

[Era-R]

Dhe fjala me e perfolur ne seminaret tona
Edukim.Kjo fjale eshte perdorur dikur(kur shqipja e paster lulezonte) per tiu referuar edukates qe i percillet femijes nga prindi.
Ndersa sot(me ndikimin e anglishtes)perdoret edhe per tiu referuar arsimit.Education=arsim.
Ne anglisht fjala education nuk perdoret per edukaten femijes,ajo ka fjalen e vetp-bringing.
Por up-bringing dhe arsim jane shume larg njera tjetres ne kuptim.Dhe per keto budallalleqe nuk na e ka kush fajin,vec ne dhe 'integrimi' jone i famshem ne bote...

[Era-R]

Dhe fjala me idiote per mua
character/karakter(personazh)
kur ne shume mire e kemi kuptimin e fjales 'karakter' qe eshte :natyra e njeriut,dinjiteti i tij..etj,tani kane filluar dhe na e perdorin edhe ne vend te fjales personazh. Kjo gje mi ngre nervat...

[Era-R]

actually/aktualisht

[jarigas]

Mendoj se janë fjalë që shpesh-herë marrin një ngjyrim të ndryshëm në bazë të konteksit në të cilin përdoren.
Fjala "karakter" për shembull, merr kuptimin e personazhit vetëm në fushën teatrale, duke ruajtur kuptimin e mirëfilltë kur i referohemi bashkësisë së karakteristikave vetjake të një personi.
Për sa i përket fjalëve te tjera, të mos harrojmë se ne i kemi huazuar nga neolatinët e jo nga anglo-amerikanët, të cilët i kanë po ashtu huazuar për vete(shpesh herë duke i shtrëmbëruar kuptimet)....

[peshkaqeni33]

Nuk e kuptoj pse i referohesh anglishtes per fjalet qe ke nxjerr ne dukje. Ato jane te gjitha te huazuara nga latinishtj(italishtja e sotme).

Nuk e di nese e njeh italishten apo greqishten. Kane qene dy furnizueset kryesore te gjuheve indoevropiane me fjale e koncepte kurse tani ne epoken e sotme vendin e ka zene Anglishtja sidomos per nocionet informatike.

Ja nje fjale qe anglishtes ia ka dhuruar shqipja duke e huazuar nepermjet latinishtes.

Shqip

siper. siperfaqe(e ujit) Ka kuptimin faqja e siperme e ujit.

italisht

Superfice siperfaqe.

Anglisht

surface siperfaqe.

Nese nuk e kuptove dhe deshiron ti hyj nje shpjegimi me te hollsishem, pse eshte shqip prejardhja e kesaj fjale .... radhes tjeter nese deshiron.

[-BATO-]

Era R, e ke bërë temën lëmsh. Tema nuk është për fjalët që kemi huazuar nga gjuhët e huaja, po për fjalët shqipe që gjenden në gjuhët e huaja. Nga titujt e temave nuk mund të kuptosh shumë gjëra, kështu që kur shkruan në një temë, nuk duhet të lexosh vetëm titullin, se mund ta keqkuptosh.

[-BATO-]

Ashtu si shumë të tjera, edhe mushti është një fjalë pellazgo-shqipe që ka mbijetuar te disa gjuhë.

SHQIP

MUSHT m. Lëngu i rrushit të pjekur para se të tharmëtohet a
të bëhet verë; lëngu që nxjerrim nga molla e nga
pemë të tjera kur i shtypim; lëng rrushi, manash
etj. i zier e i trashur si pekmez. Musht i ëmbël.
Musht rrushi (mollësh). Shkumon mushti.
Pi musht. Gushti me rrushin, vjeshta me mushtin.
fj.u. Ka marrë musht ka marrë fuqi.

SUEDISHT

MUST [mus: t] lëng frutash, musht

ANGLISHT

MUST [mʌst] 1. duhet të; kam nevojë të
2. em. detyrim; musht; myk

[XH.GASHI]

Kush mund te na tregon se a jane te huazuara keto fjale te gjermanishtes dhe nga cila gjuhe :
knie-guni
geniessen- knaqesi
singen-per te kenduar
mehl-mielli
muehle-mullini
milch-tamli.