Huazimet e gjuhëve të huaja nga gjuha shqipe

[jessi89]

hjad edhe nji fjale qe anglishtja e ka "huazuar"nga shqipja:
North ------ Nordha se ftofti.......lol

[bela70]

Ndersa per ty tannhausen kam nje pyetje,qfar mendon ti ne lidhje me fjalen sllave Rek-a--Lum-i vall ka prejardhje nga gjuha shqipe nga fjala Rëke qe perdoret ne shum vise per te treguar nje lum te vrullshem qe shkon me hov te madh teposht-zakonisht perdoret per lumej malor qe jan te vrullshem,P.Sh Po ridhke Rëke lumi pastaj dhe krejt zona e drenices lumit i thon Rek-a(per ket hipotez kam lexuar dhe nje studim ne lidhje me emrin e fshatit ne zonen e Rugoves -Reka allages),pra me intereson mendimi yt ke has ne ndonje studim te perforcimit te kesaj teze?.

[GL_Branch]

Une fjalen karar spo e kuptoj...cfare do thote kjo? se ne Kosove nuk e perdorim!

Me qene se e di gjuhen turke, fjala karar ne gjuhen shqipe dmth: perfundimi ose zgjedhja

son karar = zgjedhja e fundit

[jessi89]

Ekziston edhe nji fakt qe,te gjitha gjuhet kane nji strumbullar.
Por edhe nji gje tjeter qe shqipja eshte nga me te vjetrat ne bote,so,ka shume mundesi qe nga gjuha jone te kene mare me shume,do me pelqente mu,,,
..ja edhe nji tjeter: ...door ---- dere...
...car ----cer....(kosovarce)

[GL_Branch]

Ekziston edhe nji fakt qe,te gjitha gjuhet kane nji strumbullar.
Por edhe nji gje tjeter qe shqipja eshte nga me te vjetrat ne bote,so,ka shume mundesi qe nga gjuha jone te kene mare me shume,do me pelqente mu,,,
..ja edhe nji tjeter: ...door ---- dere...
...car ----cer....(kosovarce)

keto car-cer, door - dere qka permend ti nuk mirren per baze per studimin e lashtesise sepse veturat jane teknologji e kohes moderne i bjen njesoj sikur interneti apo kompjuteri...keto qarte jane fjale jo shqipe.

[Hyllien]

Nuk po marr vesh se eshte bere nje lemsh ketu. Kush i vendos teorite per fjalen Karar i her ?
Ne e perdorim andej nga jugu te pakten thone "me karar"... "me nge", "me ngavash", "pa ngut". Ket kuptim i dija une vetem kesaj fjale.
Tani Kara a i thone kokes turqisht ? Se di mua me ngjan si turqisht si forme te pakten Kara = koke ne turqisht dhe ka nje fare kuptimi, "me avash, matu perpara se te veprosh ne ket kuptim"... ne shqip un spo e zberthej dot ne asnje forme te njohur per momentin.

[GL_Branch]

Nuk po marr vesh se eshte bere nje lemsh ketu. Kush i vendos teorite per fjalen Karar i her ?
Ne e perdorim andej nga jugu te pakten thone "me karar"... "me nge", "me ngavash", "pa ngut". Ket kuptim i dija une vetem kesaj fjale.
Tani Kara a i thone kokes turqisht ? Se di mua me ngjan si turqisht si forme te pakten Kara = koke ne turqisht dhe ka nje fare kuptimi, "me avash, matu perpara se te veprosh ne ket kuptim"... ne shqip un spo e zberthej dot ne asnje forme te njohur per momentin.

Jo Kokes ne turqisht i thojne Kafa kurse K.a.r-a ne shqip i bjen Bore-Bora.

kurse fjala avash eshte poashtu turke qe e perdorim vetem shqiptaret nga Shqiperia kurse prej trojeve tjera etnike nuk e dijne cfare eshte kjo fjale.

Pra Avash ne turqisht Yavash (Y shqiptohet J pra i bjen Javash) qe ne gjuhen tone me mire eshte me i thene Ngadal.

[bela70]

Mos vall KARA ne turqisht i bie zi,pasi kam ndegju qe fjalet si karabash - perkthehet ne kokzi,pastaj karamahmud-mahmudi i zi,karavllah-vlleh i zi e shum eshum fjal thera.

[Qerim]

Qerim, qe te mos kesh iluzione per bregun urdhero:

breg m. <>. Per kete fjale pranohet pergjithesisht mendimi qe kemi te bejme me nje huazim sllav, Dozon 11, Miklosich AF I 353, G. Meyer 46, Weigand 8, Seliscev 188. Ostiri (Beitr. z. alarod. Sprachwiss. 52, Arhiv I 91, II 290) gjen nje fjale vendi te shqipes dhe e bashkon me iliro-trak. Βεργα, Βρεγε-, ilir. Βερζανα (emer keshtjelle), gr. Περγαμος, emri i kalase se Trojes etj.

nga fjalori i E. Cabej: Studime etimologjike ne fushe te shqipes.

Breg eshte fjale 100% ilire.Do te thoshte mal.Parashtesa br- vjen nga bardhe ,sepse malet gjithnje kishin mbi krye nje kapuc te bardhe per shkak te bores se perjetshme.

Serbet i thone malit edhe gore,perseri nje fjale e huazuar nga guri.Ndersa fushes polje, qe vjen nga plle-shem.Gjithashtu kane marre nga shqipja reke,pij, dru etj.

[Edvin83]

Fjalen narodni (popull) serbet e kane marre nga iliret Na-ne dhe rod-fis, popull, dhe keto fjale ende jane ne gjuhen tone ne dialektin e veriut.