Huazimet e gjuhëve të huaja nga gjuha shqipe

[Tannhauser]

Darkman, e di qe disa gjuhetare shqiptare jane te mendimit se ndarja e dialekteve te shqipes filloi qysh para dyndjes se sllaveve ne Ballkan, dhe se rrotacizmi (rrotacioni) paraqet nje nga dukurite me te vjetra te toskerishtes. Une i kam lexuar veprat e atyre gjuhetareve dhe mund te them qe me gjithe perpjekjet qe kane bere, argumentet e tyre ne favor te nje ndarjeje te hershme te shqipes, para dyndjeve sllave, nuk jane bindese.

Kjo eshte e drejte qe thua por jo te gjithe gjuhetaret mendojne se ndarja eshte kryer para dyndjes se sllaveve. Psh mund te te permend Cabejn, i cili ka gjetur ngjashmeri te medha midis te folmes se arberesheve te Italise dhe Greqise (qe pranohet pergjithesisht si toskerishte) me gegerishten e autoreve te hershem te shqipes (Buzuku, Bardhi, Bogdani), pra qe deshmon se dialektet e atehershme (shek. XV, XVI) kishin me pak diferenca se sot.

Edhe argumentet qe sjell ti jane mjaft te arsyeshem.

[sadete71]

faleminderit dp17ego!
per te pranuar fjale te gjuheve te huaja ne gjuhen amtare, ekzistojne disa rregulla shkencore, te cilave duhet permbajtur se perndryshe, nese veprohet sikurse po veprohet koheve te fundit ne Kosove se per Shqiperi nuk mund te flas, shume shpejt do te vij deri te asimilimi i gjuhes shqipe dhe pas nje kohe te shkurter femijet tane do te na pyesin se cila eshte gjuha jone amtare. Prandaj cdo intelektual shqiptar duhet qe sa me shpejt te ndermarre masa per ndalimin e kesaj dukurie negative qe eshte bere aktuale koheve te fundit.

[sadete71]

me posht po jap nje numer te fjaleve te huaja qe ne mase te madhe keto vitet e fundit pa nevoj kane hyre ne fjalesine e gjuhes shqipe:
brifing.............................mbledhje, takim, tubim
implementim................... realizim, permbushje, sendertim,ekzekutim, zbatim,permbarim
draft............................... projekt, plan, skic
aplikacion....................... lutje, kerkese
asistence.......................ndihme
asistoj........................... marre pjese, jam i pranishem
bazik............................themelor, thelbesor,qenesor
destinim........................percaktim
edicion..........................program, lajme
emergjence.................. krize, rast kritik
esencial........................ kryesor, thelbesor,themelor
abuzoj.......................... shperdoroj, keqeperdoroj
ambient........................mjedis
E shume e shume fjale te tjera qe me vie keq t'i shkruaj sepse me te vertete eshte bastarduar mjafte gjuha shqipe.

[Tannhauser]

A mund te kete ndonje lidhje me gjuhen shqipe dhe emri i Mosheh (Moses, Moisi), profeti, prifti dhe mbreti i Izraelit?
Ne gjuhen shqipe fjala mesheh, mceh, meshef, mshef, fshef, fsheh, mshe(sipas perdorimeve te ndryshme krahinore) ka te njejtin kuptim me ate qe eshte perdorur per te emertuar nje profet, prift dhe mbret sipas legjendes izraelite?

"According to the Hebrew legend, Mosheh was born during the Captivity of the Israelites in Egypt, at a time when the Egyptian Pharaoh had ordered the infanticide of all male Hebrew children. To protect him, his mother hid him in an ark of bulrushes, sealed with pitch, and set it at the edge of the Nile. It was discovered by Pharaoh's daughter, who returned the child to his mother to be nursed. Later, the mother brought the child to Pharaoh's daughter, who named him Moses (meaning "saved from the water"), and he grew up at Pharaoh's court".

Emri Mosheh ose Moshe eshte hebraizmi i emrit egjiptian Moses (gr. Μωυσης). Dhe kuptimi i tij (etimologjia) eshte 'biri i ujit' si emrat Ramses (i biri i Ra-se, i diellit), Tuthmoses, Manases etj dhe jo 'ai qe u shpetua nga uji'.

Sic e shikon, ska lidhje me shqipen.

[sadete71]

Mbani mend kete:

GJUHA SHQIPE MUND TE ZHVILLOHET, TE PASUROHET DHE TE PERSOSET DUKE U MBESHTETUR NE BURIMET E VETA, PA MARRE FJALE PREJ GJUHEVE TE HUAJA.

[Zëu_s]

Dmth ti Zeus mendon qe greqishtja e re nuk ka rrjedhur nga e vjetra, por jane dy gjuhe te ndryshme?

Ky ishte vetem edhe nje nga qindra apo ndoshta mijra argumente te tjera qe argumentojne te njejtin Fakt.

Tung

[Tannhauser]

Ky ishte vetem edhe nje nga qindra apo ndoshta mijra argumente te tjera qe argumentojne te njejtin Fakt.

Cilat jane keto qindra apo mijera argumente.

Na sill nje te pakten dhe na thua ne qofte se e di greqishten (edhe te lashten edhe te sotmen) qe te bejme nje bisede konstruktive.

[D@mian]

Darkman, e di qe disa gjuhetare shqiptare jane te mendimit se ndarja e dialekteve te shqipes filloi qysh para dyndjes se sllaveve ne Ballkan, dhe se rrotacizmi (rrotacioni) paraqet nje nga dukurite me te vjetra te toskerishtes. Une i kam lexuar veprat e atyre gjuhetareve dhe mund te them qe me gjithe perpjekjet qe kane bere, argumentet e tyre ne favor te nje ndarjeje te hershme te shqipes, para dyndjeve sllave, nuk jane bindese.

Ne lidhje me rotacionin albanologu i njohur E. Hamp shprehet:

On the question of the earlier location of the Albanians, there is a good summary and batch of references in A. Rosetti, Istoria limbii romîne. II. Limbile bakanice3 41-44 (Bucureti, 1962). Rosetti, however, mistakenly repeats the myth that some Tosk dialects show Geg characteristics, thus pointing, allegedly, to a more recent dialect split. The isogloss is clear in all dialects I have studied, which embrace nearly all types possible. It must be relatively old, that is, dating back into the post-Roman first millennium. As a guess, it seems possible that this isogloss reflects a spread of the speech area, after the settlement of the Albanians in roughly their present location, so that the speech area straddled the Jireek line.
http://members.tripod.com/~Groznijat/balkan/ehamp.html

Dmth ai (ne kundershtim me Rossetin) e vendos kohen e ndarjes se dy dialekteve menjehere ne periudhen pas-romake (shek. 4-5te).

Pervec kesaj, me sa di une, migrimet e para arvanitase per ne Greqi filluan ne she. 1 11-12te (??), dhe jane krejtesisht toskfolese. Kjo do te thote se dialektet ishin te mireformuara te pakten qe pas mijevjecarit te pare.

[Tannhauser]

Rosseti duhet lexuar me kujdes se eshte shprehur kunder prejardhjes ilire te shqiptareve dhe ne kete aspekt i ka trajtuar tezat e tij per gjuhen shqipe.

Pervec kesaj, me sa di une, migrimet e para arvanitase per ne Greqi filluan ne she. 1 11-12te (??), dhe jane krejtesisht toskfolese. Kjo do te thote se dialektet ishin te mireformuara te pakten qe pas mijevjecarit te pare.

Po por diferencat e te folurit te arvanitasve jane shume te pakta ne krahasim me autoret e hershem te Veriut.

[bela70]

Ka ca dit qe nuk isha kendej fare dhe spata mundesi te futem tek kjo tem ,ama eshoh se e keni bere remuj fare,lexojeni or njerez titullin e temes,dhe ju lutem jepni ndonje shembull, pra ndonje fjeli nga gjuh tjera qe mendoni(apo jeni te sigurt) se esht e huazuar nga shqipja,se e shoh se e keni ngatruar ketu (si P.sh sadetja) dhe na japni shembuj te kundert pra fjal qe shqipja i ka huazuar nga gjuh tjera(e qe nuik esht tema ne lidhje me kete).

Faleminderit per mirkuptim-Bela.