Ndihmë për tituj librash

[Henri]

Nese do te marresh libra te perkthyer ne shqip, edhe une si Helene te keshilloj te jesh shume i kujdesshem kur t'i zgjedhesh, pasi perkthimet e pas '90 jane shume te dobeta (ka edhe perjashtime, si puna e zogut frëng ketu me lart qe i qan perkthimet ).

Perkthimi i Shekspirit nga Noli eshte kryeveper. Cdo gje e perkthyer nga Noli eshte kryeveper (mgj Servantesin e beri ca lemsh).

Robert Burns perkthyer nga Lasgushi po ashtu.

Robert Shvarc, Jusuf Vrioni perkthyes te magjishem.

Tituj te tjere librash ne shqip:

Iliret - Neritan Ceka

Keshtjella mbi Barbane - Jonuz Dini

Nga Besnik Mustafaj gjithashtu c'te gjesh.

Fatos Kongoli - I Humburi

Poezi, ketu ngaterrohet ca puna se tani kane botuar libra me poezi me kuçe me maç.

Mimoza Ahmeti ka gjithmone poezi te arrira.

Martin Camaj

Ervin Hatibi

Visar Zhiti - Nje nga me te dashurit per mua. "Kujtesa e Ajrit" me ka pelqyer vertet.




Libra per femije, Mitrush Kuteli - Perralla te moçme Shqiptare.

Cufo sigurisht.

[helene]

une s'e kuptoj si mund te rriten kalamajte pa njohur çufon
Uuuuuuuuuu ishte dhe nje liber tjeter.
Aventurat e Veshkaushit

[oiseau en vol]

Nese do te marresh libra te perkthyer ne shqip, edhe une si Helene te keshilloj te jesh shume i kujdesshem kur t'i zgjedhesh, pasi perkthimet e pas '90 jane shume te dobeta (ka edhe perjashtime, si puna e zogut frëng ketu me lart qe i qan perkthimet ).

Faleminderit Henri, me vjen mire qe te pelqejne. Por zogu vetem sa po mbush kompjuterin se ende nuk ka filluar "zogu i stuhise"

Une do t'i propozoja asaj bibliotekes ndonje liber qe e kam perkthyer vete, por eshte ne word dhe jo ne dru

[Nura]

[Mendoj që kjo është ide shumë e mirë që në shumë librari të Londres me prezentu libri shqip e për tituj tituj ka mjaft sot që botohen nga shtepitë e shumta botuese ne Shqipëri-Kosovë. Ju lumt juve që mendoni për ne mergimtarët. Me shpresë që së shpejti edhe ne te kemi një librari të pavarur këtu në Londer.