Programe në Gjuhën Shqipe

[besart]

Edi shume flm per keshillen dhe sugjerimin tuaj, kontaktova me ata te kompanise se WinRar-it, por me thane se tashme ka dalur versioni 3.3,dhe nese e perkthje kete patjeter qe do ta vendosin ne sajtin e tyre.
tung

[edspace]

Shumë mirë!

Ka ndonjë skedar për përkthimin? Hidh skedarin e vjetër që ke përkthyer si dhe skedarin e ri të versionit 3.3 që të mund të përkthejmë versionin e ri këtu në forum.

Gjithë të mirat!

[besart]

Tung Edi, une tashme pothuajse gati e perfundova,por si te ja bej me perkthimin e fajllit "Help",a ke ndonje ide?

[edspace]

Nqs se ke problem hidhi ne forum fjalet qe ke perthyer qe te bejme ndonje korigjim ose te gjejme fjalet me te pershtatshme.

Sa per ndihmen, nuk e di sa e gjate eshte por hidhe njehere ne forum skedarin nqs nuk eshte shume i madh dhe te shikojme si mund ta perkthejme. Shumica e ndihmes eshte e kote dhe mund ta shkurtojme nga pak nqs e lejon kompania kete gje. Te lejon kompania ta hedhesh ne faqen e tyre pa skedarin e ndihmes?

[besart]

Edi fajlli eshte i madh, per kete edhe jam duke prituar ti futem perkthimit sepse edhe nuk kam shume kohe.
Edhe nje pyetje din ti ndonje kompajlues te mire?

[edspace]

Doja të shikoja informacion që jep RARLAB për përkthimin por s'kam kohë tani.
Çfarë përpiluesi (compiler) kërkon?
Varet gjithnjë nga gjuha që përdor.

C, C++, JAVA, LISP.....ka shumë.

Për C dhe C++ ke Microsoft Visual Studio që përmban përpiluesin Microsoft Visual C++.
Gjithashtu më shumë në unix/linux por edhe në windows përdoret gcc dhe g++

Me sa pashë RARLAB përdor Borland C++, një tjetër përpilues i njohur.

[besart]

Flm Edi per te gjitha, nese ti ke kohe apo ndonjeri prej anetareve tjere te forumit qe kane njohuri te anglishtes a mund te me ndihmoni ne perkthimin e ketij fajlli.
tung

[besart]

Mendimi i juaj ne perkthimin e ketyre fjaleve do te ishte i mireseardhur.
Gjate perkthimit te fajllit "help" kam hasur ne keto fjali per te cilat mendova te marr edhe mendimin e juaj perpara se ti perkthej.


Base winrar.hlp

2 Switches
3 Alphabetic switches list=HELPSwitches

3 "-r" - recurse subfolders=HELPSwR
3 "-r0" - recurse subfolders for wildcard names only=HELPSwR0

3 "-s" - create solid groups using file count=HELPSwSN
3 "-se" - create solid groups using extension=HELPSwSE


3 "--" - stop switches scanning=HELPSwMinus

2 General settings dialog=HELPGeneralSettings
2 Compression settings dialog=HELPCompressionSettings
2 Paths settings dialog=HELPPathsSettings
2 File list settings dialog=HELPFileListSettings
2 Viewer settings dialog=HELPViewerSettings
2 Security settings dialog=HELPSecuritySettings
2 Integration settings dialog=HELPIntegrationSettings

2 RAR environment variable=HELPRARVar
2 Registry variables=HELPRegVar
2 Optimizing files sorting - rarfiles.lst file=HELPRARFILESLST


P.S. Nuk ka nevoje te perkthehen fjalet pas shenjes se barazisë "=".

[edspace]

2 Switches
Çelsa/t

3 Alphabetic switches list=HELPSwitches
Lista alfabetike e çelsave

3 "-r" - recurse subfolders=HELPSwR
nëndosje ripërsëritëse

3 "-r0" - recurse subfolders for wildcard names only=HELPSwR0
nëndosje ripësëritëse vetëm për emrat gjithëpërfshirës

3 "-s" - create solid groups using file count=HELPSwSN
krijo grupe të pandërprerë/vazhdueshëm duke përdorur numrin e skedarëve/fishave

3 "-se" - create solid groups using extension=HELPSwSE
krijo grupe të pandërprerë/vazhdueshëm duke përdorur prapashtesën

3 "--" - stop switches scanning=HELPSwMinus
ndalo/mbyll shqyrtimin e çelësave

2 General settings dialog=HELPGeneralSettings
Paneli i zgjedhjeve të zakonshme

2 Compression settings dialog=HELPCompressionSettings
Paneli i zgjedhjeve të ngjeshjes/kompresimit

2 Paths settings dialog=HELPPathsSettings
Paneli i zgjedhjeve të rrugëve/adresave

2 File list settings dialog=HELPFileListSettings
Paneli i zgjedhjeve të listës së fishave

2 Viewer settings dialog=HELPViewerSettings
Paneli i zgjedhjeve të shikuesit

2 Security settings dialog=HELPSecuritySettings
Paneli i zgjedhjeve të sigurimit/mbrojtjes

2 Integration settings dialog=HELPIntegrationSettings
Paneli i zgjedhjeve të integrimit

2 RAR environment variable=HELPRARVar
Variabël ambjenti RAR

2 Registry variables=HELPRegVar
Variabla regjistri

2 Optimizing files sorting - rarfiles.lst file=HELPRARFILESLST
Përputhja e renditjes së skedarëve - rarfiles.lst



"settings dialog" mund të përkthehet edhe "panel kontrolli", "panel i zgjedhjeve", "paneli i konfiguracioneve"

"dialog" mund të quhet "panel" ose "tabelë"

[besart]

Edi shume shume faleminderit per ndihmen.