Si thuhet ne shqip... ?

[Qerim]

Ne italisht -vegliare,

anglisht to hold a wake over a corpse or a sleeping person..

Si thuhet ne shqip kur e ruan zgjuar dike qe fle, apo qe ka vdekur ?

Po fjala ne anglisht to haunt .Psh to haunt like a ghost

[babybell]

per te vdekurit thuhet : te pergjosh te vdekurin......kshu e kemi adet ne shqiperi.
perndryshe me duket se folja "ruaj" i pershtatet ne shume kontekste: veglio su di lui/ sul lavoro
kurse kur nuk te ze gjumi...........thuhetri zgjuar........shume thjesht: la notte veglio fino a tardi
mbase dikush tjeter ka ide me origjinale

[dibrani2006]

nuk e kuptoj cka don te thot-VEGLIO-

[Julie]

"te ruash te vdekurin"

kshu eshte ne SHqip

thuhet dhe "te pergjosh te vdekurin" por une me shume kam degjuar kete me siper.

[Inteligjentja]

Sic tha edhe babybell vegliare do te thote te pergjosh te vdekurin. Eshte shprehje frazeologjike dhe ne nga anet tona (jugu te pakten) kete perdor. Ama vegliare ne italisht ka edhe kuptime te tjera si vegliare il suo sonno -qe do te thote te ruash ose te besh roje mbi dike qe fle.

to haunt like o ghost- ti qepesh kemba-kembes . Perdoret edhe shprehja "ti qepesh si Skenderbeu turkut" por sigurohu qe te kete kutpim ne ate qe do te shprehesh.

Po deshe gje tjeter ketu jemi!

[Gogla e Kuqe]

Ne italisht -vegliare,

anglisht to hold a wake over a corpse or a sleeping person..

Si thuhet ne shqip kur e ruan zgjuar dike qe fle, apo qe ka vdekur ?

Po fjala ne anglisht to haunt .Psh to haunt like a ghost

Une e di: te pergjosh te vdekurin, sic tha bebybell

dhe ate tjetren e di qe me eshte vene kemba kembes.

po te jete stocker ose dikush qe eshte duke te bezdisur shume: Me eshte ngjitur si **ti pas kepuce.

[elbasan]

Njëri kuptim është: përgjoj të vdekurin, ose një të sëmurë që është duke vdekur.

Kuptimi tjetër është: kujdesem për dikë.

[FЯODO]

Po fjala ne anglisht to haunt .Psh to haunt like a ghost

Perkthimi i sakte ne ket rast i shprehjes to haunt eshte te perndjek - example: te perndjek si lugat (fantazme),

[elis d]

Sa kohe pa ardhe ketu une si jeni i here , everybody ok ?

http://www.lingvosoft.com/main.jsp?d...source=postman

[njeriu2006]

Ne shqip perdoret edhe "pergjoj", edhe "ruaj", varet nga dialekti.
Shqiperia e mesme e perdor "ruaj te vdekurin'.