TOP10 - 2005 (filmat më te preferuar)

[Ladi05]

Shume interesant ky fakt ! "The Cranes are flying" ("Kur fluturojnë lejlekët" - ne frengjisht, filmi titullohet "Quand passent les cigognes") eshte film rus i vitit 1957 dhe konsiderohet si kryevepra sovietike e viteve '50-te dhe filmi më liberal rus i periudhes se pas vdekjes se Stalinit (ky i fundit e theu qafën ne 1953-shin). Filmi (qe ne rusisht quhet "Letiat Jouravlij" ), u prezantua ne festivalin e Kanës ne 1957 ku dhe fitoi PALMËN E ARTE !

Me aq sa di une, titulli i filmit eshte perkthyer ne shqip si "Kur shtegtojne krillat" . Eshte shfaqur ne kinemate e kryeqytetit shqiptar ne fillim te viteve '60, mbase edhe me heret, s'po me kujtohet tani viti i sakte dhe ka bere buje te madhe. Eshte shfaqur perseri , gati 30 vjet me vone ne TV shqiptar andej nga fundi i viteve '80, por nuk pati te njejtin efekt.

[autori]

Me aq sa di une, titulli i filmit eshte perkthyer ne shqip si "Kur shtegtojne krillat" . Eshte shfaqur ne kinemate e kryeqytetit shqiptar ne fillim te viteve '60, mbase edhe me heret, s'po me kujtohet tani viti i sakte dhe ka bere buje te madhe. Eshte shfaqur perseri , gati 30 vjet me vone ne TV shqiptar andej nga fundi i viteve '80, por nuk pati te njejtin efekt.

Shume faleminderit per informacionin: ai duhet te jete titulli i sakte ne shqip, pra "Kur shtegtojne krillat". Une bera nje perkthim nga titulli ne frengjisht, sepse ne fillim te viteve '60, nuk kisha lindur akoma dhe nuk isha ne dijeni te faktit qe filmi qenka shfaqur ne kinemate e Tiranes. Me siguri, ka qene ne vitet 1958-1960, sepse ne 1961 Shqiperia preu mardheniet me BRSS.

Po ashtu, nuk e dija se filmin e paska rishfaqur TVSH ne fund te viteve '80, edhe pse asokohe kam qene ne Tirane. Duhet te kene qene vitet 1989-1990 kur sapo u rivendosen mardheniet me BRSS dhe USA.

Perseri faleminderit per informacionin !

[Ladi05]

S'ka perse autor. Po pate pyetje te tjera bej nje ze, se jam i predispozuar t'ju ndihmoj.