Greqishtja E Lashte Dhe Shqipja

[land]

Mat. 26:53 η δοκεις οτι ου δυναμαι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι αρτι πλειω δωδεκα λεγιωνας αγγελων
(shqip)
A kujton ti, vallë, se unë nuk mund t`i lutem Atit tim, që të më dërgojë më shumë se dymbëdhjetë legjione engjëjsh?
Ketu kemi foljen δοκεω (dhoqeo) qe perkthehet kujton
tek I Kor. 12:23 kemi: και α δοκουμεν ατιμοτερα ειναι του σωματος τουτοις τιμην περισσοτεραν περιτιθεμεν και τα ασχημονα ημων ευσχημοσυνην περισσοτεραν εχει
ne shqip: dhe ato që ne i konsiderojmë më pak të nderuara, pikërisht ata rrethojmë me më shumë nderim; dhe të pahijshmet tona kanë më tepër hijë.
E shikon tani se fορμα δοκουμεν eshte shumes i δοκω dhe perkthehet konsiderojme (=mendojme).
Shiko tani nje forme tjeter:
tek II Kor. 10:9 kemi: ινα μη δοξω ως αν εκφοβειν υμας δια των επιστολων
dhe ne shqip: Nuk dua të dukem se po kërkoj t`ju tremb me letrat e mia.
Pra folja δοξω (dhokso) qe eshte forme tjeter e foljes δοκεω-ω
u perkthye prape me foljen te dukem.
Mendoj se tani qe e bera akoma me holle u bera me shume i kuptueshem.

Tano; po sikur perkthyesi t'i kishte perkthyer keshtu si do t'i rendis me poshte, cfare ndryshimi do vije re ne kuptimin e fjalive ti?

A te duket, vallë, se unë nuk mund t`i lutem Atit tim, që të më dërgojë më shumë se dymbëdhjetë legjione engjëjsh?

Dhe ato që na duken më pak të nderuara, pikërisht ata rrethojmë me më shumë nderim; dhe të pahijshmet tona kanë më tepër hije.
A nuk kane te njejtin kuptim?
kur nje dicka " te duket" ashtu apo keshtu, a nuk po "mendon" qe eshte ashtu?
kur nje dicka e konsideron(qe nuk eshte shqip fare nder te tjera) si te tille apo t'atille, mos valle nuk te duket ne te vertete qe eshte ashtu?
A nuk te duket edhe ty qe fjala shqipe "duk,/-et/em/je" eshte shume e gjere ne kuptime per t'e sqaruar me nje perkufizim te vetem?
Sidoqofte mendoje pak vete...

[Tannhauser]

Sec me tingellon ti pak si profesori i latinishtes ne fakultet......K.Qiriazati...

Me c'kuptim?

[Brari]

dihet se italishtja e sotme eshte gjuha e folur e njerzve te thjeshte ne gadishullin apenin.. qe para shekullit te 10-te ndoshta.. pas Krishtit e mori formen e te shkruarit Letrarisht ne shkrimet e rilindasve italian sikurse Dante Aligieri me shoke ktu e 700 vjet me pare..
Pra populli italan..kur thone leberit.. e la Latinishten e filloj te bubrroje ne italisht ktu e 1000 vjet me pare..

Nashi.. Po me Gërqishten (kur thone tosqit) ate klasiken te lashten gjuhen e Ellades.. se vjeter cfar u be..
Kur filloj levrimi i gerqishtes se re.. i kesaj qe flet e shkruan sot populli ine mik Grek?

[Tannhauser]

Ne latinishte kur duam te themi me duket ose duket perdorim fjalen decet. Mua me duket pra me shume nje huazim nga latinishtja sesa nga greqishtja.

[Tannhauser]

dihet se italishtja e sotme eshte gjuha e folur e njerzve te thjeshte ne gadishullin apenin.. qe para shekullit te 10-te ndoshta.. pas Krishtit e mori formen e te shkruarit Letrarisht ne shkrimet e rilindasve italian sikurse Dante Aligieri me shoke ktu e 700 vjet me pare..
Pra populli italan..kur thone leberit.. e la Latinishten e filloj te bubrroje ne italisht ktu e 1000 vjet me pare..

Nashi.. Po me Gërqishten (kur thone tosqit) ate klasiken te lashten gjuhen e Ellades.. se vjeter cfar u be..
Kur filloj levrimi i gerqishtes se re.. i kesaj qe flet e shkruan sot populli ine mik Grek?

Ketu Brar duhet te themi me pare se gjuha kur eshte e shkruar ka nje evolucion shume te ngadalshem sesa gjuha qe nuk shkruhet. Nje gjuhe si shqipja nga Buzuku deri tek Rilindja pati nje evolucione te madh ne tre shekuj se veprat e shkruara ishin te paketa. Kurse nga shekulli i XVIII deri me sot gjuha shqipe eshte pothuasje e njejte.

Keshtu edhe me greqishten, nga shekulli i XIII p.K qe kemi tabelat e Mikenes deri tek Homeri (shek. i VIII p.K) u zhvillua shume. Nga shekulli i VIII p.K - V p.K qe nuk kishim shume vepra prape evolucioni ishte i shpejte. Por nga shekulli i V (epoka klasike) deri ne renien e Konstandinopojes kishim nje evolucion me ritme te ngadalta.

Greqishtja ndahet ne tre kategori te medha, e vjeter, e mesme (bizantine) dhe e re. nga Shekulli i 8-te p.K-deri ne shekullin e 3-te pas Krishtit eshte e vjetra, deri ne shek. e 15 ajo bizantine dhe deri me sot e reja.

Ketu, per greqishten dua te them se gjuha e vjeter ishte dhe ajo zyrtare. Pra ne gjithe historine kemi dy gjuhe qe perdoreshin, ate te vjetren (ose zyrtare dhe te shkrimtareve) dhe ate te re (ose laike). Ne Bizant bile shume shkrimtare shkruanin (qe te duken me te mocem) greqishte me te vjeter nga ajo e vjetra.

Edhe ne popujt e perendimit gjuhet etnike ishin me shume gjuha laike, e popullit, kurse shkrimtaret dhe shkencetaret shkruanin latinisht (ne te gjitha vendet e Evropes). Gjer ne shekullin e 17 shkencetaret gjermane shkruanin vetem ne latinisht.

[land]

Ne latinishte kur duam te themi me duket ose duket perdorim fjalen decet. Mua me duket pra me shume nje huazim nga latinishtja sesa nga greqishtja.

Po pse or milet na e ben kategorike qe shqipja huazoka dhe nuk eshte ajo qe jep hua?
Po pse a derebardhe nuk mendon dot te kunderten?
Sa pune te prishka shqipja more Tan!!!
Po s'e ke megjithmend ti, jo, se krokodil me proteza je.

[Tannhauser]

Po pse or milet na e ben kategorike qe shqipja huazoka dhe nuk eshte ajo qe jep hua?
Po pse a derebardhe nuk mendon dot te kunderten?
Sa pune te prishka shqipja more Tan!!!
Po s'e ke megjithmend ti, jo, se krokodil me proteza je.

O Britney, ka nje mije menyre per ta vertetuar dhe njera nga ato eshte se fjala decet perdoret para se roma te behet fuqi e madhe dhe para se te kete mareveshje te c'do lloji me iliret.

[land]

O Britney, ka nje mije menyre per ta vertetuar dhe njera nga ato eshte se fjala decet perdoret para se roma te behet fuqi e madhe dhe para se te kete mareveshje te c'do lloji me iliret.

Dhe kjo te ben te perjashtosh kategorikisht qe romaket mund ta kene huazuar para se Roma te behej Amerike(superfuqi)? Apo romaket nuk duhet te kene asnje lidhje me shiptaret e sotem? Se ndoshta nuk ishin fiset trojane qe e themeluan ne bulkun etrusk? Apo dhe ti na mendon qe shqipja eshte gjuhe e re?
Cdo gje eshte e mundur shpirti, vetem shqipja te mos kete asnje merite.
Ah te rrofte Greqia dhe filozofia greke ty!

[alibaba]

feja e romakeve rrjedh nga feja e etruskeve,per kete ju sjell edhe fakte nese i deshironi.Ashtu sikur qe teologjia greke rrjedh nga Dodona pellazge.

[Brari]

danke chön tan hojzer.. per spjegimet..

disa pyetje tjera..

1- deri ne cilat vise neper euro-azi.. jan gjendur germat e greqishtes se vjeter?
2- shkrimet ne kishat e vjetra te epokes bizantine ne shqiperi e gjetke ciles greqishte i perkasin..?
3- Vllahia a eshte Dachia e vjeter?
4-Cfar shkrimi kishin vllehet ose Daket kur aty erdhen Romaket?
5- Ne Shqiperi njoh vlleh ( vlleh te llojit Bari-endacak qe leviznin deri ne koh te Zogut me bageti mes zones Gjirokaster-Korce) qe kan pasur kusheri ne greqi.
Keta Vllehet ne Greqi sot a e ruajne te foluren e tyre.. ?
6- A ka pasur dikur te krishtere katolike zona e Korces?
7- Dicka mbi zonen e Shpatit te Elbasanit?
8- Ne nje film me Koxhakun.. ngjarjet zhvillohen ne ca male te greqise maj te cilave ishin ca manastire te vjeter.
Pse kaq lart e kaq te izoluar keto manastire e kta murgj kur mendon se ambjenti rreth tyre pra ne fshatrat poshte rrez maleve ishte ortodoks ..?
Nga ruheshin keta?