Greqishtja E Lashte Dhe Shqipja

[rili]

jo do doja nese mundesh keto fjalet shqipe te na i shkruash me germa greqisht
tek A.kola lexova qe shqipja ne fillim u shkrua me germa greke por nga ngjashmeria e tepert me greqishten e lashte kjo nuk u lejua nga greket pra nuk e di sa e vertete mund te jete kushdo qe eshte ne gjendje te na beje disa perkthime te disa fjaleve shqipe me germa greke

[Tannhauser]

Docetizmi (doketizmi)


eshte emertimi per ate mesim heretik (si Islamizmi psh) qe mohon, nder te tjera, se Krishti u kryqezua ne te vertete.
Sipas kesaj herezie, Krishti u duk sikur u kryqezua..


Mirepo dokeo ne greqisht = dukem ne shqip dhe me duket si e njejta fjale.


Eshte huazim?

Fjala orthodhoksia eshte shqipe?

[alibaba]

Tannhauser a po flet per orthodhoksi apo per doketizem?

[Tannhauser]

doketizmi dhe orthodhoksia kane te njejten renje grammatikore nga fjala greke dhokeo (δοκεω)

dhokeo - dhokitismos

dhe

dhokeo - dhogma - orthodhoksia (ortho+dogma)

i bie pra qe fjala orthodhoksia te jete gjysem-shqiptare! gje qe nuk eshte e bindshme se fjala dhokeo kur kaloi ne shqip i humbi kuptimet e tjer adhe mbajti ate te 'dukjes' qe 'duket' dhe 'mendohet'

Seminarist, krahaso p.sh. Mat. 26:53, I Kor. 4:9 ne origjinal dhe ne perkthimin shqip dhe do kuptosh ku e kam llafin...

[Brari]

Kingu..

Flmn per shpjegimet..

[Seminarist]

Tann,

une u mbeshteta tek perkufizimi i termit doke-tizem. ketu. Perkufizimi qe jepet aty eshte i njejte me fjalen dokeo=dukem=to appear, to seem.
Doketizm=Dukjeizem.


Nuk mendoj se ka te beje me termin orto-doksia.




Ortho-dhoksia vjen nga ortho=drejte dhe dhoksia=lavd, opinion, besim, reputacion.



pershnetje

[Tannhauser]

Tann,

une u mbeshteta tek perkufizimi i termit doke-tizem. ketu. Perkufizimi qe jepet aty eshte i njejte me fjalen dokeo=dukem=to appear, to seem.
Doketizm=Dukjeizem.


Nuk mendoj se ka te beje me termin orto-doksia.




Ortho-dhoksia vjen nga ortho=drejte dhe dhoksia=lavd, opinion, besim, reputacion.



pershnetje

Seminarist, ti kishe thene se po mesoje greqishten e vjeter. Nejse...

Ne greqishten e vjeter kemi foljen dhoqeo (δοκεω-ω) qe ka keto kuptime: νομιζω (mendoj se...), εχω τη γνωμη (kam mendimin se...), φαινομαι (dukem).

Tani, nga kjo folje kemi disa fjale te prejardhura (paragoge) si:

δοκησις (lex. dhoqisis=mendim, ide, hamendje). Ketej doli docetismi

αδοκητος (lex. adhoqitos=i befasishem)

δογμα (lex. dhogma=dogme, decizion)

δογματικος (lex. dhogmatikos=dogmatik, ai qe nuk pranon kundershtime)

Η Δογματικη (lex. dhogmatiqi=Dogmatika, dege e Theollojise qe merret me parimet teoritike te besimit Kristian.)

δοξα (lex. dhoksa=mendim, lavdi, fama, reputacion, shprese, vendim).

pastaj kemi dhe fjale te tjera si δοξαζω, αδοξαστος, παραδοξος (levderoj, i palavderuar, paradoks) etj, etj, etj.

Krahaso tani disa pjese te bibles:

(greqisht)

Mat. 26:53 η δοκεις οτι ου δυναμαι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι αρτι πλειω δωδεκα λεγιωνας αγγελων

(shqip)

A kujton ti, vallë, se unë nuk mund t`i lutem Atit tim, që të më dërgojë më shumë se dymbëdhjetë legjione engjëjsh?

Ketu kemi foljen δοκεω (dhoqeo) qe perkthehet kujton

tek I Kor. 12:23 kemi: και α δοκουμεν ατιμοτερα ειναι του σωματος τουτοις τιμην περισσοτεραν περιτιθεμεν και τα ασχημονα ημων ευσχημοσυνην περισσοτεραν εχει

ne shqip: dhe ato që ne i konsiderojmë më pak të nderuara, pikërisht ata rrethojmë me më shumë nderim; dhe të pahijshmet tona kanë më tepër hijë.

E shikon tani se fορμα δοκουμεν eshte shumes i δοκω dhe perkthehet konsiderojme (=mendojme).

Shiko tani nje forme tjeter:
tek II Kor. 10:9 kemi: ινα μη δοξω ως αν εκφοβειν υμας δια των επιστολων

dhe ne shqip: Nuk dua të dukem se po kërkoj t`ju tremb me letrat e mia.

Pra folja δοξω (dhokso) qe eshte forme tjeter e foljes δοκεω-ω
u perkthye prape me foljen te dukem.

Mendoj se tani qe e bera akoma me holle u bera me shume i kuptueshem.

por ata te pakten nuk jane pederaste sic jane ortodokset

D.m.th me quan mua tani 'pederast'?

[Seminarist]

Tann,

nuk ka rendesi ne mesoj a jo greqisht. Nuk dalim kurrkund me kete logjike. Rendesi ka, po, ne kam apo jo te drejte...



Shume bukur. Marrim se dokeo ka te beje me doksia, ne nje nga kuptimet e fojles.


Ne te gjitha kuptimet qe jep ti te foljes dokeo, mua me duket e njejta, sepse dukje ne shqip ka dhe kuptimin e mburrjes (pra lavderimit) - psh coc te duket vetja.


Rendesi ka qe nuk mund te vertetohet se dukje eshte huazuar nga dokeo. Nqs eshte e huazuar na e trego se si.
Une nuk po pretendoj ketu se greqishtja vjen nga shqipja, por vetem po ve ne dukje disa perbahskesi jo te zakonshme jashte huazimit vokabolaristik ordiner.

[Tannhauser]

nuk ka rendesi ne mesoj a jo greqisht. Nuk dalim kurrkund me kete logjike. Rendesi ka, po, ne kam apo jo te drejte...

E thash kete se me njohjen e greqishtes mund te koptosh rrenjen e fjaleve. Shume fjale te greqishtes se vjeter sot nuk perdoren por egziston evolucioni i tyre. P.sh me fjalen 'dhoqeo', sot nuk egziston por egziston si pjese ne shume fjali te tjera.

Rendesi ka qe nuk mund te vertetohet se dukje eshte huazuar nga dokeo. Nqs eshte e huazuar na e trego se si.
Une nuk po pretendoj ketu se greqishtja vjen nga shqipja, por vetem po ve ne dukje disa perbahskesi jo te zakonshme jashte huazimit vokabolaristik ordiner.

Me fjalen 'dukje' kemi te bejme me tre hetime: a) nje koincidence fonetike b) nje huazim i shqipes nga greqishtia ose latinishtia dhe c) nje origjine i.e te kesaj fjale.

Une nga latinishtia qe di, njoh fjalen iudicium qe do te thote opinion ose mendim. Kjo tani si te duket??
Kemi huazim apo jo?

[Seminarist]

Sec me tingellon ti pak si profesori i latinishtes ne fakultet......K.Qiriazati...


ps: Kam respekt per profesorin!