Perkthimi i librave dhe filmave

[njeriu2006]

Si mendoni, a kane ndonje fare vlere perkthimet e sotme te librave ne shqip? Nese perkthimi i librave eshte i dobet dhe me defekte te dallueshme nga te gjithe, cila eshte arsyeja qe shtepite botuese nuk i dallojne keto defekte, edhe pse ne fund te faqes se librit thote "redaktuar" nga filan fisteku? Domethene qe kane edhe perkthyes edhe redaktor te dobet ? Po per perkthimet e filmave, cfare keni vene re? Cili eshte kanali shqiptar me perkthyes me te mire dhe me perkthyes me te dobet?

E dini c'me ka ndodhur nje here? Po ecja per ne shtepi, dhe ne nje qosh te lulishtes pashe nje liber te hedhur. Ishte nje liber i perkthyer nga anglishtja ne shqip, me tregime te shkurtra. E mora dhe u habita se si e kishin hedhur. Pasi e lexova, u ktheva dhe e lashe aty ku e gjeta. Kishte nje perkthim skandaloz, me rend fjalesh njesoj si anglishtja dhe me nje perkthim fjale per fjale qe te ngjallte krupen. Çmimi i librit ishte 5 mije leke. Me erdhi keq per ate te gjorin qe e kishte blere dhe ishte detyruar ta hidhte ashtu.

Çfare i pengon botuesit shqiptare te gjejne perkthyes dhe redaktore te zot?

[bluemoon]

Çfare i pengon botuesit shqiptare te gjejne perkthyes dhe redaktore te zot?

Pangopsia per para...

[njeriu2006]

Pangopesia per para.

Por a nuk do te fitonin me shume po t'i nxirrnin më me cilesi?

Po per filmat, cfare mendimi keni?
Cili eshte kanali me cilesor?

[bluemoon]

Pangopesia per para.

Por a nuk do te fitonin me shume po t'i nxirrnin më me cilesi?

Po per filmat, cfare mendimi keni?
Cili eshte kanali me cilesor?

Jo, fitojne aq sa s'ka me keshtu...

Per filmat? Perkthimi eshte per t'u hedhur ne plehra... pa perjashtim...

I vetmi film i dubluar bukur dhe mbi te gjitha i perkthyer shume shume bukur qe kam pare... eshte turp te thuhet... po eshte SHREK

[njeriu2006]

Jo, fitojne aq sa s'ka me keshtu...

Per filmat? Perkthimi eshte per t'u hedhur ne plehra... pa perjashtim...

I vetmi film i dubluar bukur dhe mbi te gjitha i perkthyer shume shume bukur qe kam pare... eshte turp te thuhet... po eshte SHREK

Per librat ke shume te drejte, sepse e kam provuar vete. Ndersa perkthyeseve te filmave s'do t'i vija shume faj, sepse shpeshhere punojne me kushte te keqija kohe. Imagjino, per shembull, qe u duhet ta perkthejne nje film per tri dite. Imagjino nje veper te shekspirit te bere film, ta perkthesh per tri dite, nderkohe qe per librin, Fan Nolit i jane dashur kushedi se sa kohe. Megjtihate, perkthimin e filmave e kam ndjekur me kujdes dhe kam pare perkthyes te rinj me perkthime te mira ne kanale si Top Channel dhe TV Koha. Por jo te gjithe. Nje dite degjova nje telenovele tek top channel, e cila ishte dubluar. Fjalet e dublimit nuk kishte asnje lidhje me shqipen. Mbase u duhet te pershtasin fjalet me levizjen e buzeve, por une mendoj se eshte me mire te dale levizja e buzeve keq, se sa nje shqipe e shemtuar qe rrezikon te demtoje edhe gjuhen e perditshme, e jo me ate te shkruar.

[njeriu2006]

bluemoon, pashe faqen tende tek geocitiies. Ke lidhje me dizdaret e famshem?

[bluemoon]

bluemoon, pashe faqen tende tek geocitiies. Ke lidhje me dizdaret e famshem?

Jo, nuk kam asnje lidhje me asnje nga Dizdaret e famshem... megjithate, kete pyetje mund te ma beje me mire privatisht... sikur nuk eshte vendi ketu...

te pershendes
Bluemoon