Poezitë tuaja në gjuhë të huaj

[bluemoon]

Tela

Oh se le stelle brillassero come i tuoi occhi,
la notte porterebbe vesti chiare
e nell’ aspirazione dei fiori il sole perderebbe fascino!
Oh se i canti degli uccelli s'avvicinassero alla tua voce
il mondo sarebbe una foresta incantata
dove tutto perderebbe il fiato in estasi!
Oh se la frutta fosse stata rallegrata della freschezza della tua pelle,
ne rinunceremmo tutti per timore davanti a tanta bellezza.
Oh se la brezza fosse dolce come il tuo respiro,
vivremmo in un mondo di panna e miele.
E credimi se del tuo cuore, gli altri avessero un solo palpito
non vorrebbero che quel istante solo.
Cosi amore tu mi hai incantato di un incanto immenso,
e sono finita nella tua tela ...
e sia! questo trastullo in gioie preziose
mi appiena.

Aida Dizdari
14/10/05

[bluemoon]

Fremito


Respiro.
Il senso del cuore diviene nostalgia.
Respiro ancora.
La nostalgia diventa ansia.
Respiro
e l’ansia diviene pena,
e respiro,
e la pena diventa dolore.
Respiro, respiro!
Il dolore diventa colpa
e la colpa lacrima…
…e respiro… e respiro…
…e tu non sei…
non ci sei…
Al pensiero
il respiro si ferma.

Aida Dizdari
10/03/05

[bluemoon]

Stasera

Stasera è una di quelle sere
quando ti vorresti buttare nel film
per fare capire a tutti che il protagonista
è buono in fondo…
Una di quelle sere
quando la tua poltrona
rappresenta tutto ciò che non vorresti fare
e la tua stanza ti calza stretta;
Una di quelle sere,
quando sei sbronza della tua sobrietà
e vorresti lasciartela alle spalle
per una volta…
quando ti vorrei vicino
per farmi sciogliere le ali ghiacciate
e per raccogliere con te le stelle
Stasera, sai
é proprio una di quelle sere…

Aida Dizdari
Marzo 2002

[bluemoon]

Perdonami

Perdonami amore se il tocco appassisce come un fiore
e la sensazione del bacio si dilegua nella pelle,
ed il tuo profumo che si unisce all'aria si consuma nel mio respiro...
Perdonami.

Perdonami amore se il fresco svanisce e mi infuoco
e lo sguardo rapito dai colori del mondo
che sono i tuoi colori, si nasconde in una palpebra o una lacrima...
Perdonami.

Perdonami amore se la voce muore di fronte alla tua visione
e l'udito si incanta delle tue note,
ed il palpito si ferma in un millesimo del tempo.
Perdonami.

Perdonami, perché io sono irrimediabilmente tua
e vivo di te come le api dei fiori,
e perdonami perché non riesco a vederti nel mondo,
tu sei dentro di me ed esso è fuori.

Aida Dizdari
14/10/05

[bluemoon]

Nel mio scoglio
riposa il tuo scoglio
ed un pezzo di schiuma da un onda lasciva…
…mentre con voci di stelle danzo rugosa,
dalla terra voglio essere estirpata,
volare…

…seguirla…

Aida Dizdari
12/04/06

[bluemoon]

Ora che ho perso le tue mani
potro chiedere perdono solo a me,
del torrente che mi sconvolge dentro
e della mia isola che non c'è...

Aida Dizdari
24/04/06

[bluemoon]

I miei colori

Creo e ricreo
I miei colori
Sempre uguali
Mai gli stessi.
Nel mio esistere
Tu hai trovato un punto
Da inchiodare al muro
E tenermi ferma
Come una farfalla
Trafitta da un ago…
…Lì io creo i miei colori
nella frazione dello sbattimento di ali,
mai gli stessi,
sempre uguali…

Aida Dizdari
23/01/06

[bluemoon]

Baciami donna

Baciami donna!
Nel tuo bacio forse ritroverò
Quel gusto di amore che non ho più…
…e…troverò…
quel suono che mi manca…

Baciami donna!
Quanto ho volato dentro e fuori i corpi
E nella mia mente alata
Riposavano nubi oscure
Di cieli non miei…

Baciami donna!
Tu diventerai me
E io te…
…insieme saremmo una cosa…
Poiché il corpo contiene i colori dell’anima
E l’anima si riflette nel corpo
E nessuno dei due mi canta…
…Baciami ora! Baciami donna!

Aida Dizdari
23/01/06

[bluemoon]

Colpevole

Per aver contemplato occhi d’oro e d’acqua,
dalla profondità Mariana
e limpidezza celeste,
Colpevole!

Per aver bevuto
con desertica sete
anima che sgorgava da labbra coperte,
Colpevole!

Per i sospiri, la gioia,
l’ascesa del mio cuore
per la tua presenza,
Colpevole!

Per la vita dei sensi,
della mente, del corpo
perché tu c’eri,
Colpevole!

E colpevole sono di un grande amore
che cresce nel mio seno come un albero di bambù:
verde, severo e brillante…
Colpevole, e colpevole sono ogni istante.

Aida Dizdari
23/11/05

[bluemoon]

Ami?

Chi sei per dirmi come vivere?
Non eri forse tu che hai calpestato l’erba più verde?
Chi sei per venire qui
E pensare di sognare i miei sogni
E nel pieno della mia vita
Riprenderti tutto ciò
Che altri mi hanno donato…

Oh, tu oggi ami
Ma con dita di notte mi hai scavato dentro
E quando le parole diventavano ombre
Tu le attendevi alla soglia
Con luci neon…
…zitta…
…non parlare…

Chi sei per dirmi come vivere?
Non eri forse tu che mordevi i miei attimi di miele
E nella mia oscurità
Versavi altro buio?

Oggi, tu ami
Ma oggi io non sono più una rosa
E non regalo più palpiti.
Dalla curva della mia schiena ho imparato
Come stare dritta…
…dal sangue…come rialzarmi.

Aida Dizdari
23/01/2006

[bluemoon]

Guance rosa

Conoscevo una volta
una che mi assomigliava...
ed aveva mani bianche
e guance rosa…

La lasciai all’entrata
quando mossi il primo passo
verso una casa che non era la mia
e un corpo che fluttuava.

Lei mi guardo
mentre diventavo fumo e ombre
e nella mia scomposizione
partecipò con una sola lacrima…

Oggi,
persa nei miei labirinti
a volte la cerco
tra fogli bianchi…
…lei appare
come immagine d’un tempo spento,
sempre pronta
a ricordarmi quella soglia che ho varcato
tanti anni fa…

Si perché io la conoscevo
una che mi assomigliava
con le mani bianche
e le guance rosa…

Aida Dizdari
23/01/2006

[Poeti]

Postimin më poshtë e bëra në temën "Ti ike" tek letërsia shqiptare, pra në gjuhën shqipe. Këtu po e sjell në gjuhën angleze:

I WISH

I wish I was the rain
Going down through your face
I wish I was the air
Around you in the space!

I wish I was the sun
Up high in the sky
I wish you and your lips
To be main!

[bluemoon]

Interesting Poet... presim me teper prej teje:)

[bluemoon]

e tu,
dove sei…
tu che speri
che ami
il mondo
e me …
…in quale oscuro bivio ti sei fermato
a domandarti
dove ti potrei portare…
…chiedilo a me…
..o forse no…
…forse non saprei dirti dove ti conduco…
…ne dove vorrei…
…forse condurre non è il mio destino
ma tu, tu non potresti condurre me…
Prezioso il trastullo,
sottile la gioia…
…a note di lira la melodia…
ma tu, tu stasera dove sei?
Tu che ami,
tu che speri,
che senti
e sai
e come me
triste
avverti la tempesta…

Aida Dizdari
12/04/06

[bluemoon]

Nelle tue mille stelle
Avevo posato lo sguardo…
…”non sono abbastanza verde”
dice sempre l’erba al prato…
………………………………
…una volta contenevi per me,
una piccola fiamma tremolante
a stento
fra le mani…
non vidi la mia scomparsa
finché non divenni trasparente
e mai capii se la tua era mania di grandezza
o troppa umiltà…
…dannosa…
poiché io posai lo sguardo sulle tue mille stelle...
...ma l’erba continua a sussurrare al prato
di non essere più verde…

Aida Dizdari
12/04/06

[DEA27]

I ran away from here
For a better future
To pick up the shattered
Dreams of my childhood
to challenge the world
and to change my life for good

I run away to get the most
from this life
And to give even more
back

Now I ve got
The golden crown
But what for???
my soul is dead.....

[dp17ego]

Postimin më poshtë e bëra në temën "Ti ike" tek letërsia shqiptare, pra në gjuhën shqipe. Këtu po e sjell në gjuhën angleze:

I WISH

I wish I was the rain
Going down through your face
I wish I was the air
Around you in the space!

I wish I was the sun
Up high in the sky
I wish you and your lips
To be main!

E di qe e ke me te bukur ne anglisht? Lol si e spjegon?
Pergezime
DP

[Poeti]

E di qe e ke me te bukur ne anglisht? Lol si e spjegon?
Pergezime
DP

Ngase varianti ne shqip eshte perkthimi i ketij origjinali qe solla ketu.
Te falemnderit per vleresimin dhe kritikat, si ato pozitive poashtu edhe ato negative.

[Poeti]

Postimin më poshtë e bëra në temën "Ti ike" tek letërsia shqiptare, pra në gjuhën shqipe. Këtu po e sjell në gjuhën angleze:

I WISH

I wish I was the rain
Going down through your face
I wish I was the air
Around you in the space!

I wish I was the sun
Up high in the sky
I wish you and your lips
To be main!

Gjate shtypjes kam bere nje gabim drejtshkrimor ne fjalen e fundit. ne vend te MAIN duhet te jete MINE. (imja), kerkoj falje

[bluemoon]

...nessuno
scorgerebbe nella mia ebrezza,
quel bere disperato che non so portare,
la voglia di sentieri che non ho visto
e quel mezzo desiderio di volare...

A.D.
2006