Te mesojme FRENGJISHT nga njeri tjetri! ;)

[My_Soul]

Kur isha tani ne Oak Brook(afer Chicagos) per nje seminar kisha dhe njerin qe ishte nga Quebec. Nuk ka gje me te kendshme te degjosh anglisht me theks francez. Pale qe ishte dhe shume mendjemadh edhe proud per prejardhjen e tij franceze.

Gjithe kohen fliste per pavaresine e Quebec-ut dhe vererat franceze, megjithese nuk kishte qene ndonjehere ne Paris. Une e therrisja frech fry se mbiemrin e kishte shume te veshtire, like "buluzhje", lol.

[oiseau en vol]

aïe aïe aïe : de oiseau et non pas d'oiseau car c'est ton pseudo, tu n'est pas un oiseau je crois.

ensuite:....je doute qu'il a une faute....???? c'est vraiment limite car il vaut mieux dire: j'ai peur qu'il y ait une faute!! tu doute de quelqun plutôt non?

N'est-ce pas cher ami?

Biz

Tout à fait, ma chère
J'ai tout fait à l'envers. Mais, par contre, quant à savoir de ce que je suis, eh bien, je suis un vrai oiseau

Ben... tu sais... y a des fois où on sait pas trop quoi choisir : on peut dire aussi, je crains qu'il y a une faute. Tout depend de la situation, mais en principe t'as raison.

Et je crois aussi que le mot "car" est un mot de la langue soutenue, et pas de la langue courante. En tout cas, c'est ce que je pense. Pareil pour le subjonctif "qu'il y ait". Je sais que c'est très important mais souvent on utilise l'indicatif, ça depend de la situation e de la personne en face.

Mais, est-ce que t'as bien remarqué que les étrangers, souvent, disent "je ne sais pas qu'est-ce qui se passe" au lieu de "je ne sais pas ce qui se passe" ? Pratiquement, tous les étrangers, avec quelques exceptions.

Biz aussi

ps : My_soul, ai miku yt quhet "Boulanger" (bukepjekesi).

[babybell]

En fait on dit: qu'est-ce qu'il se passe, mais le "l" ne s'entend pas toujours, tu vois?

Le subjonctif est en principe obligatoire pour les verbes: falloir, valoir, vouloir, craindre,souhaiter, etc. C'est sur que ça arrive à tout le monde de se tromper, mais à force, ça devient une habitude et l'on se trompe plus. Je t'invite à faire un effort la dessus. tu verra tu parlera comme un dieu apres! lol

"car" en revanche, je l'utilise souvant parceque j'ai la flemme d'ecrire "parceque". C'est bien trop long, tu trouve pas?

Petite expression pour ceux qui sont intéressés: méfie toi de l'eau qui dort = kujdes! thengjill i mbuluar!

bisous oiseau tu assures

[Gunnar]

bonjour a tout
je suis en etudiant a l'alliance francaise a Tirana. je habite et travaille a Tirana. je voudrai ecrive en francais mais je ne sais pas bien la langue Francaise. je suis commencer Francaise en Octobre 2005.

aurvoir

[oiseau en vol]

En fait on dit: qu'est-ce qu'il se passe, mais le "l" ne s'entend pas toujours, tu vois?

Salut babybell

Regarde ce que j'ai trouvé dans un forum français :

Je n'y comprends rien

Je n'arrive pas à comprendre ceci. Mon professeur dit que la phrase "Qu'est-ce qui se passe?" est du argot et que je dois plutôt dire "Qu'est-ce qu'il se passe?" ce qui est naturellement difficile à comprendre pour moi, vu qu'en anglais on ne dit pas "What is it that it's going on?" mais plutôt "What is it that's going on?"

Ceci devient encore plus ennuyeux en examinant le temps passé parce que la situation y est l'opposée. À ce qu'il paraît on ne dit pas "Qu'est-ce qu'il s'est passé?" mais plutôt "Qu'est-ce qui s'est passé?"

So what the Hell is it that's going on? How can the phrase be different in the present from how it is in the past? What about the imperfect? Do you say "Qu'est-ce qu'il se passait?" or "Qu'est-ce qui se passait?"

And, if you say "Qu'est-ce qu'il se passe?" for "What's going on?" then would you say "Qu'est-ce qu'il te dérange?" for "What's bothering you?"

Merci beaucoup.

A toi babybell

...et merci aussi pour le compliment

[Xhuxhumaku]

Salut Zogu

e ditkam nje fjale fronse edhe una...lol

[oiseau en vol]

Salut Zogu

e ditkam nje fjale fronse edhe una...lol

Salut, le petit nain

ja i mesove dhe dy te tjera

[Mjellma]

Ca va oiseau en vol ?

Kjo eshte e tera cfare me ka mbet nga shkolla fillore.

Unë mendoj se gjuha Frenge është gjuhë e dashurisë.


Merci!
Mjellma

[ice_storm]

salut mes chums lol

moi j'parle pas le fraçais mais le quebecois

puis voul le savez qu'est different du français surtout l"oral


quand meme

au revoir

[oiseau en vol]

Ça va très bien, Mjellma

Meqe ra fjala, mjellma ne frengjisht thuhet "le cygne" dhe shqiptohet sinj, njelloj siç shqiptohet fjala shenje "signe", pra jane fjale homofone.

Storm, l'accent québécois, ici fait le bonheur des imitateurs... Celine Dion par exemple, est irremplaçable dans une soirée d'humour...

Bon, j'y vais maintenant parce que la patrie nous appelle... mince ! j'voulais dire le chef m'appelle