Kënga e parë...!

[Matrix]

Me të bardha veshur

Në mendime o e dashur,ndjen trishtimin,
dhe nga fetarët, kujton ti gjykimin
Por ato shkuan, të gjitha kaluan,
Zoti Krisht ty të pret tani.

Me të bardha, me të bardha veshur o,
Dashurinë e Krishtit rrezatojmë kudo,
Jemi Nusja e Krishtit, jemi Trupi i Tij,
Ne jemi të pastër, ne jemi të lirë.

Dritën e lavdisë ne e ndricojmë tani,
Qyteti i Perendisë, Jerusalemi i Ri,
Lumi i Jetës se Përjetshme është aty,
S'ka akuzë mbi ne!

Kemi dalë nga brinja e Tij,
Jemi zgjedhur në perjetësi,
Ne nuk jemi një godinë,
por gjithcka në sytë e Tij!

Hedhim vallen e lirisë,
Bashkë me Qengjin e Perëndise,
Jemi Kisha e Përjetësisë,
Eklesia!

[Matrix]

Mund të thonë

Mund të thonë,
Se të marrë ne jemi krejt,
Por s'ka vlerë, të duam Ty o Krisht.

Merri At,
Këto jetë dhe bëji një,
Jemi pjesë e Nuses së Birit Tënd

Ajo nuk është vend,
Ajo nuk është shërbesë,
Për dashuri jeton,
Se ndaj dhe e krijoi.

Ndaj e jona lutje,
është që ne Krisht në Ty,
Përgjithmonë të qëndrojmë në dashuri

[Matrix]

O Krisht, Clirimi im Ti je

O Krisht, Clirimi im Ti je,
Jam i lirë, dhe jo vetëm nga mëkati,
Jam i lirë të endem nëpër qiej.

Askush nuk mund të kufizojë,
dhe frymën ta ndalojë,
O Krisht, Clirimi im Ti je!

[Manulaki]

Po shfrytëzoj rastin të paraqes këtu këngën e parë të dalë nga Kisha e Athinës. Siç do ta shihni edhe vetë kënga përmban një dialog dashurie midis Krishtit dhe Kishës.

Muzika është marrë nga kënga "Στο κάτω κάτω της γραφής" (Sto kato kato tis grafis) e këngëtarit të shquar grek Γιάννης Πάριος (Giannis Parios). Tani po botohet kënga në greqisht, por shpresoj së shpejti të bëhet një përkthim në shqip, për ata që nuk dinë greqisht.

ΣΤΟ ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΤΗΣ ΓΡΑΦΗΣ

I
(fjalet e Krishtit ndaj Kishes)
Σαν λουλούδι σε κρατώ ------------San luludhi se krato
με αγάπη σε φροντίζω -------------me agapi se frondizo
είσαι εσύ μοναδικό -------------ise esi monadhiko
απ'τον κόσμο σε χωρίζω.------------ap'ton kosmo se khorizo.
Θα σε πάρω μακριά -------------Tha se paro makria
εσένα που μ'εχεις πιστέψει-----------esena pu m'eqhis pistepsi
είσαι μαζί μου τώρα πια ------------ise mazi mu tora pia
άλλος κανείς δεν θα σε μαγέψει.-----alos kanis dhen tha se magepsi.

Refreni:
(fjalet e Krishtit ndaj Kishes)
Στο κάτω κάτω της γραφής----------Sto kato kato tis grafis
αξίζει να θυσιαστείς ----------------aksizi na thisiastis
και ως το θάνατο να πας ------------ke os to thanato na pas
για την Εκκλησία που αγαπάς----------ja tin Ekklesia pu agapas
(fjalet e Kishes ndaj Krishtit)
Σε αγαπώ ---------------------------Se agapo
μονακριβέ, Χριστέ μου.---------------monakrive, Khriste mu
Σε ευχαριστώ -----------------------Se efkharisto
που πήγες στο σταυρό.---------------pu piges sto stavro.

II
(Fjalët e Kishës ndaj Krishtit)

Στην καρδιά μου σε κρατώ ------------Stin kardhia mu se krato
είσαι Εσυ το αναγκαίο ------------ise Esi to anangjeo
μόνο εσένα θα κοιτώ ------------mono esena tha kitό
και απ'την χαρά θα κλαίω. ------------ke ap'tin khara tha kleo.
θα 'ρθεις σύντομα Εσυ ------------tha erthis sintoma esi
εκεί ψηλά θα με σηκώσεις ------------eki psila tha me sikosis
θα βασιλέψουμε μαζί -------------tha vasilepsume mazi
και τον χρόνο ποτέ δεν θα τελειώσεις-ke to khrono pote dhen tha teliosis.

(Christ's words to the Church)
Like a flower in my hand
Nurturing you with my care
You are the one and only
Out of this world, in Me you stand.
On my wings I'll fly you away
You have waited for Me faithfully
We're together, forever, now.
And but no one will make you go stray.

(Christ's words to the Church)
In the end of all of this
It is worth the sacrifice
Death is nothing but a bliss
Grace for the church you love and miss

(The church's words to Christ)
Christ I love you
You're most precious to me.
I'm thankfull my Lord
Before your cross I kneel.

(The Church's words to Christ)
I hold you deep in my heart
You're the only one I need
To you alone will I look up
And I will rejoice in tears.
You will soon return my king
You will lift me up on high
And together we shall reign
In a kingdom that shall never die.

Livein. me kenaqesine me te madhe!

[marcus1]

(Christ's words to the Church)
Like a flower in my hand
Nurturing you with my care
You are the one and only
Out of this world, in Me you stand.
On my wings I'll fly you away
You have waited for Me faithfully
We're together, forever, now.
And no one will take you away from me.

(Christ's words to the Church)
In the end of all of this
It is worth the sacrifice
Death is nothing but a bliss
Grace for the church you love and miss

(The church's words to Christ)
Christ I love you
You're most precious to me.
I'm thankfull my Lord
Before your cross I kneel.

(The Church's words to Christ)
I hold you deep in my heart
You're the only one I need
To you alone will I look up
And I will rejoice in tears.
You will soon return my king
You will lift me up on high
And together we shall reign
In a kingdom that shall never die.

Livein. me kenaqesine me te madhe!

Shume, shume faleminderit moter Manulaki.

[marcus1]

Po ju paraqesim këngën e dytë. është marrë nga kënga e njohur "Gia Sena" (Për ty) e këngëtarit shumë të njohur Mikhalis Khaxhigianis (Μιχάλης Χατζηγιάννης).

Manulaki, të lutemi të na e përkthesh në shqip.


Gia Sena

(Fjalet e Krishtit drejtuar Kishes.)
Ke an eginan polla
Ego ekho ke alli antokhi
ke an idha polla
vlepo ke alli mia arkhi
an stenakhorithis
apo ton kosmo opu zis
ego su leo oti s'agapo
mesa mu panta se krato
toso politimo thisavro

Refreni:
(perseri fjalet e Krishtit)
Ase me lipon
ke dhes pos boro
tin agapi mu na su dhoso
gia to logo afto
gia sena tragudho
pote mu dhen tha to metanioso
ke ta logia afta
otan ta tragudho
monakha afto thelo na su po
tha anevis psila
edho se mena konda
dhen se afino tora pia

(fjalet e Kishes drejtuar Krishtit)
Sta lefka tha ditho
esena Khriste gia na timo
ke otan tha me dhis
to ksero poso tha kharis
mazi su k'ego
tin idhja khara tha mirasto
ke tin dhoksa su Kirie
eki psila otan tha vretho
gia panta ego tha tin kito.

[marcus1]

---------------------------

[Manulaki]

Sa me shpejt te kem mundesi, sot ose neser. Ju pershendes

[Manulaki]

Po ju paraqesim këngën e dytë. është marrë nga kënga e njohur "Gia Sena" (Për ty) e këngëtarit shumë të njohur Mikhalis Khaxhigianis (Μιχάλης Χατζηγιάννης).

Manulaki, të lutemi të na e përkthesh në shqip.


Gia Sena

(Fjalet e Krishtit drejtuar Kishes.)
Ke an eginan polla
Ego ekho ke alli antokhi
ke an idha polla
vlepo ke alli mia arkhi
an stenakhorithis
apo ton kosmo opu zis
ego su leo oti s'agapo
mesa mu panta se krato
toso politimo thisavro


Refreni:
(perseri fjalet e Krishtit)
Ase me lipon
ke dhes pos boro
tin agapi mu na su dhoso
gia to logo afto
gia sena tragudho
pote mu dhen tha to metanioso
ke ta logia afta
otan ta tragudho
monakha afto thelo na su po
tha anevis psila
edho se mena konda
dhen se afino tora pia

(fjalet e Kishes drejtuar Krishtit)
Sta lefka tha ditho
esena Khriste gia na timo
ke otan tha me dhis
to ksero poso tha kharis
mazi su k'ego
tin idhja khara tha mirasto
ke tin dhoksa su Kirie
eki psila otan tha vretho
gia panta ego tha tin kito.

Per ty

(Fjalet e Krishtit ndaj Kishes)
Ndonese ndodhen shume
Une do vazhdoj te pres me durim
Nese pashe shume
Shoh dhe nje tjeter fillim
Nese shqetesohesh
Nga bota ku jeton
Une te them se te dashuroj
E cmuara, thesari im
Brenda meje te kam gjithmone.

(Perseri fjalet e Krishtit)
Me ler te lutem
Te shikosh si mundem.
Me Dashurin' time te mbushesh.
Dhe per kete arsye
Une ty do te kendoj
Kurre nuk do te pendohem
Keto fjale jane premtim
Melodi ne zerin tim.
Kete deshire kam te them
Do te ngjitesh lart
Prane meje do qendrosh
Larg meje kurre s'do shkosh.

(Fjalet e Kishes ndaj Krishtit)
Ne te bardha do ndricoj
Ty Krisht te te nderoj
Dhe kur te me shohesh
E di qe do gezohesh
Me ty edhe une
Te njejtin gezim do jetoj
Dhe lavdine tende Zot
Aty lart kur te jem
Pergjithmone une do veshtroj.

[Manulaki]

Versioni ne Anglisht

(Christ's words to the Church)
Though much has happened
I still have the strength to wait
Though I saw a lot
Another beginning Ihave thought
And if you are troubled
From the world you live in
I tell you that I love you
I keep you inside me always
You are my precious treasure


(Christ’s words again)
So let me my love
Show you how I can
Bestow my affection upon you
For this very reason
I will sing anew.
And never will I have to regret
That these very words
Will always sing
The only thing you mustn’t forget.
You will be lifted up
Here near my heart
Will forever be your place.


(Church’s words to Christ)
In white I will dress
To honor you my Christ.
And when you’ll see me
I know you will rejoice.
And together with you
I’ll share in your joy.
And your glory Lord like blaze
Surrounding your holy throne
For all eternity I will gaze.