Jepni Mendimin Tuaj...

[inscrite]

Pershendetje ne Krishtin.

Lexova vargjet qe kishe cituar me siper ne Biblen ne anglisht (Today's English Version). Vargu Jakobi 5:20, termin mbuloj ne variantin anglisht ‘will bring about the forgiveness’ – do te beje qe te falen/do te sjelle faljen, ose do te beje qe te mbulohen, pra jo ‘do i mbuloje’. Ndersa te vargu 1 Pjetrit 4:8, termi eshte ‘cover over’ – do te mbuloje.

Mendoj se ka te beje me faljen e mekateve. Tek letra e Jakobit keto mekate do t’i falen mekatarit nga Perendia, pasi ai te kete shkuar para Tij ne pendim (por eshte vellai qe e kthen nga rruga e gabuar dhe e sjell ne te verteten).

Ne letren e Pjetrit ndoshta eshte besimtari qe fal vellain ose motren e vet ne Krisht, dhe kjo falje buron vetem prej dashurise, nese nuk jetojme ne kete dashuri per njeri tjetrin, do e kemi te veshtire te falim.

Keshtu me duket sikur ka me shume kuptim, megjithese me pare kur nuk isha menduar gjate rreth tyre, i kisha marre me kuptimin literal sipas perkthimit ne shqip…

[ABIGAIL]

Inscrite, faleminderit per mendimin tend.

Dua te sqaroj dicka:

Unë i lexoj te gjitha në origjinalin e greqishtes së vjetër dhe është e vërtetë që përkthimi në gjuhën shqipe ka mjaft gabime, sidomos Dhjata e vjetër ka mjaft gabime, do të thosha që shumë vargje skanë fare lidhje me përkthimin origjinal.

Por, përsa u përket këtyre dy vargjeve, e kam parë ne origjinalin grek dhe janë shumë të saktë dhe behet fjalë për mbulim mëkatesh dhe jo për ato që ke lexuar ne anglisht.

Kam pasur privilegjin e madh përsa i përket kësaj (kështu e konsideroj) që të jem prej 10 vjetësh këtu ne Greqi dhe ta studjoj Biblën në origjinalin e saj.

Ndoshta, më vonë do të hapë një temë me fjalët dhe shprehjet gabim që janë bërë në përkthimin shqip, ashtu siç janë në origjinalin e Greqishtes së vjetër.

Miqesisht Abigail.

[Matrix]

Kam pasur privilegjin e madh përsa i përket kësaj (kështu e konsideroj) që të jem prej 10 vjetësh këtu ne Greqi dhe ta studjoj Biblën në origjinalin e saj.

Ndoshta, më vonë do të hapë një temë me fjalët dhe shprehjet gabim që janë bërë në përkthimin shqip, ashtu siç janë në origjinalin e Greqishtes së vjetër.

Moter, po ne qe nuk e kemi kete privilegj, si do ja bejme?

Mos valle nuk do ta njohim dot vullnetin e Tij per ne?

Ja pra, nje pyetje qe ka nevoje per pergjigje...

[Peniel]

Abigail. Kujdes.......

Moter, po ne qe nuk e kemi kete privilegj, si do ja bejme?

Mos valle nuk do ta njohim dot vullnetin e Tij per ne?

Ja pra, nje pyetje qe ka nevoje per pergjigje...

Matrix.

Eshte me te vertete privilegj te studiosh Biblen d.m.th. Dhiaten e Re ne greqisht. Personalisht besoj se jo paqellim Perendia na e ka dhene kete mundesi. Ceshtja eshte se ne duhet ta shfrytezojme kete mundesi. Eshte e vertete qe ne perkthimin e sotem ne gjuhen shqipe ekzistojne shume gabime perkthimi dhe jo pak serioze. Kur e lexon ne greqisht dhe e krahason me perkthimin shqip shikon nje ndryshim te madh.

Ne shume raste kjo ka shume rendesi per studimin e Bibles. Por, edhe Dhiata e Vjeter nuk eshte mbrapa me gabimet qe ka.

Besoj se te gjithe ne qe kemi njohuri te mire te gjuhes greke duhet te bejme dicka per kete. Ndoshta duhet te kete nje bashkepunim midis nesh per nje perkthim me te mire te Bibles.

Perendia me ju.

ns

[Matrix]

Eshte e vertete qe ne perkthimin e sotem ne gjuhen shqipe ekzistojne shume gabime perkthimi dhe jo pak serioze. Kur e lexon ne greqisht dhe e krahason me perkthimin shqip shikon nje ndryshim te madh.

Peniel, nuk po te kuptoj.

Mos valle ne qe nuk kemi njohuri te gjuhes greke, kemi qene te privuar nga njohja e Zotit gjithe kete kohe?

[ABIGAIL]

Matrix
Peniel
Me keni keqkuptuar

Une thashe qe e konsideroj privilegj qe mu dha mundesia ta studjoj Biblen ne Greqisht ne origjinalin e saj dhe kjo nuk do te thote qe te tjeret nuk mund te kuptojne vullnetin e Perendise.

I pranojme edhe shakate.
Pastaj ju te tjeret nese doni te mesoni gabimet qe jane bere ne perkthim, do tua themi ne, qe kemi kete privilegj, keshtu qe te dyja palet i sherbejne njera-tjetres dhe bekohen.

Miqesisht Abigail....

[Shtegtari]

Matrix
Peniel
Me keni keqkuptuar :)

Une thashe qe e konsideroj privilegj qe mu dha mundesia ta studjoj Biblen ne Greqisht ne origjinalin e saj dhe kjo nuk do te thote qe te tjeret nuk mund te kuptojne vullnetin e Perendise.;)


Pastaj ju te tjeret nese doni te mesoni gabimet qe jane bere ne perkthim, do tua themi ne, qe kemi kete privilegj, keshtu qe te dyja palet i sherbejne njera-tjetres dhe bekohen. :)

Miqesisht Abigail....

ABIGAIL,

Nuk mendon se privilegji me i madh eshte qe na u dhane keta shkrime (Dhjata e Re) dhe qe arriten deri ne ditet tone qe te mund te mesojme si te shpetohemi?

Nese dikush ka njohuri te greqishtes ne te cilen u shkrua Dhjata e Re,besoj se kjo eshte nje dhunti nga Zoti.Mos harro brenda Kishes Ai i ka ndare punet dhe nuk mund te merren te gjithe me te njejten gje.

Menyra se si i je drejtuar Matrix ne lidhje me tregimin e gabimeve qe jane bere ne perkthimet ne shqip duket se te ve ne nje pozite me te larte se ai.Mos harro se ne jemi te gjithe te barabarte ne kishe dhe perpara syve (enopion) te Perendise.

Mire do te ishte qe te gjenim ata gabime qe jane bere ne perkthimin ne shqip,por ajo qe eshte me e rendesishme per nje njeri (shpetimi),per kete mund te na ndihmojne te gjithe perkthimet qe kemi ne shqip.(Kete ma ke thene nje vella dhe besoj se eshte e vertete.)

Shpresoj te shime sa me shpejt dhe te flasim nga afer.

Zoti me ju te gjithe!

[marcus1]

Mire do te ishte qe te gjenim ata gabime qe jane bere ne perkthimin ne shqip,por ajo qe eshte me e rendesishme per nje njeri (shpetimi),per kete mund te na ndihmojne te gjithe perkthimet qe kemi ne shqip

Është me të vërtetë shumë e rëndësishme që dikush të lexojë Dhjatën e re ne Greqishten e vjetër, por më e rëndësishme akoma është që dikush të "lexojë" Krishtin që banon brënda tij. Dhe këtë Krisht mund ta "lexojë" edhe një analfabet, sepse Krishti "lexohet" në frymë dhe jo në intelekt. Njohuritë intelektuale, mund të të bëjnë të aftë për të bërë predikime të Djelave, për të udhëhequr ndonjë grup studimi biblik, apo për të argumentuar me persona që vënë në dyshim vërtetësinë e Biblës, apo të besimit tënd, por këto gjëra janë pak të rëndësishme në krahasim me njohjen e vetë Krishtit.

Krishti është Jeta dhe kur kjo Jetë clirohet nga një person, flet shumë më fuqishëm se predikimet e predikuesve më të mirë në botë.

Le të ushqehemi pra me Krishtin....edhe duke lexuar Biblën, por duke e lexuar në frymë, jo në mëndje.

[ABIGAIL]

Romakëve 8:19-20

Sepse dëshira e flakte e krijesës pret me padurim shfaqjen e bijve të Perëndisë, sepse krijesa iu nënshtrua kotësisë, jo me vullnetin e vet, por për shkak të atij që e nënshtroi, me shpresë që vetë krijesa te çlirohet nga skllavëria e prishjes për të hyrë në lirinë e lavdisë së bijve të Perëndisë.

Ndonjëherë disa vargje duken shumë të thjeshtë por në të vërtetë në to ka plot gjëra të pakuptueshme dhe këtë e them jo vetëm për këtë varg por në përgjithësi.

Si e keni kuptuar ju këtë varg? Nëse mund ta shpjegoni se çfarë kuptimi kanë të gjitha pjesët e këtyre vargjeve.


1. Kush është krijesa?
2. Dhe, kush janë bijtë e Perëndisë?
3. Nëse krijesa është natyra, si mundet natyra të ketë "dëshirë" dhe "pret" ardhjen e bijve të Perëndisë?
4. A mund të ketë natyra "shpresë" të çlirohet nga skllavëria e prishjes?
5. Nëse nuk është natyra, atëherë kush është krijesa dhe kush janë bijtë?
6. Dhe kush ishte ai që e nënshtroi (mendoj se kjo eshte e thjeshte)?

Miqësisht Abigail.

[Matrix]

1. Kush është krijesa?

Cdo gje e krijuar

2. Dhe, kush janë bijtë e Perëndisë?

Gjithe shenjtoret

3. Nëse krijesa është natyra, si mundet natyra të ketë "dëshirë" dhe "pret" ardhjen e bijve të Perëndisë?

Ashtu sikur renia e natyres erdhi pa vullnetin e natyres, po per shkak te Adamit, keshtu do vije dhe clirimi nga kjo renie

4. A mund të ketë natyra "shpresë" të çlirohet nga skllavëria e prishjes?

Pergjigjia si me siper

5. Nëse nuk është natyra, atëherë kush është krijesa dhe kush janë bijtë?

Krijesa eshte natyra keshtu qe kjo pyetje nuk vlen

6. Dhe kush ishte ai që e nënshtroi (mendoj se kjo eshte e thjeshte)?

Adami