Nga Jacques Prévert!

[Lisi]

Jacques Prévert

BARBARA

Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
Et tu marchais souriante
Épanouie ravie ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest
Et je t'ai croisée rue de Siam
Tu souriais
Et moi je souriais de même
Rappelle-toi Barbara
Toi que je ne connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi
Rappelle-toi quand même ce jour-là
N'oublie pas
Un homme sous un porche s'abritait
Et il a crié ton nom
Barbara
Et tu as couru vers lui sous la pluie
Ruisselante ravie épanouie
Et tu t'es jetée dans ses bras
Rappelle-toi cela Barbara
Et ne m'en veux pas si je te tutoie
Je dis tu à tous ceux que j'aime
Même si je ne les ai vus qu'une seule fois
Je dis tu à tous ceux qui s'aiment
Même si je ne les connais pas
Rappelle-toi Barbara
N'oublie pas
Cette pluie sage et heureuse
Sur ton visage heureux
Sur cette ville heureuse
Cette pluie sur la mer
Sur l'arsenal
Sur le bateau d'Ouessant
Oh Barbara
Quelle connerie la guerre
Qu'es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d'acier de sang
Et celui qui te serrait dans ses bras
Amoureusement
Est-il mort disparu ou bien encore vivant
Oh Barbara
Il pleut sans cesse sur Brest
Comme il pleuvait avant
Mais ce n'est plus pareil et tout est abimé
C'est une pluie de deuil terrible et désolée
Ce n'est même plus l'orage
De fer d'acier de sang
Tout simplement des nuages
Qui crèvent comme des chiens
Des chiens qui disparaissent
Au fil de l'eau sur Brest
Et vont pourrir au loin
Au loin très loin de Brest
Dont il ne reste rien.

[Lisi]

Jacques PREVERT ( 1900 - 1977 )

KJO DASHURI


Kjo dashuri kaq e vrulleshme,
Kaq e brishte,
Kaq e dhembshur,
Kaq e deshperuar.
Kjo dashuri
E bukur si drita
Dhe e lige si moti
Kur moti eshte i lig.
Kjo dashuri kaq e vertete,
Kjo dashuri kaq e bukur,
Kaq fatlume,
kaq e hareshme,
Dhe kaq mendjelehte
Qe dridhet frike si femija ne terr,
Dhe kaq e sigurte ne vetvehte
Si njeriu çakerqejf ne mes te nates.
Kjo dashuri qe frikesonte mjaft njerez,
Qe i bente te merreshin me llafe,
Te prisheshin ne fytyre.
Kjo dashuri e pergjeruar
Nga qe nuk ja ndanim syte.
Dashuri e ndjekur, e plagosur, e sosur, e mohuar e harruar,
Nga qe e ndoqem, e plagosem, e sosem, e mohuam, e harruam...
Kjo dashuri e thelle,
E gjalle dhe e pavdekur,
Plot diell...
Dashuria jote.
Dashuria ime.
Dashuria qe patem e
E qe s'u vjeterua kurre.
E qe s'ka ndryshuar fare.
E qe eshte po aq e vertete si nje peme,
Po aq dritheruese si nje shpend,
Po aq e ngohte e plot gjalleri si vera.
Ne te dy mund te shkojme
E te vime ku qeme.
Ne mund te harrojme
E pastaj te fleme.
Te zgjuhemi, te vuajme, te plakemi
Dhe te biem ne gjume serish.
Te enderojme vdekjen,
Te zgjohemi,te buzeqeshim, te qeshim
Si te rinj fringo fare t'a ndejme vehten.
Se dashuria jone qendron aty
Kokeforte si mushke,
E pashuar si deshira,
E pameshireshme si kujtesa,
Marroqe si kujtesa,
E dhembshur si kujtimi,
E ftohte si mermeri...
E bukur si dita e brishte
Si femija ajo na veshtron buzeqeshur
Dhe na flet duke heshtur...
E, une e degjoj me dritherime
Dhe therras,
Therras per ty,
Therras per vete,
I pergjerohem
Per ty, per vehten time,
I pergjerohem
Per ty, per vete, per gjithe ata qe duhen
Dhe u deshen.
I therras per ty, per vete e, per gjithe te tjeret
Qe nuk i njoh e i them:
- Qendro aty,
Aty ku je tani,
Aty ku ishe dikur.
Qendro aty
Dhe mos leviz kurre,
mos u largo!...
Ne qe u dashuruam te harruam!
Ti mos na harro, mos,
Veç ty kemi ne kete bote !
Mos lere te na ftohet shpirti,
Te behemi per njeri tjetrin te larget...
Kudo qofsh, kujtona
Na jep sinjal qe je gjalle ...
Dhe pas shume vitesh,
Diku ne nje korrije
Aty ne pyllnajen e kujtimeve
Dilna si shtojzovalle
Dhe doren zgjatna
E na shpeto...

[LediAA]

Déjeuner du matin
Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur la tête
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré.


Jacques PREVERT

[Mos_moreee]

kjo e fundit eshte nje nga poezite e mia te preferuara.J.P ka nje menyre sfiduese te shkruari.vargjet shpesh jane te shkurter
po thone kaq shume.eshte autor i mrekullueshem. flm lediaa
qe e ke postuar kete poezi,une nuk kam lene njeri pa ia treguar.
:)

[Dita]

Le jardin

Des milliers et des milliers d'années
Ne sauraient suffire
Pour dire
La petite seconde d'éternité
Où tu m'as embrassé
Où je t'ai embrassèe
Un matin dans la lumière de l'hiver
Au parc Montsouris à Paris
A Paris
Sur la terre
La terre qui est un astre.




Chanson

Quel jour sommes-nous
Nous sommes tous les jours
Mon amie
Nous sommes toute la vie
Mon amour
Nous nous aimons et nous vivons
Nous vivons et nous nous aimons
Et nous ne savons pas ce que c'est que la vie
Et nous ne savons pas ce que c'est que le jour
Et nous ne savons pas ce que c'est que l'amour.




Me poshte Versioni origjinal i poezise qe ka vendosur Lisi ne shqip


Cet Amour

Cet amour
Si violent
Si fragile
Si tendre
Si désespéré
Cet amour
Beau comme le jour
Et mauvais comme le temps
Quand le temps est mauvais
Cet amour si vrai
Cet amour si beau
Si heureux
Si joyeux
Et si dérisoire
Tremblant de peur comme un enfant dans le noir
Et si sûr de lui
Comme un homme tranquille au milieu de la nuit
Cet amour qui faisait peur aux autres
Qui les faisait parler
Qui les faisait blémir
Cet amour guetté
Parce que nous le guettions
Traqué blessé piétiné achevé nié oublié
Parce que nous l'avons traqué blessé piétiné achevé nié oublié
Cet amour tout entier
Si vivant encore
Et tout ensoleillé
C'est le tien
C'est le mien
Celui qui a été
Cette chose toujours nouvelles
Et qui n'a pas changé
Aussi vraie qu'une plante
Aussi tremblante qu'un oiseau
Aussi chaude aussi vivante que l'été
Nous pouvons tous les deux
Aller et revenir
Nous pouvons oublier
Et puis nous rendormir
Nous réveiller souffrir vieillir
Nous endormir encore
Rêver à la mort
Nous éveiller sourire et rire
Et rajeunir
Notre amour reste là
Têtu comme une bourrique
Vivant comme le désir
Cruel comme la mémoire
Bête comme les regrets
Tendre comme le souvenir
Froid comme le marbre
Beau comme le jour
Fragile comme un enfant
Il nous regarde en souriant
Et il nous parle sans rien dire
Et moi j'écoute en tremblant
Et je crie
Je crie pour toi
Je crie pour moi
Je te supplie
Pour toi pour moi et pour tous ceux qui s'aiment
Et qui se sont aimés
Oui je lui crie
Pour toi pour moi et pour tous les autres
Que je ne connais pas
Reste là
Là où tu es
Là où tu étais autrefois
Reste là
Ne bouge pas
Ne t'en va pas
Nous qui sommes aimés
Nous t'avons oublié
Toi ne nous oublie pas
Nous n'avions que toi sur la terre
Ne nous laisse pas devenir froids
Beaucoup plus loin toujours
Et n'importe où
Donne-nous signe de vie
Beaucoup plus tard au coin d'un bois
Dans la forêt de la mémoire
Surgis soudain
Tends-nous la main
Et sauve-nous.

[Dita]

Jacques Prévert


http://xtream.online.fr/Prevert/Prevert.gif

[Mos_moreee]

ku ndodheni ju qe dini frengjisht? thjesht per kuriozitet...:)

[ChuChu]

Disa prej tyre mund te jene ne frengjisht me lart

THIS LOVE

This Love
This love
So violent
So fragile
So tender
So hopeless
This love
Beautiful as the day
And bad as the weather
When the weather is bad
This love so true
This love so beautiful
So happy
So joyous
And so pathetic
Trembling with fear like a child in the dark
And so sure of itself
Like a tranquil man in the middle of the night
This love that made others afraid
That made them speak
That made them go pale
This love intently watched
Because we intently watch it
Run down hurt trampled finished denied forgotten
Because we ran it down hurt it trampled
it finished it denied it forgot it
This whole entire love
Still so lively
And so sunny
It's yours
It's mine
That which has been
This always new thing
And which hasn't changed
As true as a plant
As trembling as a bird
As warm as live as summer
We can both of us
Come and go
We can forget
And then go back to sleep
Wake up suffer grow old
Go back to sleep again
Awake smile and laugh
And feel younger
Our love stays there
Stubborn as an ass
Lively as desire
Cruel as memory
Foolish as regrets
Tender as remembrance
Cold as marble
Beautiful as day
Fragile as a child
It watches us, smiling
And it speaks to us without saying a word
And me I listen to it, trembling
And I cry out
I cry out for you
I cry out for me
I beg you
For you for me for all who love each other
And who loved each other
Yes I cry out to it
For you for me and for all the others
That I don't know
Stay there
There where you are
There where you were in the past
Stay there
Don't move
Don't go away
We who loved each other
We've forgotten you
Don't forget us
We had only you on the earth
Don't let us become cold
Always so much farther away
And anywhere
Give us a sign of life
Much later on a dark night
In the forest of memory
Appear suddenly
Hold your hand out to us
And save us

--------------------------------------------------------------------------

THE DEAD LEAVES

Oh I wish so much you would remember
those happy days when we were friends.
Life in those times was so much brighter
and the sun was hotter than today.
Dead leaves picked up by the shovelful.
You see, I have not forgotten.
Dead leaves picked up by the shovelful,
memories and regrets also,
and the North wind carries them away
into the cold night of oblivion.
You see, I have not forgotten
the song that you sang for me:
It is a song resembling us.
We lived together, the both of us,
you who loved me
and I who loved you.
But life drives apart those who love
ever so softly
without a noise
and the sea erases from the sand
the steps of lovers gone their ways.

[Calvero]

Tung Kosovar,
Qënke admirues i Baudelaire. Ke të drejtë se është shumë i veçantë si shkrimtar. Po të përshëndes me një nga poezitë e tij që më pëlqen shumë.

Au Lecteur

La sottise, l'erreur, le péché, la lésine,
Occupent nos esprits et travaillent nos corps,
Et nous alimentons nos aimables remords,
Comme les mendiants nourrissent leur vermine.

Nos péchés sont têtus, nos repentirs sont lâches;
Nous nous faisons payer grassement nos aveux,
Et nous rentrons gaiement dans le chemin bourbeux,
Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches.

Sur l'oreiller du mal c'est Satan Trismégiste
Qui berce longuement notre esprit enchanté,
Et le riche métal de notre volonté
Est tout vaporisé par ce savant chimiste.

C'est le Diable qui tient les fils qui nous remuent!
Aux objets répugnants nous trouvons des appas;
Chaque jour vers l'Enfer nous descendons d'un pas,
Sans horreur, à travers des ténébres qui puent.

Ainsi qu'un débauché pauvre qui baise et mange
Le sein martyrisé d'une antique catin,
Nous volons au passage un plaisir clandestin
Que nous pressons bien fort comme une vieille orange.

Serré, fourmillant, comme un million d'helminthes,
Dans nos cerveaux ribote un peuple de Démons,
Et, quand nous respirons, la Mort dans nos poumons
Descend, fleuve invisible, avec de sourdes plaintes.

Si le viol, le poison, le poignard, l'incendie,
N'ont pas encor brodé de leurs plaisants dessins
Le canevas banal de nos piteux destins,
C'est que notre âme, hélas! n'est pas assez hardie.

Mais parmi les chacals, les panthères, les lices,
Les singes, les scorpions, les vautours, les serpents,
Les monstres glapissants, hurlants, grognants, rampants,
Dans la ménagerie infâme de nos vices,

Il en est un plus laid, plus méchant, plus immonde!
Quoiqu'il ne pousse ni grands gestes ni grands cris,
Il ferait volontiers de la terre un débris
Et dans un bâillement avalerait le monde;

C'est l'Ennui! - l'oeil chargé d'un pleur involontaire,
Il rêve d'échafauds en fumant son houka.
Tu le connais, lecteur, ce monstre délicat,
- Hypocrite lecteur, - mon semblable, - mon frère!

[PcCrack3r]

shpresoj qe edhe ju te kaloni mir sepse une mu per te kaluar mir edhe jam regjistruar... :@pp , sidoqoftë flm per sLimShady , toni77_toni dhe Odeon_relax dhe per te gjith ata qe shkruajn ne kete forum :)

Peace