Dhimitër Shyteriqi

[Brari]

PORTRET

Profesor Shuteriqi është një personalitet i rëndësishëm i kulturës shqiptare, një nga poetët më modernë të viteve '30, ai solli dyshimin ekzistencial bodlerian në shqip

Dhimitër Shuteriqi, patriarku i letrave shqipe
"Në provën historike ai qe një antifashist, që luftoi me armë në dorë. Pas çlirimit, kytalent i arsimuar në Universitetin e Grenoblës në Francë krijoi përfundimisht një profil dijetari të llojit të vet, pa një të dytë në letrat shqipe. Ai shkëlqeu si shkrimtar i prozës së shkurtër, publicist, kritik dhe sidomos si historian i letërsisë shqipe dhe hulumtues i shkrimeve të hershme shqipe"
"Shkrimet e Shuteriqit për herezinë mesjetare te shqiptarët, për piktorët ikonografë etj., janë pjesë sinkretike e një harmonie të jetës dhe krijimtarisë. Ai e ka fituar tashmë qytetarinë si një nga mjeshtrit e tregimit të shkurtër shqip. Ai është i lidhur me substancën kultuore dhe akademikë të krejt të gjysmës së dytë të shek. XX"


--------------------------------------------------------------------------------

Dr. Moikom ZEQO

Njerëzit e kulturës janë në substancën e kujtesës sepse ata janë krijues të kujtesës, por shumë shpesh janë larg publicitetit dhe kultit të mediave. Ata janë midis nesh dhe njëkohësisht në periferi të vëmendjes sonë. Nuk ankohen dhe nuk bëjnë zhurmë për këtë gjë. Jeta e tyre e punës është njëkohësisht një jetë e vërtetë, e pa harxhuar më kot, e pa çuar dëm. Jeta e tyre është për t'u pasur zili ndonëse ata ndjekin maksimën e lashtë të Senekës "puno pa u ndier, pa rënë në sy". Shkoj shpesh në shtëpinë e Dhimitër Shuteriqit. Ky patriark që e ka kaluar moshën 85-vjeçare punon pa pushim. Sëmundjet dhe privacionet nuk i bëjnë përshtypje. Jeton fare vetëm me gruan e tij të nderuar, Myneverin. I duan njerëzit, ndonëse vetmia e tyre është e dukshme, e prekshme. Myneveri po rregullon arkivin e të shoqit. Janë dhjetëra mijëra skeda, shënime dhe letra. Para disa ditësh, Myneveri më tregoi mua një numër të madh letrash të miat nga letërkëmbimi shumëvjeçar që kam pasur unë nderin dhe kënaqësinë të kem me Dhimitrin.

Janë disa qindra vizatime madje dhe piktura me ngjyra që Dhimitri ka bërë gjatë gjithë jetës. Të pafundme janë librat. I paçmuar është fondi albanologjik i librave. Të shumtë janë librat e autorëve botërorë si Eluar, Filip Supo, Ila Ehrenburg, Zhorzh Amado, Aragon, apo të shkrimtarëve ballkanikë dhe të vendeve të lindjes që ia kam dhënë me dedikime Shuteriqit. Të shumta janë dhe dedikimet e shkrimtarëve shqiptarë. Letrat me dijetarët e shumë vendeve të botës janë gjithashtu shumë të çmuara. Krijimi i kësaj biblioteke të madhe është një kryevepër e Shuteriqit. Nga kjo pikëpamje Shuteriqi është një nga njerëzit më të pasur të Ballkanit në libra. Vetëkuptohet në kulturë. Shuteriqi dhe rrallë nga shtëpia ndonëse çdo mëngjes e pi kafen në një lulishte në rrugën e Elbasanit. Jo aq rregullisht si më parë unë i bëj vizita në shtëpi Shuteriqëve, të cilët më presin me dashuri. Sa shpesh kam ngrënë bukë nga duart e Myneverit. Ata njihen mirë me familjen time, me gruan dhe fëmijët e mi. Kjo miqësi është e pacënueshme. Para disa muajve Ismail Kadareja më kërkoi që së bashku t'i bënim një vizitë Shuteriqit në shtëpi. Unë u gëzova. Shkuam me Kadarenë, i cili mori dhe gruan e tij Helenën. Pikërisht atë ditë në shtëpinë e Dhimitrit kishte një ngjarje: djali i vetëm i Shuteriqit, Pirroja mbas disa orësh do të nisej me avion për t'u bërë qytetar përgjithmonë së bashku me gruan dhe fëmijët e tij në Kanada. Kjo ikje nuk ishte pa trishtim. Dhimitri dhe Myneveri qenë të hutuar. Kadareja reagoi dhe i tha Pirros se pse vallë duhej të largohej kaq larg Shqipërisë. Pirro u përgjigj se ky ishte fati. Biseda e Kadaresë me Shuteriqin në shtëpinë e tij qe tepër interesante dhe e papërsëritshme më. Nga miqtë e vjetër kam mbetur unë që gjithsesi i zënë nga punët e ditës nuk jam shumë i ngeshëm, ndonëse lidhjet shpirtërore me Shuteriqin i kam shtuar. Ai më ka dhuruar disa dorëshkrime librash të pabotuar. Librat janë të futura në pako të mbështjella me celofan. Në secilën pako ka një letër të shkruar për mua ku më porosit se nëse këto libra nuk botohen në të gjallë të autorit unë duhet të kem kujdesin dhe vullnetin testamental për t'i botuar një ditë. Shpresoj. Shuteriqi megjithatë nuk tutet. Shkruan ndonëse nuk di se si do t'i botojë ato që po shkruan. Eshtë e pafalshme që shoqëria shqiptare e sotme me kultin artificial të politikanëve dhe të VIP-ave të tregohet indiferente ndaj një akademiku të shquar si Shuteriqi. Vendosa t'i shkruaj këto rreshta për të prekur në sedër opinionin shqiptar. Vendosa të shkruaj diçka intime dhe njerëzore për mikun tim, duke qenë kjo gjë dhe një akt moral. Këto dhjetë vitet e fundit Shuteriqi gjithsesi ka botuar disa libra në poezi dhe në prozë. Romani i tij "Sytë e Simonidës" është një prozë e rrallë, madje dhe moderne. Po kush shkroi për të? Pse vallë media nuk i kushton vëmendjen e duhur se ç'bën dhe si rron ky dijetar? Ka një lloj cinizmi madje në disa gazeta janë botuar edhe sulme kundër Shuteriqit. Sigurisht në jetën e tij të gjatë ka vend dhe për dlirësime, madje dhe për kritika. Por në tërësi Shuteriqi është ai që është, një protagonist i spikatur i kulturës kombëtare. Një njeri i historisë së kulturës që, është bërë vetë element i kësaj historie.

Njohja me Shuteriqin
Njohja ime e parë me Dhimitër Shuteriqin është sa e rastësishme aq dhe e çuditshme. Duhet të ketë qenë viti 1962, kur kisha ardhur me tren nga Durrësi në Tiranë për të ndenjur në shtëpinë e xhaxhait tim, Mehdiut, që jetonte në kryeqytet. Duke kaluar në bulevard pranë kafenesë, të quajtur "Tirana", pashë një burrë të shëndoshë, që mbante një llullë të madhe dhe një beretë bretone në kokë. Asnjëherë në jetën time s'kisha parë një burrë të tillë, që m'u duk paksa grotesk dhe absolutisht i veçantë nga të tjerët. Tymi i llullës ia mjegullonte fytyrën. Nuk di kë pyeta se ç'ishte ky njeri. Ndoshta ndonjë kalimtar (s'jam në gjendje kush) më tha se ky ishte shkrimtari Dhimitër Shuteriqi. S'di pse i kisha përfytyruar shkrimtarët si disa qenie atletike, si princat e përrallave të Andersenit. Isha 13 vjeç dhe kisha mbushur disa fletore me vjersha. Nuk e mendoja veten se mund të bëhesha shkrimtar. Nuk kisha takuar asnjë shkrimtar të gjallë. Fati e solli, që shkrimtarin e parë të gjallë, që pashë me sytë e mi qe Dhimitër Shuteriqi. Mbresat që më la ky takim qenë të papërcaktuara dhe paradoksale. Bereta bretone dhe llulla m'u dukën si atribute të një magjistari. Pas kësaj nisa të mendoj se shkrimtar mund të bëhesh vetëm po të kesh këto dy atribute. Si një parodi gazmore ndodhi që mbas moshës 40 vjeç nisa edhe unë të tymos me llullë dhe të mbaj kapele republike. Nuk e mbaj mend saktësisht takimin e dytë me Dhimitër Shuteriqin, i cili në të vërtetë mund të quhet takimi i parë. Por di, që mbas këtij takimi ne u bëmë miq dhe kjo miqësi ka qenë serioze dhe e pashlyeshme. Njohja jonë nuk e përfillte shumë diferencën e moshave. Unë kam mësuar shumë nga Dhimitër Shuteriqi në të gjithë pikëpamjet, sidomos kam mësuar sekretet e rrugëtimit të tij diturak nëpër libra. Dhimitër Shuteriqi është një personalitet i rëndësishëm i kulturës shqiptare. Puna dhe shëmbëlltyra e tij janë skalitur dhe janë të shpalosshme për të gjithë. Një nga poetët më modernë të viteve '30, Shuteriqi solli dyshimin ekzistencial bodlerian në shqip. Si poet i asaj kohe ai krijoi një botë përsiatjesh, që ende nuk është vlerësuar si duhet nga kritika dhe historia e letërsisë. Shkrimet teorike dhe esetë, që botoi në vitet '30 zbulojnë studiuesin e mirëfilltë dhe shumë të kulturuar. Kur vdiq Migjeni, Shuteriqi bëri një In Memoriam, që kur e lexon edhe sot të trondit. Në provën historike ai qe një antifashist, që luftoi me armë në dorë. Pas çlirimit, ky talent i arsimuar në Universitetin e Grenoblës në Francë krijoi përfundimisht një profil dijetari të llojit të vet, pa një të dytë në letrat shqipe. Ai shkëlqeu si shkrimtar i prozës së shkurtër, publicist, kritik dhe sidomos si historian i letërsisë shqipe dhe hulumtues i shkrimeve të hershme shqipe.

Opusi krijues
Opusi krijues i Dhimitër Shuteriqit është i madh dhe i shumëfishtë. Dhimitër Shuteriqi është një krijues dhe dijetar prej race. Tek ai është ngjizur diçka substanciale, që të kujton shkrimtarët e hershëm mesjetarë të Veriut, si mjeshtrit e barokut Bogdani, Budi e Bardhi, apo diçka nga hulumtimet filologjike të Konstandin Kristoforidhit dhe të Faik Konicës, apo nga librat e rëndësishëm për historinë e letërsisë dhe kulturën shqiptare të shkruar nga arbëreshët e mëdhenj etj. Sidomos mesjetare kulturore shqiptare dhe ajo evropiane kanë përbërë një specialitet të veçantë të Shuteriqit. Hulumtimet e tij këmbëngulëse të habisin. Këto hulumtime nga të veçantat, nga skajëzimet, nga imtësirat konstruktohen në një unitet. Katalogimi bibliografik i shkrimeve të hershme të shqipes është një vepër jete, tejet e rëndësishme për në shqiptarët. Një vepër jete është edhe studimi monografik i Shuteriqit për familjen princërore të arianitëve. Si historian i letërsisë shqipe Shuteriqi ka meritën se ravizoi një strukturë të vlerave hierarkike të kësaj letërsie, që në vija të përgjithshme i ka rrezistuar kohës dhe kjo nuk është asnjëherë pak. Shkrimet e Shuteriqit për herezinë mesjetare te shqiptarët, për piktorët ikonografë etj., janë pjesë sinkretike e një harmonie të jetës dhe krijimtarisë. Ai e ka fituar tashmë qytetarinë si një nga mjeshtrit e tregimit të shkurtër shqip. Shuteriqi është i lidhur me substancën kultuore dhe akademikë të krejt të gjysmës së dytë të shek. XX në Shqipëri. Shpesh dialogët tanë kanë qenë plot debate, por përherë midis miqve. Mua më ka habitur vazhdimisht erudicioni i Shuteriqit, sidomos për epokën mesjetare. Unë plotësoja diçka në bisedat me të, kryesisht nga rrafshi i antikitetit dhe i arkeologjisë. Diturak si Shuteriqi janë të pakët sot në Shqipëri. Nuk dua të përdor termin përherë konvencial dhe jo shumë të saktë "enciklopedizëm", por nuk mund të ketë një kulturë të vërtetë kombëtare të pandërthurrur me kulturat e tjera dhe pa një shtrat enciklopedik të vërtetë. Tërë thelbi i kulturës ka të bëjë me nivelet e përfaqësimit të emrave dhe të epokave të letërsisë dhe të arteve të tjera. Kjo polisemantikë është akoma më e domosdoshme sot, në epokën e globalizmit dhe internetit. Globalizmi nuk është monokulturalizëm, por multikulturalizëm. Çdo keqkuptim rreth kësaj kryeteme do të ishte i dëmshëm. Krijimtaria e Shuteriqit është e koordinuar qartë për një jetëgjatësi të saj edhe në të ardhmen. Shuteriqi me moshën e tij prej patriarku të frymëzon me zellin e pamposhtur që ka për punën. Kjo sfidë e tij çuditërisht është shumë rinore. Një numër i madh letrat të korrespondencës sonë në vite do të flisnin në mënyrë më konkrete për vlerësimet e mia dhe respektin për Dhimitër Shuteriqin. Për të treguar një lidhje intime timen me Shuteriqin dua të kumtoj se nën ndikimin e tregimit të tij "Fyelli i marsiasit" që në moshën 14-vjeçare unë kam shkruar një poezi të quajtur: "Marsiasi dhe fyelli i tij". Eshtë shumë e vështirë të bësh një skicë lakonike shteruese për të. Prandaj këto rrjeshta që po shkruaj janë rrjeshta modeste të një nderi të vërtetë, tejet të sinqertë deri në fund.


"Marsiasi dhe fyelli i tij"

Thellë nën një vështrim të mbytur
Ndihej një muzikë e re e mitur
Më tutje Marsiasi qëllonte shpresën vaj medet
Që shkriu zemrën e shkëmbin e bëri ujë
Fyelli mbeti i zi, i heshtur, i shkretë.

Kur ujit i shtohet mallëngjimi
Buçet valë e gjerë me krahëror ngërdheshur
Me një dëshirë kryeneçe shqetësimi
Këndon sërish Marsiani i pavdekur
Lëkurën ja rrjepin nga trupi i gjallë
Po fyelli i heshtur thotë prapë mijëra fjalë
Dhe mbin ky fyell në gjirin e dheut
Si pemë që do ndizet nga shkëndi e Prometeut.

-------------------nga gazeta Shqiptare----------


Thone se njihere e pyeten Kadarene...kush eshte kryevepra e Shyteriqit??...Ai tha...E Bija..

Nuk e di e ka thene ne kuptimin si Vahz e Bukur ose si e talentuar..
Megjithate GIMI na skjaron ne keto monopatet e Botes Kulturore..Shqiptare..

[Agim Doçi]

Brari!
jam autor i skenarit prej 72 minuta në RTSH me titull "Ma shumë tituj sesa jetë!"(që u shfaq në kapëxyell të vitit antishqiptar 1997!!!!
E realizova atë skenar sepse axha i jem i persektuem Dr. Prof. Pal P. Doçi - më tha:" - shkruej për Dhimitrin! Duhet me i dashtë dhe me i respektue rumunët që kanë dhanë për Shqypni! Mandej mua personalisht nuk më ka ba ndonji të keqe! Përkundrazi, ka fol mirë kur më futen në burg në vitin 1976."
Kështu që unë iu futa punës me zell dhe respekt. Ishte njeri fantastik. Kishte memorje të fuqishme. Punova ditë dhe netë me prof. Dhimitrin. E dërgova në Kishat e Veriut, si atë të Rubikut, të Gziqit etj. Mësova shumë gjëra prej tij. E shoqeronte e shoqja, një grua tepër e kujdeshme për prof. Dhimitrin. Prof. Shuteriqi më tha në fund të dokumentarit: - Partija dhe Enveri, ata të KQ kështu e kishin mor jahu! Në mëngjez të thoshin vnojeni Fishtën, në mbramjet të thirrshin e të thejshin Hiqeni Fishtën! Hec nashti e zgjidhe këtë punë!!!!...(Unë Brari për këtë fjali iu futa dokumentarit, bile u tregova i pabesë, sepse Shuteriqi në pyeti "a e ke ndezë kamerën?"?....unë e gënjeva i thashë jo, jo! Në fakt Gavrosh Haxhihyseni (kamermani) i kishte marrë urdhërat prej meje, që të filomte dhe "intimitete". Prof. Dhimitri më kallxoj që nanën e shokut Fatos Nano e kishte gocë tezeje(!!!)
Aty e kuptova se pse greko-rumuni Kiço Blushi si dhëndër i Dhimitër Shuteriqit (burri i Mirës - kryevepra e Dhimitrit) dhe dhëndëri tjetër Vladimir Prelaj (djali i Gani Hoxhës(!!!)) prej Tropoje na emërohej Ambasador?!:..........Dreq o punë or Brari - or rrotë shqiptari!
Hajt nashtina se të kallxon Bahri Falliu atë punën e koleksionit të filatelisë të Mitrush Kutelit!.........sesi gjëndet në arkivën e Shuteriqit!
Mos harro se në vitin 1974 Dhimitër Shuteriskin e kanë shkarkuar nga kryetar i lidhjes së shkrimtarëve(zagarëve) të Shqipërisë për Liberalizëm(!!!)........
Komed(h)i ore Brari komedhi..........
Agimi

[I Arratisuri!]

Dhimiter Suteriqi eshte nga njerezit me te pafytyre qe ka patur ndonje here ky vend,ky bandill ne vitet tridhjete shkruante teresisht si plagjiator apo shqip kopjac i Bodlerit me ca perkthime percart dhe pastaj me ardhjen e komunistave e shau e nuk la gje kunder tij,ishte kryetar i LSHASH dhe firmosi te varen e pushkatohen artiste dhe poete!Nje shembull,Shuteriqi zhduk ne burg Qemal Draçinin,nje nder intelektualet e shquar te asaj kohe nga Shkodra dhe arrin te beje tjetrenepren "Histori e Letersise Shqipe" qe Dracini e kishte paraqitur ne Ministrine e Arsimit si doreshkrim Shuteriqi e vjedh dhe e boton ne emrin e vet...Ky eshte krimineli qe ne e quajtem "profesor!"

[Enri]

Plaku i letrave" shqipe nuk ka mundur te kaloje vitin 2003. Dje, Prof. Shuteriqi eshte ndare nga jeta, pas nje gjendje te rende, qe i ka vazhduar prej ditesh. Pak dite me pare, ai ka kaluar nje parainfarkt, i cili ka qene i katerti ne rradhe, e nuk e ka lejuar studiuesin e Letersise shqipe, qe te vazhdonte me tej...

"Plaku i letrave shqipe", Dhimiter Shuteriqi, eshte ndare nga jeta, ne kufirin e 88 viteve. Por, me punen e tij, qe eshte shtrire gati ne te dy shekujt, mund te jete i kenaqur sepse kishte kohe, qe i kishte kaluar keto kufij kohore. Dje, ai nuk ka mundur qe te kaloje sforcimin e shendetit, pas infarktit te katert, duke mbyllur syte pergjithnje.

Per kryeqytetasit, ne qytetin ku ka jetuar me se shumti, ai do te mbahet mend, perpos kontributit te tij te madh, per bereten dhe pranine e perhershme ne aktivitetet kulturore. I shoqeruar nga te afermit dhe me shume nga adhurimi i te gjitheve, edhe se fundi, ate e gjeje kudo, ku do te mbante pak era kulture.

Studiuesi i hershem i letersise shqiptatre ka lindur ne Elbasan ne vitin 1915. Ishte aq i angazhuar me kohen, sa pervec krijimtarise, ka arritur qe te marre pjese edhe ne Rezistencen Anti-fashiste ne Luften e Dyte. Ne piramiden e krijimit shqiptar ai u be i njohur, qe me krijimet e para. Para lufte, arriti qe te botoje "Kenget e Rinise se pare" ne vitin 1935 dhe "Kenge" ne vitin 1936. Gjate periudhes se Luftes arriti qe te perfundonte ne vitin 1944 edhe "O Ptoleme". Fale erudicionit te thelle, por edhe krijimtarise se spikatur, ai beri shpejt diference me bashkekohesit. Ishte kjo arsyeja, qe ka qendruar ne krye te Lidhjes se Shkrimtareve dhe Artisteve qe nga viti 1950 dhe deri ne vitin 1974. Fushen e krijimtarise e vazhdoi me "Clirimtaret", qe u botua ne dy pjese mes viteve 1952-55 dhe vazhdoi me "Pese tregime" ne vitin 1953 dhe "Fyelli i Marsiasit" ne vitin 1965. Vijojne me pas,"Kenga dhe pushka" ne vitin 1972, "Nje mal me kenge" ne vitin 1975, "Maratonomaku yne" ne vitin 1977, "60 tregime ne nje" ne vitin 1981, "Kur rendte hena neper re" ne 1982. Ne fushen e studimeve te letersise eshte i njohur per monografine "Naim Frasheri" pervec shume krijimeve te tij, qe e lidhin me historine e larget shqiptare. Ku, ai ka vlera te vecanta per botimin teper autoritar "Shkrimet shqipe ne vitet 1332-1850". Pervec kesaj, autori ka shkruar edhe shume artikuj ne fushen historike, si edhe ne fusha te tjera.

Shuteriqi eshte vleresuar per miresine dhe sensin e tij pozitiv, ne lidhje me kulturen e vendit te tij, qe i ka dhene pa fund. Edhe nderrimi i sistemeve, e ka lene mjeshtrin e madh te studimit, nje njeri po aq te nderuar. Per me teper, shume te adhuruar nga brezat pasardhes.

Dhimiter Shuteriqi do te mbahet mend gjate, per kontributin e madh shkencor, qe ka dhene, per botimet e hershme shqiptare. Ai ka qene njeriu qe ka hedhur tezen se librat e hershem shqiptare i takojne periudhes para vitit 1555, kufirit qe i perket "Mesharit" te Gjon Buzukut. Eshte kjo arsyeja, qe dhimbja per vdekjen e tij, na kujton, sesa shume na fali gjate 88 viteve pune te panderprere "Plaku i Letrave shqipe".


Eshte nje humbje e madhe per Shqiperine.
Sinqerisht ngushellimet tona si Forum Shqiptar familjes se te ndjerit. Jam i bundur qe kurre s'do te harrohet dhe emri i tij do te shkruhet me germa te arta ne historine e kultures se vendit te shqiponjave.

[Ullmar Qvick]

Në këtë teme Brari, Enri dhe Agim Doci shkruajnë pozitivisht për të ndjerin Prof. Shuteriqi, ndërsa I arratisuri ka vetëm fjalë negative për të.

Unë kam disa të dhëna të cilat disi vërtetojnë gjykimin e "të arratisurit". Duke qenë se nuk kam një pamje të plotë, vetëm disa fragmente, ju lutem lexoni shënimet e mia pak me kujdes.
S'ka dyshim se Dhimiter Shuteriqi ka merita në lidhje me studime historike, ndërsa si shkrimtar ai vlerësohet si i parëndësishëm nga disa kritikë letrar. Mua më kanë pëlqyer disa prej tregimeve të tij, dy prej të cilëve kam përkthyer suedisht. Përsa i përket krijimtarisë së tij në lëminë e historisë së letërsisë, ai ka bërë shkelje flagrante, sigurisht për hir të qëndrimit të Enver Hoxhës në këto cështje. Më skandaloze është qëndrimi i Shuteriqit ndaj Faik Konicës, ku ai le në heshtje të plotë rolin vendimtar që ka luajtur revista "Albania" për jetën kulturore shqiptare në kohën e vet. Dhe unë besoj se as serviliteti i tij ndaj Pushtetit nuk ka implikuar këtë qëndrim gënjeshtar - duhet të jetë fryt i antipatisë subjektive të Shuteriqit.

Më e rëndë është fakti se Dhimiter Shuteriqi ka luajtur një rol shumë negativ si shërbetor i Partisë Komuniste në cështje me rëndësi jetike për personat që u sulmuan nga ai. Në nëntor 1944 në Buletinin e LNC-së Teknika e Shpatit - Elbasan, ai shruan një pamflet helmues kundër Lef Nosit. Ishte një prej metodave të përdorura nga komunistët, që të njollosnin figura të njohura të cilat ishin kundërshtarë të tyre. Lefi ishte eksponent i Ballit Kombëtar, në të njëjtën kohë një person me reputacion si patriot. Kishte qenë i burgosur në kohën osmane, kishte bërë një punë të madhe për rregullimin e Postës shqiptare, për themelimin e muzeve etj. Pamfleti i Shuteriqit është plot shpifje dhe insinuata. Dhe pamfleti i jep Lefit dënimin me vdekje: ".... u ba anmik i popullit ai demagog i regjun i vetëquejtun "popullor".... Lefi do të paguejë si shokët."
Dhe vërtet: Lef Nosi u dënua dhe u ekzekutua.

Dhimitër Pashko (Mitrush Kuteli) në shënimet e tij flet me hidhërim për rolin e Dhimitër Shuteriqit, i cili bëri cmos për të vështirësuar jetën e këtij intelektuali të vyer. Fatkeqsisht nuk kam gjetur këto shënime, por Dhimitri i sëmurë pas vuajtjes së dënimit në kënetën e Maliqit kishte shumë nevojë për përkrahje nga shkrimtarët me pozita (kjo ndodhi pas gjuajtjes së shtrigave nga ana e antiintelektualit të dorës së parë Koci Xoxe, vegël i Jugosllavisë). Dhe Dhimiter Shuteriqi ia shtoi hidhërimin....

Sigurisht shumë nga vlerësimet pozitive për Shuteriqin janë me vend. Por më duket se ai ka qenë njeri me dy fytyra. Do të ishte shumë me vlerë të dimë më shumë për rolin e Dhimiter Shuteriqit në planin personal. Personat kontradiktor janë gjithmonë me interes për ne.... larg në kohë e hapësirë.... Dhe duhet shumë punë për të fituar historinë e vërtetë të Shqipërisë në shekullin XX për arsye të mashtrimeve, falsifikimeve, censurimeve dhe shtrembërimeve.....

[Ullmar Qvick]

Shuteriqi, pas vdekjes me "Pende te arte"
Artikull nga gazeta "Korriere" më datë 12 dhjetor 2003:

Konkursi kombetar i letrave shqipe "Penda e arte dhe Penda e Argjendte" ka bere publike 7 te perzgjedhurit e saj. Dhimiter Shuteriqi eshte vleresuar pas vdekjes me Penden e Arte. Anetaret e jurise ne perzgjedhjen e 90 autoreve pjesmarres kane identifikuar nje letersi cilesore ne proze e poezi dhe nje varferim te botime studimore e kritike, ndersa librat per femije mbeten ende ne hije

Anduela NIKA

Letrat shqipe kane perzgjedhur "dishepujt" e tyre per vitin 2002. Konkursi kombetar "Penda e arte dhe penda e argjendte" i Ministrise se Kultures Rinise dhe Sporteve mbylli mbreme edicionin e gjashte te tij me prurje letrare, tendeca, kulme ndoshta ndikime, dhe varferi ne llojet e letersise kritike dhe eseiste. "Penda e arte 2002", cmimi i karrieres i eshte dhene Dhimiter Shuteriqit (pas vdekjes). Vleresimi eshte terhequr nga bashkeshortja e tij, ndersa perpiqej e perlotur te artikulonte frazat e perzgjedhura per shokun e saj, tashme te nje jete tjeter. "Ferri i care" i Visar Zhitit arriti te marre "Penden e Argjendte" si proza me e mire. "Romani eshte nje pjesez e vertete jete, me emra e personazhe konkrete. Ju falendroj per vleresimin ne emer te te gjithe te vdekurve dhe te gjalleve te mi", shprehet Zhiti per "Ferrin" e tij. Per vellimin me te mire me poezi u shpall fitues poeti nga qyteti i Pogradecit Dhimiter Pojanaku me "Guret zbardhin naten". Ndersa "Kompromisi" i Ylljet Alickaj duket se ka bere bis "Pendash". Perkthyesja e vepres se Alickaj (i vleresuar dy vite me pare si "Pende e Argjendte) Dorada Korodocka ka marre cmimin "Penda e Argjndte" per perkthimin nga gjuha shqipe ne gjuhe te huaj. Ne komentet e jurise eshte shenuar se fushat e perkthimit nga nje gjuhe e huaj ne shqip, dhe anasjellas, kur per perkthimin nga nje gjuhe e huaj ne shqip, eshte vleresuar perkthimi i Nasi Leres per Ymer Nisen, kete vit kane qene fusha disi me te larmishme krahasuar me edicionin e kaluar, ku niveli i tyre ishte shume me i varfer. Juria e perbere nga Nasho Jorgaqi, kryetar, Floresha Dado, Dionis Bubani dhe Stefan Capaliku, anetare, kane vleresuar me shume se 100 vepra te paraqitura nga 90 autore pjesmarres ne konkurs.

Per vepren me te mire per femije u vleresua Viktor Cenosinaj me vepren e tij "Mostra e rruges se mimozave", i cili pas marrjes se cmimit ka terhequr vemendjen e Ministrise se Kultures, per mungese vemendjeje te filmit per femije. Fusha ku juria ka ngjallur me shume pakenaqesi dhe disnivel me gjinite e tjera te letersise se prezantuar ne konkurs ishte ajo kritiko-eseiste-studimore. "Ne kete fushe verejme qe ka gjithnje e me pak prurje", ka thene kryetari i jurise Nasho Jorgaqi. Studimi "Poetika e Budit" me autor Behar Gjoken ka marre "Penden e Argjendte" per vitin 2002. Ne ceremoni merrte pjese edhe ministrja e Kultures Arta Dade, e cila vleresoi se: "ky konkurs eshte nje shans i mire per vleresimin e te gjithe shkrimtareve shqiptare". Ky konkurs qe zhvillohet cdo fund viti, ka si qellim vleresimin me cmime te veprave me te mira te letersise dhe te kultures kombetare.

Cmimet

* "Penda e Arte 2002" Dhimiter Shuteriqi

* "Penda e Argjendte 2002" per

* Proze - Visar Zhiti me "Ferri i Care"

* Poezi - Dhimiter Pojanako me "Guret zbardhin naten"

* Studime - Behar Gjoka "Poetika e Budit"

* Perkthim - nga gjuha e huaj ne shqip eshte Nasi Lera me vepren e Ymer Nisen "Lumturia e Mashtrimit"

* Perkthim - nga shqipja ne gjuhe te huaj (polonisht) eshte Doroda Korodocka me vepern "Kompromisi" i Ylljet Alickaj

* Letersia per femije- Viktor Canosinaj me "Mostra te rruges se mimozave"

Vleresim karriere per mjeshtrin

Shkrimtarit shqiptar Dhimiter Shuteriqi iu akordua cmimi "Penda e Arte 2003" per karrieren, ne konkursin me te njejtin titull, shpallur nga Ministria e Kultures Rinise dhe Sporteve, dje ne mbremje ne ambientet e Qendres Nderkombetare te Kultures. Dhimiter Shuteriqi, lindi ne qytetin e Elbasanit me 26 korrik 1915 ne nje familje me tradita atdhetare dhe intelektuale. Pasi kreu Liceun francez te Korces ndoqi studimet e larta ne France dhe u diplomua ne Universitetin e Lionit ne Filozofi. Pas viteve 40 te shekullit te kaluar Shuteriqi ishte nje nga emrat me te spikatur te letrave shqipe.

Nje nga themeluesit e Lidhjes se Shkrimtareve te Shqiperise kryetar i saj ne vitet 1950-1974, Shuteriqi ishte anetar i Akademise se Shkencave te Shqiperise qe nga themelimi i saj dhe deputet ne disa legjislatura ne Kuvendin e Shqiperise. Ne vitet kur hidheshin bazat e arsimit te larte ne Shqiperi ai drejtoi te parin institut te larte pedagogjik duke dhene kontributin e tij te cmuar si pedagog dhe autor i teksteve te para te arsimit te larte per historine e letersise shqipe, disipline qe do te behej nje nga fushat kryesore te kerkimit te tij shkencor. Dhimiter Shuteriqi, hyri si poet ne vitet '30 te shekullit te kaluar dhe u rreshtua ne rradhen e forcave krijuese qe kerkonin nje art realist, per te mbetur nje nga perfaqesuesit me te shquar te letersise shqipe qe u krijua ne vend pas Luftes se Dyte Boterore. Mjeshter i fjales shqipe ai me tregimet e tij dha me realizem e art, boten e njeriut shqiptar, gezimet dhe dramat e tij, pamjet e historise se trazuar te shqiptareve ne shekuj. Ai ka dhene nje kontribut themelor ne shkencat albanologjike. Studimet e tij ne fushen e gjuhes, te letersise, te folklorit, te kultures dhe te historise mesjetare te shqiptareve formojne nje biblioteke te tere.Ato jane nje deshmi e njohjeje te thelle te ketyre fushave te kultures shpirterore te popullit tone, e nje erudicioni dhe e nje informacioni te jashtezakonshem. Studimet shkencore te Dhimiter Shuteriqit kane qene nje faktor me peshe per zhvillimin e mendimit shkencor albanologjik; ato kane ndihmuar te hidhet drite ne fillimet e shkrimit te shqipes, ne rrenjet e traditave letrare kulturore, ne procese e figura te shquara te letersise se Mesjetes dhe te Rilindjes Kombetare Shqiptare, te vihen ne qarkullim shkencor tekste pak ose aspak te njohura, si dhe ide te reja shkencore. Trashegimia shkencore e Dhimiter Shuteriqit do te mbetet nje pasuri e kultures shqiptare. Ai u nda nga jeta ne 21 korrik 2003 duke lene pas vepren e tij e cila vazhdon te vlersohet.

[bebushe]

Respekte

[yjori]

Ndoshta Dhimiter Shuteriqi ka merita ne fusha te tjera te letrave. Nuk jam ne gjendje te gjykoj e nuk dua ta perflas te ndjerin. Por nuk duhet harruar se vepra e tij e mirefillte letrare nuk qe gje tjeter vecse nje kompromis i hidhur dhe i mjere me diktaturen. Ata qe kane lexuar librat e tij ( e une qe e kam bere kete nuk di nese ta quaj veten fatlum apo thjesht humbje kohe) do te binden se proza e poezia e tij, ndonese ne nje nivel te paster gjuhesor, le mjaft per te deshiruar ne sensin moral. Njerez te tille, qe mbyllen syte para drames qe kalonte shoqeria shqiptare pas Luftes se Dyte e shkruanin symbyllur nga frika apo driteshkurtesia, bene te kunderten e saj qe proklamuan dikur; idealizimin e realitetit, per te mos thene qe lepine si shume te tjere cizmet e Enver Hoxhes.
Penda te arta,te argjendta apo te bronxta mund te shperndahen per cdo vit; nuk dua te ve as ne dyshim karakterin e atyre qe nuk jetojne me (ne fund te fundit do mbijetonte edhe ai me menyren e tij, nese nuk donte te perfundonte ne Burrel), po te rrime shtrember e te flasim drejt; nuk do kalojne shume kohe, bile kane ardhur, kur vepra e Shuteriqit dhe shume te tjereve do perfundojne ne harrese, kosh ky nga ku nuk te nxjerr asnje vleresim zyrtar, qofte ky edhe i nisur nga arsye nostalgjike, mortore apo thjesht nga fakti qe nuk kemi kujt tja varim medaljet.

[darwin]

Ndoshta Dhimiter Shuteriqi ka merita ne fusha te tjera te letrave. Nuk jam ne gjendje te gjykoj e nuk dua ta perflas te ndjerin. Por nuk duhet harruar se vepra e tij e mirefillte letrare nuk qe gje tjeter vecse nje kompromis i hidhur dhe i mjere me diktaturen. Ata qe kane lexuar librat e tij ( e une qe e kam bere kete nuk di nese ta quaj veten fatlum apo thjesht humbje kohe) do te binden se proza e poezia e tij, ndonese ne nje nivel te paster gjuhesor, le mjaft per te deshiruar ne sensin moral. Njerez te tille, qe mbyllen syte para drames qe kalonte shoqeria shqiptare pas Luftes se Dyte e shkruanin symbyllur nga frika apo driteshkurtesia, bene te kunderten e saj qe proklamuan dikur; idealizimin e realitetit, per te mos thene qe lepine si shume te tjere cizmet e Enver Hoxhes.

jo vetem mbylli syte !!! e beri me zell shume te madh "inkuizicionin"..

per mua, shume mire qe ka Ngordhur !!

[Brari]

Mir e keni juve more cuna por megjithate ki Dhimitraqi nuku u dallua mbas dhjetorit te studentave ne mjaullitje e lehje per te rrezuar demokracine e sapo lindur sikurse ca te tjere..

Edhe per kete ja vlen ta mbajm mend per mire..

Duke qene se pati fatin te jete ne jete dhe para clirimit e mbas clirimit Dhimua inë .. ishte njefare arkivi i gjalle me aftesi kujtese e aftesi shkruese.. mes dy koheve.. kohes se rilindasve e kohes se terbacoistave biroiste.. e meqe shumica e te diturve vane ne te se-mes nga sistemi envero mehmeto manushoisto ramizo-kerbaco-ist... i mbetej ketij e ca te tjereve te na i jepnin ose transmetonin kulturen shqiptare te se kaluares neve brezave te mevonshem..

Pamvaresisht nga cizme-lepirja qe thote yjor darvini.. qe ay i beri Dulles.. dicka e mire u hodh ne libra e qe vlen ta dime e t'ia njohim.. meriten Dhimitraqit per keto..

Me njefjale ai kishte zyre kur te diturit e tjere kishin vec rrogozin e Bulqizes.. e kish pende e boje e telefon e makine kur te diturit e tjere kishin vec gaveta e luge alumini ne rrepirat e Spac-Repsit.. ose "nga i kryq druni mbi krye" ..kur thoshte Fishta..

Shyteriqi e shfrytezoi kete komoditet ne pergjithsi ne te mire te Kultures tone dhe punoi si kale mbi libra e dicka beri..

Ne dekadat e fundit kur te diturit kishin merdhif neper biruca e internime a ne varre.. mbeti i vetmi ky Shyteriq te sistemoje letrat Shqiptare e te lere per te sotmen gjera me vlere..

E kam fjalen per ato vlera mbi gjuhen, historine e letersine e Albanologjine ne pergjithesi.. e pikerisht ne kete fushe e vlereson Dhimiter Shyteriqin dhe miku yne i nderuar Uillmar ..







.