Ç'do të thotë në shqip "vetëpërjashtim" ?

[Legjion]

Kështu pra, pyetja e shtruar në temën e hapur mori vetëm një përgjigje, megjithëse tepër e thatë dhe e pasaktë. Legjioni jep vetë përgjigje telegrafike : vetëpërjashtim do të thotë nxjerr veten përjashtë. Sigurisht që kjo përgjigje është më pak se një përgjigje, por le të kalojmë.

Shpjegimi i foljeve joveprore në gjuhë është i tipit: folja veprore (në fjalë) + veten. Ky sistem përdoret dhe në përpilimin e fjalorëve:

tregohem -> tregoj veten
quhem -> quaj veten
(nuk) kursehem - (nuk e) kursej veten
ndjehem -> ndiej veten
hiqem -> heq veten
merrem -> marr veten
pastrohem -> pastroj veten
përmbahem -> përmbaj veten
shihem -> shoh veten
përgatitem -> përgatit veten
etj.

ku: nxirrem -> nxjerr veten

"Përjashtohem" përfshin dhe "nxjerr veten jashtë" dhe "më nxjerrin jashtë".
"Vetë-përjashtohem" qartëson se është rasti i parë dhe jo i dyti dhe për rrjedhojë vetëpërjashtohem => nxirrem jashtë => nxjerr veten jashtë.

Nëse e ke pyetjen nga ana mendisturbologjike, ka nënforum të posaçëm.



Standard si huazim nga anglishtja ruan shqiptimin e anglishtes. Standart është gabim.

Për rastin e pasthirrmës "Faleminderit!": "Faleminderit" sipas standardit përdoret në formë të tillë që pas 74-ës dhe parapëlqehet kjo formë. Pyetja më lart u bë për pasthirrmën "faleminderit" dhe jo për lokucionin pasthirrmor që është i ndarë në pjesët përbërëse që ruajnë vetitë gramatike përkatëse, d.m.th. "(Unë) të/i/ju/iu falem nderit!" dhe "(Ne) të/i/ju/iu falemi nderit!". Lokucioni shkruhet me pjesët e ndara (në dallim nga pasthirrma mirënjohëse që shkruhet si një fjalë). Standardi parapëlqeu dhe përdor më gjerë formën "Faleminderit!" si pasthirrmë (mu vetë më pëlqe pa i ;).

folja: falënderoj
emri: falënderim

Shembull:
(Lokucion p. / folje / pasthirrmë / emër - sipas përdorimit në fjali.)

I falem nderit atyre që ndihmuan! / Falënderoj ata që ndihmuan! / Faleminderit, atyre që ndihmuan! / Falënderim atyre që ndihmuan!

shnet

[PINK]

Ok meqe jemi te gjuha .. si shkruhet apo thuhet

Kerpudha apo Kepurdha ........( lol )

[shkodrane82]

Kepurdha .....!

[Xhuxhumaku]

Ok meqe jemi te gjuha .. si shkruhet apo thuhet

Kerpudha apo Kepurdha ........( lol )

as njera as tjera, por krupudha...lol

[D&G Feminine]

Kerpudha...!

Standart them une, edhe pse ka ardh nga anglishtja eshte shqiperuar si e tille (me t ) ne shqip. Kini parasysh damixhanin, pecikllaz etj. Jane pershtatur si ia kap veshi njerezve jo si eshte ne anglisht.

[PINK]

Na bete lemsh na bete (lol )

eh sa postova nje recete per kepurdha .. degjova Loncen .. ja ta nderroj tani D

[ArberXYZ]

Arbër, cilin fjalor merr si pikënisje? Mundësisht vitin dhe emrin e autorit pasi do të doja të dija nëse është ndryshim i ri apo kështu ka qenë.

flm

"Fjalorin e Gjuhes se Sotme Shqipe", botimin e nxjerr nga Toena.

Hartuar nga Instituti i Gjuhesise.

Edhe ky fjalor, edhe ai i '84, jane pothuajse te njejte. Pak (aspak) ndryshojne nga njeri tjetri.

[ArberXYZ]

Per fjalen falemnderit-faleminderit jam plotesisht dakort me ty!

Ne fjalen standart ke gabuar! Eshte fjale e huazuar dhe sic eshte vjedhur, ashtu duhet shkruar...pra standard! Nese ne fjalor shkruhet me t ne fund...atehere fjalori gabon!

Per mua nuk ka rendesi si shkruhet standart(d), me "t" apo me "d". Rendesi ka qe nuk eshte fjale shqipe, por e huazuar. Pastaj me "t" apo me "d" varet se si e shqipton. Une personalisht e shqiptoj me "t", prandaj dhe e shkruajta ashtu.

Standart eshte fjale angleze, qe lidhet me fjalen "stand" qe do te thote qendroj. Perdoret si emrtim edhe per flamurin. Gjuhe Standarte - Gjuhe "flamur".

[Calvero]

Tung
Nuk ka rëndësi se çfarë origjine ka fjala standart. Ju që thoni që vjen nga anglishtja doni me tregu që dini anglisht apo çfarë. Sipas jush të gjitha fjalët e huazuara nga gjuhët e tjera duhet t'i themi si në origjinal atëhere. E pse nuk e quajmë kryeqytetin e Anglisë London po Londër. Tamam tamam po të niseshim nga kjo llogjikë duhet t'a quanim Londinum siç ia kanë vënë emrin romakët që e themeluan.
Mua më duket se për ne shqiptarët është më kollaj të themi standart sesa standard prandaj besoj se e kemi deformuar këtë fjalë që nuk është as e para e as e fundit në këtë rast. Për këtë arsye mendoj që të vazhdojmë e të themi standart.

Përshëndetje Calvero

[sadete71]

Kerpudha...!

Standart them une, edhe pse ka ardh nga anglishtja eshte shqiperuar si e tille (me t ) ne shqip. Kini parasysh damixhanin, pecikllaz etj. Jane pershtatur si ia kap veshi njerezve jo si eshte ne anglisht.

Po ka te drejte Feminine këpurdhë,-a f. sh.-a,-at
eshte e sakte