Dialektet Shqiptare

[Kërçovare1]

Ja po e shkruaj edhe une versionin Kërçovar !

Jem tu nejt ke mullaret e barit ene jem tu pej nji duhoan.
Tej kshedyn si fllije ne koke te shpejnes ene hyc nuk te ven ner men per mau te shkretin ci jem tu mshej lotet me monget e kemejshes. Tej nouk paske hyc din e imon, pi meje e gerkon po jarabi e xhetsh pi dushmoanit.

Oun te cova shkes Lemen e Isoufit po tej i ksihnje thone asaj per mau se une qenkam plak, e ku qenkam plak mi rrospej oun nemoa s'i kom moush 50 vjet, kour do hy hona e mvludit mateher i moush. Keshtou ka thoan ene Laeje e Shabonit ci ka bo pernjiher me tezen e ime.
Tej i kishnje thoan asaj per mau se Xhemoli nuk ka hyc shkoall. Oun i koum bo dy klasa ke hoxha Dervejsh Noure pernjiher me Isoufin e Lemes mi. Oun e di ene taljoncen uje, e kom mesou kur ka hy taljoni mat vaket. Po nouk me zoune bese negjom si moundem te fol. Per tou amore oun sono hazer te dal te vrejtem me cen te diesh, ta rrok per cafe ene ta fluk si kelysh qeni per la terra. Ah mi, kshyn pi kour me jon keput toket e jelekut e non njeri te mi cepi. La mia korrejsi e tuto kellejc e non njeri te ma ferkoj. Petkat e meja mi la vellaj im ene me sha perher, me thoat ce nouk martoash moa be Xhemol ci te ti laj gruja petkat, te lafsha ke cejka! Oun ckash kishnje tet thom mi Kumrej po tej bo cysh te diesh. Ndac ngjom mou ndac mec pa martou jarebi.

[Foleja_]

Larsus te lumte ,se ka kohe qe nuk kam qeshur si gjate leximit te ketij shkrimi.
Vazhdo te lutem edhe me tutje!
Kercovare1 .. komplimente edhe per ju.

[ilirida]

pershendetje juve

kercovare kam qeshur metevertet shume me perkthimin tend!
urime edhe per verzionet tjera.

Mbasi mungonga tetovarcja ne kete teme thash te ua postoj kete version


Jam tu ndajt te mullajni i kataundit ene jam tu e vertajt ni cigare kacak.
Si kije zemer te fish qaq rahat ne kok te shpajnes a une i ngrahti si per gjinah i fshoj lotet me monget e kmajshes!
Taj mi haxhuze s´paske pas din e imon, po halli tu bofte jarebi e gjetsh pi Allahit e nauk pi insonit!
Un ta qova shkuz Limonen e Jusufit po taj i kishe thon asaj se une paskam kon pqak. Majasili te rafte taj jarebi!
Ku jom une pqak mi rrospajo kur hala 50 vjet si kom mbush. Tek kur de hije hona e mevludit ather di mbushi.
Kshtau ka thone nena e dajxhes Shabonit xhi ka li per ni here me tezen teme.
Taj mi qiqe i kishe thon asaj per mu se Xhemali ska hic shkoll.
Une i kom bo di klasa te Hoxha i kataundit per ni her me Jusufin e Lemes.
Po mu sem duhet shkolla mi ngrofsho kur mka bo nona vet te mencem!
Une e di ene gjermoncen e kom msau njersa ndajta ni motmot azilant agje kursem ti boj letrat. Po m´perzunen menihere dreqi ti haje se m´kezdisi poliri ne baushtelle ene ja theva tureqkat me boxa.
Nese dush une de ta vertetoj mi "schatzi" se une taj te "liebe" shoom ene per taj shkoj ene e kapi ni qen langar e boj troshka e kacita.
Qe raj e celloj si m´ka dal pqonsi perjashta se ska kush te mi qepe tokat e kmajshes xhi mjon shkep qe kurri.
Kurrajzi mdhem tu ndajt gjith diten hunxhet ne sandalijat e cajtores Shefketit e tu lujt karta.
Kur vaj ne shpaj skam asni inson xhi de ma masire pak midisin te hije ne sevap me mu.
Raqet i qoj te vllai ti laj ene ai mka bezdis: "Pse Xhemal smartohesh mo! Barem de ti laje ather Xhemalica jote raqet, det boje buk si duhet, ene pqonsi nuk t´rajne perjashta per reklamaci po de kijesh dokush te ti qepe ato tokat e kmajshes"
Une qe kaq kisha tet thom!
Ndasht bonu pishmon e martoju me mu ndasht plas e raj pa martau njersa te cofish!


Xhemali i Tetoves

p.s.: nese s´martohesh me mu mos tet rihet mendja te kapercish ka muhalla jeme se det kapi det rah me terkuz t´laget cepec det lo ta dish!

[panchovilla]

Ilirida shume forte e paske adaptu kete shkrimin. Biles punen e gjuhes e paske nderru shume mire. Nuk jam tetovar qe ta dij dialketin mire por sidoqofte e paske be shume bukur.

[dibrani2006]

per mendejmin tem me pelqejne shom dialekte,citim i nji kenge DIBRANE.
EJ SULXHELILI AROSHA E MALIT
EU KREJSI POSHKA VENE PER VENE
EU SE NE DIBER KA RENE,KA RENE
BINI MER TREJMA BINI.
EU SUL XHELILI AROSHA E MALIT
EU FORT PO I VRETE ASQERET E KRALIT
E FORT PO NGRINE PO I BONE KERDIE
EU KUR VIKATI AJ SUL XHELILI
EU BOLL MANXER JA SHEFE BILBILI
EU ELEZ ISUFI BURI I SHQIPENISE
EU PREJSI DIBRES EU I TANE MALSEJSE
EU NE MALET E LURES EN NE MAJAT E KORABIT
E NXEJNI TOKEN ME SHAPKAT E KRALIT, BINI
MOR TREJMA BINI.- nji popull qe ka dialekt ka histori dhe kulture.