Si perkthehet ...

[oiseau en vol]

Ne shqiptaret e kam vene re kemi probleme me ndryshimin e konkretes me abstrakten, Ndoshta jam gabim, me falni se jam......

Falur qofsh, Koço
A mund te na e perkthesh, ç'ke dashur te thuash me fjaline e pare te citimit ?
Me duket teper futuriste

[kocollari]

Une kam mendimin se keto jane thjeshte perkthime ne mungese te fjales se caktuar.

Psh

Glimpse...shikim i shpejte =quick look !!
Skydive....fluturim me parashute = flying with parachute !!

ZiM

jo ore
hajde shpikje hajde

[kocollari]

Falur qofsh, Koço
A mund te na e perkthesh, ç'ke dashur te thuash me fjaline e pare te citimit ?
Me duket teper futuriste

konkret apo abstrakt? cfare po don te te shpjegoj Zylo? Picky eshte konkret dhe jo abstrakt. Kete doja te thoja, apo e kam gabim?? Cka ketu per futurizma, apo me gjithe mend nuk kupton ndryshimin midis konkretes dhe abstraktes??? E Ke studjuar gjuhen shqipe ne shqiperi apo jashte???

[oiseau en vol]

Koço, Zylua te kerkoi fjaline e pare te citimit dhe jo fjalet qe ndodhen ne te, me kupton tani ?

Dhe mos u nxeh se jam ca mangut me numrin qe tregon inteligjencen, he te keqen ngadale, mos e torturo Zylon...

Gjuhen shqipe e kam mesuar nga frengjishtja, si thua ti, nuk shkon ?

[kocollari]

Koço, Zylua te kerkoi fjaline e pare te citimit dhe jo fjalet qe ndodhen ne te, me kupton tani ?

Dhe mos u nxeh se jam ca mangut me numrin qe tregon inteligjencen, he te keqen ngadale, mos e torturo Zylon...

Gjuhen shqipe e kam mesuar nga frengjishtja, si thua ti, nuk shkon ?

Kemi probleme ne dallimin e konkretes me abstrakten, dhe arsyen qe ta bera nje pyetje se ku e ke studjuar gjuhen shqipe, per vete faktin se shume shqiptare intellektualle qe kane studjuar jashte per arsye te ndryshme kane probleme ne dallimin e konkretes dhe abstraktes, kaq ishte, por se edhe tani Zyloja vazhdon te beje mos te kuptoje, atehere ulu dhe mbushe nje gote vere dhe mendo se je ne plazh, dhe ndoshta atehere do te me thuash ndryshimin midis konkretes dhe abstraktes.
Merre nje emer nga nje fjali dhe analizoje, jepi trajten rasen etj etj dhe aty do gjesh dallimin midis konkretes dhe abstraktes.

[iliria e para]

Ja tashti edeh nje fjale po me duhet

mislead (lead...astray)

Help!!!!

[Qerim]

Ja tashti edeh nje fjale po me duhet

mislead (lead...astray)

Help!!!!

ngatarroj, corodis ,

[kocollari]

ngatarroj, corodis ,

Jo ngaterroj as corodis, por mashtroj me qellim, ose udheheq dike qellimisht ne nje rruge te gabuar. Pra genjej/mashtroj dike qellimisht. U get mislead in order to think wrong about smth or smbd.

[diikush]

Jo ngaterroj as corodis, por mashtroj me qellim, ose udheheq dike qellimisht ne nje rruge te gabuar. Pra genjej/mashtroj dike qellimisht. U get mislead in order to think wrong about smth or smbd.

or you get misslead in order to think RIGHT when it is wrong

misslead = çorjentoj, ngatërroj, mashtroj

mendoj te tera shkojne, simbas rastit

P.S. Koco, mire tha ajo Kalteroshja qe secili kujton qe vetem ai e ka versionin e duhur dhe te tjeret jane gabim, por me sa shoh perkethimet e tua nuk jane ne te njejtin nivel superioriteti me arrogancen tende po mbase e kam gabim, kushedi...

[Qerim]

Ja tashti edeh nje fjale po me duhet

mislead (lead...astray)

Help!!!!

Ndoshta me e pershtatshme do te ishte shprehja "fut ne qorrsokak".