Si perkthehet ...

[oiseau en vol]

Edhe nje here faleminderit Helios, jeni me te vertete i sjellshem. E kisha nxjerrur pak a shume kuptimin nga konteksti ku e kam lexuar, por doja te dija origjinen e saj, dhe kete e gjeta fale jush.

Faleminderit

[antropomorfi]

Kush e di ju lutem, perkthimin dhe kontekstin e shprehjes latine : ad usum Delphini

Ad usum Delphini fjale per fjale do te thote "ne perdorim te princit trashegimtar". E ka zanafillen nga botimi "i pershtatur" qe iu be ne France veprave te klasikeve greke dhe latine per t'u perdorur nga princi trashegimtar, i biri i Luigjit XIV. Ne fakt ishin pershtatje, si te thuash, te censuruara, "te pastuara", ne perputhje me moralin e oborrit dhe me sistemin e vlerave te asaj kohe.
Sot perdoret per gjithçka qe "pershtatet", transformohet a shtremberohet ne perputhje me interesa te caktuara.

[Hyllien]

Pse delfini pikerisht dhe cne "Mbreti i Diellit"(Perendia) te kete te bej me kete shprehje ?
Si esht pershtatur ? Cili eshte origjinali ?

[Qerim]

Gjyshi im (gjetramet) shpesh perdorte fjalen per kuptimin e .
U qell ....u qellem
Qe atehere nuk e kam degjuar me kete fjale. Di ndokush nese eshte fjale shqip apo e huaj ?

[Calvero]

Tung Cyclotomic,
Fjala delphini (dauphin në frëngjisht) vjen nga krahina Dauphiné që ndodhet në Francë. Sundimtarët e krahinës Dauphiné quheshin dauphin. Kur kjo krahinë u pushtua nga mbreti i Francës Philippe VI me 1349 ai i dha djalit të tij të madh titullin dauphin. Që nga ajo kohë princi trashgimtar u quajt dauphin.
Roi soleil ose re sole - mbreti "diell" quhej mbreti francez Louis XIV.
Shprehja është përdorur për herë të parë nga Pierre Daniel Huet që ishte mësuesi i djalit të madh të Louis XIV (pra i dauphinit) dhe botoi për të disa libra të përkthyer nga latinishtja dhe greqishtja.
Kuptimin e shprehjes e ka dhënë shumë të qartë Antropomorfi

Përshëndetje Calvero

[Veshtrusja]

Me ndihmoni me kte fjale ju lutem:

picky (ne anglisht)

P.sh. She is a very picky person.

Kush ma gjen fjalen e pershtatshme ne shqip?

Faleminderit.

[Gunnar]

Me ndihmoni me kte fjale ju lutem:

picky (ne anglisht)

P.sh. She is a very picky person.

Kush ma gjen fjalen e pershtatshme ne shqip?

Faleminderit.

mund te jete tekanjoz ose nazeli apo edhe gernjar

[Veshtrusja]

mund te jete tekanjoz ose nazeli apo edhe gernjar

flm Gunnar

Po kur thua:

She's picky in choosing her words.

?

[Gunnar]

flm Gunnar

Po kur thua:

She's picky in choosing her words.

?

ne kete kontekst duhet te jete ne kuptimin e selektives (qe s'eshte fjale shqip) ose perzgjedheses. megjithese besoj se mund te thuhet ajo eshte shume "tekanjoze" ne zgjedhjen e fjaleve

ou u trasha me duket

[kocollari]

flm Gunnar

Po kur thua:

She's picky in choosing her words.

?

Bad english first. Never heard of it being used in that way.
The right word in English would not be picky but careful or she was being careful in selecting or picking her words.
Picky in choosing her words?????? Was she writing a letter in order to kill somebody physically????Ka te beje me shijen ose zgjedhjen e nje personi ne konkrete dhe jo aq shume me gjerat ne abstrakt. Por une jam i mendimit qe eshte i vecante ne shije, perzgjedhes, i kujdesshem, i kufizueshem deri diku, kuptimet me te aferta, ai kryesori, pastaj ka sinonime sa te duash, dhe ai me i perdoruri ne gjuhen e dites eshte NAZELI, ku nenkuptohet ka nje shije te vete, te vecante '' Vajza ka shije te vecante'' she is picky ne te zgjedhur. He is picky with girls. Ai ka nje shije te vecante kur vjen te zgjedhe femrat. I don me hunde apo ngonje gje tjeter te madhe, apo ku di une

Sa per bully-ing. What does a bully do If he sees u alone??? Te merr perpara me gjithe rrecka perpara, atehere bullying smbd= i fryhesh atij qe ke perpara= i ngrefesh atij qe ke perpara=i bie ne qafe kush te del perpara pa patur nje arsye qe ne njerezit e quajme arsye, kurse ne bullying s'ka arsye, ai thjesht eshte kafshe dhe s'ka nevoje per arsye, por te zhdep ne dru kot me se koti etj etj