Si perkthehet ...

[Qerim]

Si perkethehet (Bujrum) ???

ANTENA

Pra mendohet se fjala "bujrum" eshte e huaj, praktikisht turke.

Por fjalet "me bujt" "bujar" etj ,qe kane te njejten rrenje me "buj-rum" jane shqipe.

keshtu ma thote kjo kaptina jeme .

[Hyllien]

hajde ..ose ftese per dicka (kur duke je duke ngrene psh ..hajde merr na shoqero )

Edhe hajde eshte turqisht!

Qerim, çjane keto fallsifikime keshtu. Kjo mund e jete rastesi, por rastesi e bukur.

Urdhero(ni), me duket se ia ka zene vendin Bujrum-it ne gjuhen letrare.
Gjene (tr.) mire se shpesh i zevendesojne keto fjalet Osmanllisht me ndonje fjale tjeter te huaj (ang. it. ...).

[Vampirique]

E car pastaj se eshte turqisht ? Gjysma e gjuhes shqipe e huazuar nga Turqishtja eshte ...500 vjet sjane pak !!!

[oiseau en vol]

Kush e di ju lutem, perkthimin dhe kontekstin e shprehjes latine : ad usum Delphini ?

U lodha ne google por hiçgje...

[elbasan]

Kush e di ju lutem, perkthimin dhe kontekstin e shprehjes latine : ad usum Delphini ?

U lodha ne google por hiçgje...

oiseau en vol shiko njëherë këtu:

http://it.wikipedia.org/wiki/Locuzioni_latine

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_phrases

[oiseau en vol]

Faleminderi Elbasan, por ai serveri i wikipedias qenka shperthyer nga kerkesat, dashka pritur pak

sidoqofte

[helios]

http://it.wikipedia.org/wiki/Ad_usum_delphini

Unë në faqen e parë të Google e hasa...Shpresoj ta keni gjetur dhe ju.

[Hyllien]

Shume interesante kjo puna e Delfinit dhe "Re sole". C'ne Re Sole me Delfinin ?

[oiseau en vol]

Ndihme edhe nje here, si kthehet ai artikulli ne frengjisht se nuk kuptoj italisht, ose ndryshe italianet e forumit ne pune per nje zog si puna ime

Faleminderit helios

ja e solla tekstin ketu me mire :

La frase ha origine in Francia, dove veniva stampigliata sulla copertina dei testi classici destinati all'istruzione dell'erede al trono, detto Delfino, e per la precisione al figlio del Re Sole. Tali testi venivano epurati dei passaggi ritenuti più scabrosi o comunque inadatti alla giovane età del Delfino. Oggigiorno la frase viene usata per indicare tutte quelle manipolazioni di notizie o altre informazioni intese a compiacere un dato soggetto o a nascondere delle verità scomode.

Ricavato da "http://it.wikipedia.org/wiki/Ad_usum_delphini"

merci bien

[helios]

Shprehja gjen origjinë në Francë, ku shtypej mbi kopertinën e librave klasikë që shërbenin për shkollimin e pasardhësit të fronit, i ashtëquajturi Delfin, më saktë birit të Mbretit Diell. Tekste të tillë spastroheshin nga pjesët që cilësoheshin të pahijshme e të papërshtatshme për moshën e re të Delfinit. Sot për sot, shprehja përdoret për të treguar të gjitha manipulimet e lajmeve apo të të dhënave të tjera që kanë qëllim bërjen e qejfit të një subjekti të caktuar (???) apo të fshehjes së të vërtetave që bezdisin.

Po ashtu për frankofonët përkthyer gjysma-gjysma nëse shqipja s'ua mbush syrin , marrë nga babelfish:

La phrase a des origine en France, où elle venait stampigliata sur la couverture des témoins classiques destinés à l'instruction de l'erede au trône, au dicton Dauphin, et pour la précision au fils du Roi Seuls. Des tels témoins venaient epurati des passages retenus plus scabreux ou de toute façon inadatti à la jeune âge du Dauphin. Oggigiorno la phrase est employé pour indiquer toutes ces manipulations de nouvelles ou autres informations accords à satisfaire une donnée sujette ou à cacher des vérités scomode.