Si perkthehet ...

[BvizioN]

TI i do perkthimet fjale per fjale apo me kuptim mor "voice of mirdita" apo "sound of mirdita" ..

Lol

Voice of Mirdita...per arsye se Sound of Mirdita eshte Tingulli i Mirdites mendoj une

ZiM

[BvizioN]

OK, ka shqip, ka edhe ZIM-she. Ti me duket se i do perkthimet ne ZIM-she. Te uroj suksese!
(jo me te keq, por me duket se do qe te shpikesh fjale, nderkohe qe te gjithe t'i kane shpjeguar shume mire, me te gjitha kuptimet qe keto fjale kane ne Shqip)

Manulaki...me vjen keq ! Nuk kerkoj perkthimet se perkthimet i di! Thjesht doja te dija a ka fjale te caktuar pa qene nevoja per te shkruar nje roman me sqarime!

Si psh...Fire = Zjarr .Dhe sigurisht qe jo ne ZIM'she.

ZiM

[Manulaki]

Manulaki...me vjen keq ! Nuk kerkoj perkthimet se perkthimet i di! Thjesht doja te dija a ka fjale te caktuar pa qene nevoja per te shkruar nje roman me sqarime!

Si psh...Fire = Zjarr .Dhe sigurisht qe jo ne ZIM'she.

ZiM

Nuk te thashe asgje nga ato me siper me te keq. Thjesht, ne keto fjale qe ke sjelle nuk ka perkthim absolut, pasi fjala ne vete perdorimin e saj qe merr ne Anglisht, merr edhe kuptime te ndryshme, keshtu qe i pershtaten perkthime te ndryshme edhe ne Shqip.

[ArberXYZ]

Shqipja nuk mud te ballafaqohet me Anglishten.

Shqipja fltet ne rreth 7 milone njerez, ndersa anglishtja nga me shume se 600 milone. Ne cdo cep e kontinent te botes flitet anglisht, prandaj larmia e kesaj gjuhe krijohet vetvetiu.

Mgjth, shqipja per perhapjan qe ka dhe nr e te folesve eshte teper e larmishme. Mjafton te kujtoj se sa dialekte ka shqipja..

[Henri]

ZIM - nëse për një fjalë të vetme në anglisht të jepen disa sinonime në shqip kjo nuk tregon se shqipja s'ka fjalën përkatëse, por tregon se shqipja ka më shumë se një fjalë përkatëse, dmth është më e pasur dhe më e larmishme. Gjithashtu, ashtu si mund të ketë ndonjë fjalë në anglisht që në shqip nuk egziston, ashtu mund të gjesh edhe fjalë në shqip që në anglisht nuk egzistojnë. Zakonisht fjalët që i mungojnë shqipes (të mirëfillta e kam fjalën, jo huazime) janë në përgjithësi fjalët e reja, shkencore, teknologjike etj, kjo jo vetëm nga përtacia e shqiptarëve për t'i përshtatur këto në shqip, por edhe nga vetë lehtësia e përhapjes së informacionit nga një kulturë në tjetrën në ditët tona.

glimpse - sipas kuptimit në shqip është shkaraz (shikim), ia kapi syri, e gjithë të tjerat që kanë përmendur parafolësit.

glimpse - I have just a glimpse of what it might be - kam një përfytyrim të vogël, deri diku ma merr mendja, ia kam idenë deri diku se ku do dal etj.

flare - në kuptimin e fjalisë së Manulakit përkthehet fare mirë si flakë kashte (kashta merr flakë menjëherë e shuhet shpejt - a ka përshtatje më të bukur?) Në kuptime të tjera përdoret ashtu si dhe parafolësit, merr flakë, ndizet, shpërthen, e gjithashtu vlon (valon) është një sinonim tjetër në shqip i asaj fjale.

Empathy - i qan hallin, ndan brengat etj etj.

Arbër, pa të hyrë në hak për njohuritë që ke mbi shqipen, kam mendimin se po ta hulumtosh më shumë si gjuhë mund të arrish edhe në përfundimin se anglishtja nuk mund të krahas-ohet me shqipen. Atë që ti quan larmishmëri të anglishtes unë do ta quaja shthurje të saj.

[[xeni]]

Cilat do ishin fjalet me te pershtatshme ne shqip per:

narrow-mindedness
open-mindedness ?

Falemnderit!

[xhiko]

Cilat do ishin fjalet me te pershtatshme ne shqip per:

narrow-mindedness
open-mindedness ?

Falemnderit!

afersisht?

narrow-mindedness = mendje ngushtesi
open-mindedness = paparagjykimesi (nese ekziston nje fjale e tille)

[Kërçovare1]

Po a mund dikush ti perkthej ne Anglisht keto shprehje te Shqipes:
"Rrofsh sa malet!" ; "Vdeksh!" apo "Paskam?" ; "Qenkam?"
Gjuha Shqipe eshte e vetmja gjuhe ne bote qe ka menyren Deshirore dhe Habitore, dmth s'mund te perkthehen ne asnje gjuhe! Prandaj nëma ne gjuhen tone ze me shume vend!

[oiseau en vol]

Nuk du fare te hyj ne debate fetare se ne maje te hundes na kane ardh

Une desha te di sesi ka mundesi qe ne shqip kemi aq e aq fjale me rrenjen Zot

zoteroj
zoterim
e zoterueshme
e zoteruar
zotim
zotuar
zoteri

A ka ndonje gjuhe tjeter qe formon kaq shume fjale me emrin Zot ?

[Hyllien]

Ja po shtoj dhe une disa

Zotëm
zotërisht
zotësi
zotni
zotonj (zotohem = jap besen, premtoj)
zotrisate (zonjes tende)
zotrote etj etj
imzot (prifti)
imezonje