Si perkthehet ...

[edion1]

Si i thone anglisht zyres se permbarimit?


Jane ata qe sekuestrojne mallin, p.sh te sekuestrojne shtepine kur nuk ke paguar kredine. Ju lutem!

"Bailiffs"

[Manulaki]

Si thuhet ne Anglisht:
sedër... psh: U prek ne sedër.

[Pyrrhus_Mollos]

he/she got high morals

[Rebele]

Si thuhet ne Anglisht:
sedër... psh: U prek ne sedër.

"U prek në sedër" nuk di t'a perkthej fjale-per-fjale, por nje ekuivalent i pershtatshem i fjales "seder" ne anglisht me duket "scruple". Nuk e di sa e sakte jam.

[Manulaki]

Faleminderit Rebele

Pyrrhus po kerkoja dicka qe te pershtatej ne fjale, jo thjesht ne kuptim, faleminderit per sugjerimin

[Cupke_pe_Korce]

Si thuhet ne Anglisht:
sedër... psh: U prek ne sedër.

pride...i.e. hurt ones pride = e preku ne seder, ose i preku krenarine. Psh kur themi: me perkedhelet sedra = me perkedhelet krenaria, me behet qejfi. Pra, ketu fjala seder eshte me afer dinjitetit (versionit te bute) sesa arrogances (versionit te vrazhde), duke qene se keto te dyja jane te lidhura me krenarine.

[ardi_gr]

Hmmmm....


Bully_ing,,,,,,Hmmmmmmm

Ai jam une :PpPPPppppp

[diikush]

cupke po dodole si i thuhet ne inglisht moj? lol

[Cupke_pe_Korce]

cupke po dodole si i thuhet ne inglisht moj? lol

soaked ... por nuk eshte aq "cute" sa ne shqip.

[diikush]

po lamash si i thone anglisht o cupka?