Percudnimi i gjuhes ne shtypin e shkruar dhe pamor

[Dr Rieux]

Nga gazeta tema,
dipendent

nga top-channel
puntate (kjo eshte per te vene kujen )

panorama
negacion, donacion

gazeta shqiptare
do cedojme (do heqim dore, dhe kjo eshte e forte)

pothuaj ne te gjitha
menaxhim, eksploziv, destinacion, resurse, opsion, alternative, incident, dizhital, legjimitet, vital, rotacion, konfigurim, kontekst

[Dr Rieux]

Disa fjale nuk jane te mundura qe te shqiperohen, pasi jane nderkombetare, dhe nje komb i vogel si i yni nuk mud te "rezistoje".

Fjalet tekonologjike jane pothuajse te pashqiperueshme.

Mjafton qe te kete nje gadishmeri per te qendruar ndaj fjaleve te huaj dhe trysnise se huaj ne pergjithesi. Shembuj nga jashte ke plot, gjermanet televizorit me duket se i thone "kuti per te pare" (fernsehen) ne se s'gaboj, turqit kompjuterit i thone "llogarites te dhenash" (bilgisayar), avionit "fluturak" (ucak) etj. Une nuk po kerkoj qe te konkurojme ne terminologji, mgjths do ma kishte qefi (ja nje turqizem i detyrueshem deri diku, qefi), kjo nuk behet sa hap e mbyll syte, kerkon shume mekanizma gjuhesore, institute, katedra universitetesh etj. dhe detyrimisht mbeshtetje shteterore, dhe shteti jone leckaman as qe eshte kthyer nga ajo ane. Po te pakten te perdorim ato fjale qe kemi dhe mos themi pa piken e turpit puntate, agravim, cedoj apo resurs. Nuk behesh i mencur duke mos u kuptuar nga te tjeret por duke u kuptuar.