Bertolt Brecht

[Askusho]

(1898-1956)

Eugen Berthold Friedrih Brecht i quajtur Bertold, mbahet si poeti, dramaturgu dhe regjizori teatral më i rëndësishëm gjerman i shekullit të XX-të. U lind në Augusta më 10 shkurt 1898 nga Berthold Friedrih Brechti e Sophie Brezing, në një familje borgjezësh të rinj. Lumenj boje janë derdhur pёr tё folur pёr poezinë e Bertold Brechtit. Nё këto faqe ftojmë vetё Brehtin qё tё flasё pёr poezinë e tij. Brechti nuk ёshtё vetëm dramaturg, ai ёshtё edhe autor i poezive tё shumta, midis mё mallëngjyeseve të lirikёs gjermane tё shekullit tё njëzetё. Krijimtaria e tij poetike ёshtё e drejtpёrdrejtё, me tonin e rrëfimit tё njё intelektuali qё jeton nё njё epokё me mizori shtazarake. Poezia e tij nuk na çon nё asnjë botё fantastike e enigmatike, nuk ka rimё, por njё ritёm tё studiuar shumё mirё. Brechti e donte artin kinez, nё veprat e tij gjenden referime pёr Kinёn dhe civilizimin e saj. Nё vitin 1951 duke vështruar njё luan tё vogël kinez, pёrzёnё nga rrёnjёt e bimёs sё çajit, ai shkruan kёta rreshtat qё mund tё konsiderohen njё lloj programi i veprës sё tij poetike.

Përktheu Faslli Haliti

TЁ KЁQIJTЁ

Tё kёqijtё i tremben thonjve tё tu
Tё mirёt i gёzohen hijeshisё tёnde
Tё njejtёn gjё
Do tё mё pëlqente ta ndiej
Pёr vargjet e mia.

Njё poezi tjetër e tij, nё njё farё kuptimi “programatike”, titullohet "An die Nachgeborenen" (Tё lindurve pas nesh) . Ja disa pjesё tё kësaj poezie:

ÇFARЁ KOHЁRASH

Çfarё kohёrash janë këto
Nё tё cilat njё ligjёratё mbi pemët ёshtё gati njё faj
Sepse nёn, kupton kështu, heshtjen pёr shumё krime!
Ai atje qё qetёsisht po kapërcen rrugёn
Mbase nuk ёshtё mё i arrritshёm pёr miqtë e tij
Qё vuajnë?

***

Vërtet, jetoj nё njё kohё tё errёt!
Fjala e shkujdesur ёshtё çmenduri.
Njё ballё i lёmuar tregon moskokëçarje.
Ai qё qesh mbase s’ka marrё ende
Lajmin e tmerrshëm.

***

Edhe tё shmangёsh dhunёn
Tё paguash tё keqen me tё mirёn
Tё mos plotёsosh dëshirat e tua, por tё harrosh
Kjo mbahet pёr mençuri.
Kёtё unё s’e arrij dot.
Jetoj vërtet nё kohёra tё errëta!

***

Ju qё çkridheni nga batica
Nё tё cilёn, ne, jemi mbytur
Kujtoni
Kur tё flisni pёr dobёsitё tona
Edhe pёr kohёt e errëta
Nga tё cilat ju shpëtuat.
Ecёm duke ndёrruar mё shpesh vendet se sa kёpucёt
Nёpёrmjet luftёrave tё dёshpёruar klasore ,
Kur kishte vetëm padrejtësi dhe asnjë revoltё.

***

Megjithatë e dimё:
Edhe urrejtja kundër sё ultёs
Shtrembëron tiparet e fytyrës.
Edhe zemërimi nga padrejtёsitё
E bёn zёrin tё ngjirur.
Ah ne qё donim tё përgatisnim terrenin
Ne s’mund tё ishim xhentilё.
Por ju, kur tё vijё çasti
Nё tё cilin njeriu do tё jetё mik i njeriut
Na kujtoni ne
Me indulgjencё.

[Sia]

Nese ka dikush vepra, dram nga bertolt brech ose qfar do qofte nga autor te huaj .. Veper me personazhe (vetem nga shekspiri jo)
ose me tregoni si mund ti gjej online

[Kryeplaku]

Nese ka dikush vepra, dram nga bertolt brech ose qfar do qofte nga autor te huaj .. Veper me personazhe (vetem nga shekspiri jo)
ose me tregoni si mund ti gjej online

I ke te gjithe ketu ne anglisht....

http://www.gutenberg.org/browse/authors/s

Perndryshe perdor librarine (ilegale ketu ne USA) Genesis Library... shume libra aty jane pa te drejten e autorit, por pothuajse nuk mungon asnje liber.... dhe nese jeton ne Shqiperi e drejta e autorit as qe ekziston