Charles Bukowski

[Mr-Bledi]

Gjithmonë na kërkohet
të kuptojmë të tjerët
se çfarë duan të thonë
pavarësisht sa
të prapambetur
qesharakë
apo të padurueshëm janë.

dikujt i kërkohet
për të parë
gabimet e tyre të përgjithshme
dështimet e jetës së tyre
me
shpirtmirësi
sidomos nëse ata janë
të moshuar.

por mosha është shuma e gjithë asaj
ç'ka bëjmë,

janë moshuar
keq
sepse ata kanë
jetuar
jashtë fokusit,
kanë refuzuar të
shohin.

nuk është faji i tyre?

faji i kujt?
i imi?

Më kërkojnë të fsheh
se çfarë duan të thonë
nga ata
nga frika e frikës
së tyre

mosha nuk është krim

por turpi
i një jete
të rregjur
me qëllim

në mesin e kaq shumë
gjërave të tjera
të rregjura

jeta

është.

Ji i sjellshëm: Charles Bukowski
Përktheu në Shqip:
Bledar Meda a.k.a Mr-Bledi

[Mr-Bledi]

Në rrugë sot,
Dita e Babait,
çdo pagesë e pranueshme
shkonte
drejtë e në portofol
dhe secila përmbante një
surprizë të vogël.

40,000: Charles Bukowski
Përktheu në Shqip:
Bledar Meda a.k.a Mr-Bledi

[Mr-Bledi]

mishi mbulon kockën
dhe ata fusin një mendje
aty brënda dhe
ndonjëherë një shpirt,
dhe gruaja thyen
vazot përciptazi mbi mur
dhe burri pi
shumë
dhe asnjeri s'e gjen
të duhurën
por vazhdojnë
të kërkojnë
duke u zvarritur
në krevate.
mishi mbulon
kocken dhe
mishi kërkon
për më tepër
se mish.

nuk ka asnjë shans
në fund:
jemi të gjithë të ngujuar
nga i njëjti
fat.

asnjeri, asnjeherë s'ka për ta gjetur
të duhurin.

deponitë e qytetit të mbushur
narkomanët të mbushur
çmendinat të mbushura
spitalet të mbushur
varrezat të mbushura

asgjë tjetër
s'është e mbushur

I Vetëm me Të Gjithë: Charles Bukowski
Përktheu në Shqip:
Bledar Meda a.k.a Mr-Bledi

[Mr-Bledi]

duke pritur vdekjen
si një mace
që ka dëshirë të hidhet mbi
shtrat

më vjen tepër keq për
gruan time

do ta shohë këtë
kufomë
të bardhë
trupin
ta tundë njëherë, pastaj
ndoshta
përsëri

"Henk!"
Henku nuk
përgjigjet.

Nuk është vdekja ajo që
më shqetëson mua, është gruaja
e mbetur me këtë
tog prej
hiçit.

dua t'ja
bëj të ditur
ndonëse
të gjithë netët
që fjeta
krahë saj

edhe argumentat më të
padobishëm
ishin fjalët
më të shkëlqyera

dhe fjalët e
vështira
që pata gjithmonë frikë
ti them
tani ato mund të
thuhen:

të
dua.

Rrëfimi: Charles Bukowski
Përktheu në Shqip:
Bledar Meda a.k.a Mr-Bledi

[Mr-Bledi]

Takova një gjeni në tren
sot
rreth 6 vjeç
ai u ul pranë meje
dhe teksa treni
rendi përgjatë bregdetit
mbërritëm në oqean
dhe pastaj ai më pa
dhe tha:
Kjo nuk mjafton.

Takova një Gjeni: Charles BukoWski
Përktheu në Shqip:
Bledar Meda a.k.a Mr-Bledi

[Mr-Bledi]

Ajo është e re, tha ajo,
por më shiko mua,
kam këmbë të bukura,
dhe shikoi kyçet e mia, kam kyçe
të bukura
o zot,
mendova se po funksiononte gjithçka,
dhe tani u shfaq ajo përsëri,
sa herë që të telefonon bëhesh si i çmendur,
ti më the që ka përfunduar gjithçka
ti më the që s'ka mbetur më asgjë,
dëgjo, kam jetuar aq sa duhet për të qenë një
femër e denjë,
pse kërkon një femër të pavlerë?
ke nevojë të stërmundohesh, kështu?
mendon se jeta shkatërrohet, e nëse dikush të trajton keq
gjithçka shpërthen,
apo s'është kështu?
më thuaj, është kështu? dëshiron të të trajtojnë si
një plehrë?
dhe i hodha të gjitha lulet.
u ula në një kafene dhe bërtita me të madhe
JAM E DASHURUAR,
dhe tani u bëre lodër e imja...
më fal, të thashë, më fal shumë.
më mbaj, tha ajo, mund të më mbash të lutem?
nuk kam provuar kurrë gjëra të tilla, i thashë,
ajo u ngrit dhe ndezi një cigare, dridhej e gjitha
lëvizte lart e poshtë, u tërbua. ajo kishte
një trup të vogël. krahët i kishte të hollë, shumë të hollë e kur
bërtiti dhe filloi të më godasë, e kapa atë tek
kyçet dhe pastaj e pashë drejt e në sy: urrejtje,
e thellë shekullore dhe e vërtetë. Isha gabim, i pasjellshëm dhe
i sëmurë. gjithçka që pata mësuar qe tretur.
nuk kishte asnjë qenie të gjallë aq idiot sa ç'jam unë
dhe që të gjithë poemat e mia ishin
të rreme.

Jam i dashuruar: Charles Bukowski
Përktheu në Shqip:
Bledar Meda a.k.a Mr-Bledi

[Mr-Bledi]

Pashë deri në krye të garderrobës
dhe nxorra nga aty një palë pantollona blu
i'a tregova asaj dhe pastaj
më pyeti "të tuat janë këto?"

Bëra një gabim: Charles Bukowski
Përktheu në Shqip:
Bledar Meda a.k.a Mr-Bledi

[Mr-Bledi]

Ulet jashtë dritares time tani
si një plakë që po shkon në dyqan
ulet dhe më vëzhgon
djersitet nga nervozismi
përmes telave dhe mjegullës,
dhe një qen vazhdimisht leh
deri sa papritmas godas dritaren me një gazetë
si ç'mund të godasësh një mizë
dhe të mund t'i dëgjosh britmën
përmes këtij qyteti të thjeshtë
dhe pastaj vrapon.

Dashuria & Fama & Vdekja: Charles Bukowski
Përktheu në Shqip:
Bledar Meda a.k.a Mr-Bledi

[Mr-Bledi]

kjo frika e të qënit çfarë janë:
të vdekur.

të paktën nuk ndodhen jashtë në rrugë, ata
kujdesen që të qëndrojnë brenda, me
fytyra të çmendura që ulen të vetmuar përpara televizorit,
duke jetuar një jetë të konservuar, me një të qeshur të gjymtuar.

lagja e tyre ideale
me makina të parkuara
e pak livadh të gjelbër
me shtëpi të vogla
dyert e vogla që hapen dhe mbyllen
gjatë gjithë pushimeve.
dyert mbyllen
para vdekjes që vdes ngadalë
pas të vdekurve të cilët janë ende gjallë.
në lagjen tënde të qetë mesatare
me rrugët dredha-dredha të mbushura
me agoni
me konfuzion
me horror
me frikë
e injorancë.

një qen qëndron prapa një gardhi.

një njeri i heshtur në dritare


Përshendetje si je?: Charles Bukowski
Përktheu në Shqip:
Bledar Meda a.k.a Mr-Bledi